Solillaquists of Sound - Ask Me If I Care - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Solillaquists of Sound - Ask Me If I Care




Ask Me If I Care
Спроси, не всё ли мне равно
I say the same things in life that I say in my songs
Я говорю то же самое в жизни, что и в своих песнях,
Yet one's considered right and one's considered wrong.
Но одно считается правильным, а другое - неправильным.
My friends love my aggressiveness when I'm up on
Моим друзьям нравится моя агрессивность, когда я на
Stage but tend to take it personal when I'm up in they face
Сцене, но они склонны принимать это на свой счёт, когда я говорю им это в лицо.
Like, "It's not what you say but how you come across,
Типа: "Дело не в том, что ты говоришь, а в том, как ты это преподносишь,
" As if they never knew me from the first time we talked.
" Как будто они не знали меня с самого начала.
The same things happen to a celebrity I guess,
Думаю, то же самое происходит и со знаменитостями,
Where he does something wrong and the world gets upset.
Когда они делают что-то не так, и весь мир негодует.
But if he continues to bless
Но если он продолжает благословлять
Children and brighten up their futures thick
Детей и делать их будущее светлее,
We give him golf claps and wait for him to contradict.
Мы аплодируем ему и ждём, когда он начнёт противоречить сам себе.
You don't want unity you want individual freedom.
Ты не хочешь единства, ты хочешь личной свободы.
It's not my fault we created what everyone wants to be them.
Это не моя вина, что мы создали то, чем все хотят быть.
And I could allow myself to see your presentation
И я мог бы позволить себе увидеть твою точку зрения,
If I didn't acquire so much about our destination.
Если бы я не так много знал о нашем предназначении.
You can pretend you don't feel it but can you follow through.
Ты можешь притворяться, что тебе всё равно, но сможешь ли ты довести дело до конца?
Cause you know regardless of how
Потому что ты знаешь, что, несмотря ни на что,
It's said the outcome's always loving you
Что бы ни случилось, я всегда буду любить тебя.
Ask me if I care and I'll say I do
Спроси меня, не всё ли мне равно, и я скажу, что нет.
Fuck you, that's for my ego
Пошла ты, это мое эго говорит.
I love you, that's personal
Я люблю тебя, это личное.
Ask me again if I care and I'll say I do
Спроси меня ещё раз, не всё ли мне равно, и я скажу, что нет.
You can't claim a song creates ears
Нельзя утверждать, что песня создает уши.
You got some, just listen
Они у тебя есть, просто слушай.
2 (Alexandrah)
2 (Александра)
Why exist as gods and act like slaves?
Зачем существовать как боги и вести себя как рабы?
Fight to the death just to keep your chains.
Бороться насмерть только за то, чтобы сохранить свои оковы.
Energy's depleted, we're so easily heated
Энергия истощена, нас так легко вывести из себя.
So I bestow my heart, but it's construed in err
Поэтому я дарю свое сердце, но это неверно истолковывается.
Take my passion as harassment when I take it there
Принимают мою страсть за домогательство, когда я проявляю её.
Thinking that to fight it just might justify their weakness
Думая, что борьба с ней может оправдать их слабость.
But this music, when suitably used, is meant to enrich your existence
Но эта музыка, при правильном использовании, предназначена для обогащения вашего существования,
By providing sight of purpose, worthy of your choice to listen
Предоставляя видение цели, достойное вашего выбора слушать.
Willingness to see will give you vision
Готовность видеть даст тебе зрение.
Conscious acts preserve self-permission
Сознательные действия сохраняют право на самоопределение.
And I sacrifice my desires and time giving insight
И я жертвую своими желаниями и временем, давая понимание
How to fight in light of opposition
Того, как бороться перед лицом оппозиции.
3 (Swamburger)
3 (Свамбургер)
Belly up my fellow mellow crutch.
Расслабься, мой милый друг.
Start a chain reaction, acting on a duty long overdue.
Запусти цепную реакцию, действуя в соответствии с давно назревшим долгом.
Slow change is in progress.
Медленные перемены уже идут.
I profess its process to see I seen
Я подтверждаю этот процесс, чтобы увидеть, что я видел.
I mean a lot of things happen,
Я имею в виду, что происходит много всего,
"Bad stuff," then turn for the better like
"Плохие вещи", а потом всё меняется к лучшему, например,
Self-awareness is actually looking for something now it's self, WOW.
Осознание себя - это на самом деле поиск чего-то, а теперь это самость, ВАУ.
Seemingly creating reflections of a
Кажется, что создаются отражения
Brighter view on art verses technicalities compiled.
Более яркого взгляда на искусство в сравнении с собранными техническими особенностями.
No more unexpected routes to turn down while
Больше никаких неожиданных поворотов, по которым нужно сворачивать,
Alone and following your dream to resurrect a pulse into
Когда ты один и следуешь за своей мечтой - вдохнуть жизнь в
The seams of it's struggle, to be accepted as a worthy cause
Самые недра этой борьбы, чтобы тебя приняли как достойное дело.
Without pause, clout and all. Doubt ya? Nah! Bout your fall.
Без паузы, влияния и всего такого. Сомневаешься? Нет! По поводу твоего падения.
Stand up for your potent potential, growing essential.
Встань на защиту своего мощного потенциала, который становится всё более важным.
Reality's your life menu. Lend you a hand man.
Реальность - это меню твоей жизни. Протяни руку помощи, мужик.
Don't fall for uncertainty again.
Не поддавайся больше неуверенности.
"Gotta get over the hill that's legible and,"
"Надо преодолеть этот холм, который виден,
Then some. Men front but don't know the half.
И не только его. Мужчины храбрятся, но не знают и половины.
I laugh a lot illuminating limits learning
Я много смеюсь, освещая пределы, изучая
Layman's terms for living like a god. Listen!
Простые истины для жизни, как бог. Слушай!
Gimme the benefit of the doubt then I'm out, I swear.
Дай мне шанс, и я уйду, клянусь.
If you allow the child of great talent to prevail seeking a scale
Если ты позволишь ребенку с великим талантом добиться успеха, стремясь к гармонии
Of beauty from music like this then take time to know what it is.
Красоты от такой музыки, как эта, то найди время, чтобы понять, что это такое.
This is hip-hop.
Это хип-хоп.
That's right.
Всё верно.
Yo, I used to do it in front of my house
Йоу, я раньше делал это перед своим домом.
Now I got 20 year olds trying to tell me what it's all about.
Теперь 20-летние пытаются рассказать мне, что это такое.
Get the fuck out of my face and the mic out your mouth!
Убирайтесь к черту с моих глаз и заберите микрофон!





Writer(s): R. Sanders, Alexandra Sarton, A. Brooks, G. Valencia, Glen Valencia, Asaan Harazshi Brooks, Tonya Combs, A. Sarton, T. Combs


Attention! Feel free to leave feedback.