Ahora O Nunca - La Casa Azul , Soleá Morente translation in Russian

Ahora O Nunca

(Vuélveme a besar, pronto)
(Es ahora o nunca)

Ya me cansé
De estar siempre imaginando el cielo
Me cansé de tenerte siempre entre mis sueños, sin querer
Se nos fue agotando el tiempo
Entre delirios y entelequias y promesas muertas en el viento

Quiero ver en tus ojos el fulgor del fuego
Quiero ver cómo vuelves a entregarte entero, insensatez
Prisioneros del deseo
Sometidos subyugados al imperio del placer

Ahora vuélveme a besar pronto
Necesito amarte en el Olimpo una vez más, solos
Una última noche y despedida
Ya nos vemos si eso en la otra vida
No hay más salida
Es ahora o nunca (es ahora o nunca)

Dame el mar
Dame una puesta a media tarde en cabo Trafalgar (dame)
Zumo de piña, ron, agua de coco y sin hablar
Congelemos el momento
Y lleguemos entregados cuerpo a cuerpo hasta el final

Ahora vuélveme a besar pronto
Necesito amarte en el Olimpo una vez más, solos
Una última noche y despedida
Ya nos vemos si eso en la otra vida
No hay más salida
Es ahora o nunca (es ahora o nunca)

Vuélvemelo a dar todo
Quiéreme aunque luego solo quede un ventanal roto
Que nos muestra un prado hecho cenizas
De una combustión sobrevenida
Ya no hay salida, es ahora o nunca (es ahora o nunca)

Y aunque nos claven esta culpa tan absurda
Enterremos hoy el miedo y mañana esta locura
No habrá existido nunca
Ni esta noche inoportuna
Ni el Olimpo, amor, si nos preguntan

Vuélveme a besar pronto
Necesito amarte en el Olimpo una vez más, solos
Una última noche, solo una
Toda una vida para una locura
Triste fortuna es ahora o nunca (es ahora o nunca)

Сейчас или никогда

(Поцелуй меня снова, скорее)
(Сейчас или никогда)

Я устала
Вечно представлять себе небеса
Я устала держать тебя в своих мечтах, не желая того
Наше время истекает
Среди бреда, химер и обещаний, развеянных ветром

Хочу видеть в твоих глазах отблеск огня
Хочу видеть, как ты снова отдаешься мне целиком, безумец
Пленники желания
Подчиненные, порабощенные империей наслаждения

А теперь поцелуй меня снова, скорее
Мне нужно любить тебя на Олимпе еще раз, наедине
Последняя ночь и прощание
Увидимся, если что, в следующей жизни
Другого выхода нет
Сейчас или никогда (сейчас или никогда)

Дай мне море
Дай мне закат на мысе Трафальгар (дай мне)
Ананасовый сок, ром, кокосовая вода и молчание
Заморозим этот момент
И отдадимся друг другу до конца

А теперь поцелуй меня снова, скорее
Мне нужно любить тебя на Олимпе еще раз, наедине
Последняя ночь и прощание
Увидимся, если что, в следующей жизни
Другого выхода нет
Сейчас или никогда (сейчас или никогда)

Отдай мне все снова
Люби меня, даже если после останется лишь разбитое окно
Которое покажет нам луг, обращенный в пепел
От внезапного возгорания
Другого выхода нет, сейчас или никогда (сейчас или никогда)

И пусть на нас навесят эту абсурдную вину
Похороним сегодня страх, а завтра это безумие
Как будто его никогда и не было
Ни этой неуместной ночи
Ни Олимпа, любовь моя, если нас спросят

Поцелуй меня снова, скорее
Мне нужно любить тебя на Олимпе еще раз, наедине
Последняя ночь, только одна
Целая жизнь ради одного безумства
Печальная судьба - сейчас или никогда (сейчас или никогда)