I was born King, pushing hip in 29, son of a preacher mind with the same name as he until at 39 he legally dropped it and changed it to honor a German protestant.
Я родился королем, толкая бедра в 29, сын проповедника с таким же именем, как и он, пока в 39 он официально не отказался от него и не изменил его в честь немецкого протестанта.
I used to sing choir, went to college at 15, skipping 9th and 12th grade with big dreams of sociology and systematic theology...
Раньше я пел в хоре, поступил в колледж в 15 лет, пропустив 9-й и 12-й классы, с большими мечтами о социологии и систематической теологии...
I'ma be like pops, (a pastor.) After 1954 I'm just that...
Я буду как папаша (пастор). После 1954 года я просто это...
25 in Alabama facing lack of unity in tune with the omnipresent, I'm used to being
"
25 в Алабаме, сталкиваясь с отсутствием единства в гармонии с вездесущим, я привык, что меня
"
Jim Crow-ed" though.
Джим Кроу".
Relate to that!
Понимаю о чем ты!
Where I stay there's racial segregation.
Там, где я живу, царит расовая сегрегация.
The measurement of a man is 98cents.
Цена мужчины
— 98 центов.
Freedom and a home to write is $28.
Свобода и дом для писательства стоят 28 долларов.
12 but I'm a long way from Walden I admit.
12, но я далек от Уолдена, признаю.
(Alexandrah)
(Александра)
What's dead to you is pushing through
То, что мертво для тебя, пробивается сквозь
2 (Swamburger)
2 (Свамбургер)
I played the game of victim too long to be a silent opposition to authority's position.
Я слишком долго играл роль жертвы, чтобы молча противостоять позиции власти.
Listen!
Слушай!
One day, while beginning a book I had a vision that would wake me in the middle of typing.
Однажды, когда я начинал писать книгу, у меня было видение, которое разбудило меня прямо во время печати.
Fast forward to the signing of that very book... (Harlem 58') take a closer look.
Перенесемся вперед, к подписанию той самой книги... (Гарлем, 58-й) присмотритесь внимательнее.
I was stabbed in the chest with an envelope opener, (black woman from Georgia named Izola.) Now, rewind back to that typing process, my vision of a promise-land in spite of death...
Меня ударили ножом для вскрытия конвертов в грудь (черная женщина из Джорджии по имени Изола). А теперь вернемся к процессу печатания, моему видению земли обетованной, несмотря на смерть...
People gathered speaking rather bold saying I was out of touch...
"
Люди собрались и довольно смело заявили, что я оторвался от реальности...
"
Bus boycotts are old." Civil rights' not a fight for the now even now in the present I'm learning how.
Бойкоты автобусов устарели". Гражданские права
— это не борьба за настоящее, даже сейчас, в настоящем, я учусь как.
Maybe I should just rest, slitter in my chest, pushing the envelope is not for the best.
Может быть, мне просто стоит успокоиться, порез на груди, раздвигать границы
— не лучшая идея.
(Alexandrah)
(Александра)
What's dead to you is pushing through
То, что мертво для тебя, пробивается сквозь
3 (Swamburger)
3 (Свамбургер)
No!
Нет!
I'ma wake from this...
Я проснусь от этого...
Escape death while I gotta boat to fix.
Избегу смерти, пока у меня есть лодка, чтобы починить.
Reaper's knocking but you can't stop when a will to make a way is waiting over the mountain.
Смерть стучит в дверь, но ты не можешь остановиться, когда желание найти выход ждет за горой.
So I wrote more books, led a people to action, marched on Washington with peace and passion, left the movement of the south in the north with Jackson, opposed war in Vietnam back to back then.
Поэтому я написал еще книги, побудил людей к действиям, прошел маршем на Вашингтон с миром и страстью, покинул движение юга на севере с Джексоном, выступал против войны во Вьетнаме тогда.
Won't sleep till the dream is alive...
Не усну, пока мечта жива...
Hold more rallies, get the poor organized.
Проведу еще митинги, организую бедняков.
I believe in a date with death but if I gotta go now no fear is left...
Я верю в свидание со смертью, но если мне нужно идти сейчас, страха нет...
Left away from stress.
Подальше от стресса.
39yrs to a King ain't a thing what's left...
39 лет для короля
— ничто, что осталось...
An absolute?
Абсолют?
Nah.
Неа.
Another living being wants to see if I'm bulletproof.
Еще одно живое существо хочет проверить, пуленепробиваемый ли я.