Lyrics and translation Solmeister feat. Brando - Στρίψε το Μαχαίρι

Στρίψε το Μαχαίρι

Και δεν ξέρει τι κάνει,
Ποια είναι, που πάει,
Μου λέει πως πονάει,
Μ′ αγαπάει, αλλά,
Πια τον έλεγχο χάνει,
Συγνώμη, δεν φτάνει,
Το μαχαίρι πιάνει όσο κλαίει

Έλα στρίψε το μαχαίρι στην πληγή μου,
Σαν να θέλεις να με δεις νεκρό, να αιμορραγώ
Έλα στρίψε το μαχαίρι στην πληγή μου,
Για να μην μου κάνεις, όπως λες, συνέχεια κακό
Έλα στρίψε το μαχαίρι στην πληγή μου,
Σαν να ξέρεις πως καυλώνω λίγο όταν πονώ
Έλα στρίψε το μαχαίρι στην πληγή μου,
Και έλα πες μου πως με θέλεις, μα με θέλεις νεκρό

Λέει πως δεν καταλαβαίνω
Και το κάνει για καλό μου
Και πως σε λίγο καιρό θα τη θυμηθώ, λέω και γαμώ
Απλά πριν φύγεις μάθε μου, πως θα θυμάμαι ανθρώπους,
Με μια σφαίρα φυτεμένη στο μυαλό

Pretty drama queen, I know,
Αλλά χωρίς το pretty
Στο χαλί μέσα στο σπίτι, χάλι, μπουκάλι αδειανό
Όλα τώρα είναι ζόρια και χωρίς αυτή δε ζω,
Είπα μείνε σαν να σου 'κοψα τα πόδια

Και δεν ψήνω απόψε ύπνο,
Βράζω κόκα και την πίνω,
Ένα Lonarid ακόμα με τον πρωινό καφέ
Λέει "Φεύγω για να μη μ′ αγαπας πια, δεν το αξίζω",
Λέω "Έχεις γνωρίσει εμένα και το γέρο μου, ποτέ;"

Στράβωσα σαν την Πίζα,
Έσπασα την κορνίζα,
Στο χέρι νερό και το πιρούνι στη πρίζα

Έλα στρίψε το μαχαίρι στην πληγή μου,
Σαν να θέλεις να με δεις νεκρό, να αιμορραγώ
Έλα στρίψε το μαχαίρι στην πληγή μου,
Για να μη μου κάνεις, όπως λες, συνέχεια κακό
Έλα στρίψε το μαχαίρι στην πληγή μου,
Σαν να ξέρεις πως καυλώνω λίγο όταν πονώ
Έλα στρίψε το μαχαίρι στην πληγή μου,
Και έλα πες μου πως με θέλεις, μα με θέλεις νεκρό

Αχ,
Αχ,
Μωρό μου, ο χρόνος φέτος δεν πήγε καλά,
Σκέφτομαι πιο συχνά να τινάξω τα μυαλά μου στον αέρα
Και όσους άμπαλους έχουν κάνει καριέρα,
Θα αναφέρω στο σημείωμα σαν φταίχτες, όλους ονομαστικά
Πάλι άρχισα να λέω τα δικά μου
Εσύ πως είσαι;
Βρε χαζή, ακόμα ότι δεν με θέλεις προσποιείσαι;
Θα θυμώσω αν το πάρω σοβαρά,
Και θα πεισμώσω, από εγωισμό δεν θα σε πάρω 20η φορά,
Είσαι η προσωπική μου ψυχολόγος,
Από την άποψη ότι σε παίρνω και μιλάω μόνος
Εννοείται, πως μου φτιάχνει τη διάθεση το
αστείο που αλλάζεις τη φωνή σου και μου λες,
"Η κλήση σας προωθείται"

Μωρό μου, σ' το 'χα πει, σ′ αγαπάω πιο πολύ,
Απ′ ότι αγάπησα ποτέ τον ίδιο μου τον εαυτό
Μωρό μου, σ' το ′χα πει, μια μέρα θα σε παντρευτώ
Και θα το μάθεις όταν σου περάσει το αναισθητικό

Έλα στρίψε το μαχαίρι στην πληγή μου,
Σαν να θέλεις να με δεις νεκρο, να αιμορραγώ
Έλα στρίψε το μαχαίρι στην πληγή μου,
Για να μη μου κάνεις, όπως λες, συνέχεια κακό
Έλα στρίψε το μαχαίρι στην πληγή μου,
Σαν να ξέρεις πως καυλώνω λίγο όταν πονώ
Έλα στρίψε το μαχαίρι στην πληγή μου,
Και έλα πες μου πως με θέλεις, μα με θέλεις νεκρό

Και δεν ξέρει τι κάνει, ποια είναι, που πάει,
Μου λέει πως πονάει, μ' αγαπάει, αλλά,
Τον έλεγχο χάνει,
Συγνώμη, δεν φτάνει,
Το μαχαίρι πιάνει, όσο κλαίει

Έλα στρίψε το μαχαίρι στην πληγή μου,
Σαν να θέλεις να με δεις νεκρο, να αιμορραγώ,
Έλα στρίψε το μαχαίρι στην πληγή μου,
Για να μη μου κάνεις, όπως λες, συνέχεια κακό
Έλα στρίψε το μαχαίρι στην πληγή μου,
Σαν να ξέρεις πως καυλώνω λίγο όταν πονώ
Έλα στρίψε το μαχαίρι στην πληγή μου,
Και έλα πες μου πως με θέλεις, μα με θέλεις νεκρό

Tourne le couteau

Et elle ne sait pas ce qu'elle fait,
Qui elle est, où elle va,
Elle me dit qu'elle souffre,
Qu'elle m'aime, mais,
Elle perd le contrôle,
Désolé, ça ne suffit pas,
Elle prend le couteau en pleurant

Allez, tourne le couteau dans ma plaie,
Comme si tu voulais me voir mort, saigner
Allez, tourne le couteau dans ma plaie,
Pour ne pas me faire, comme tu dis, constamment du mal
Allez, tourne le couteau dans ma plaie,
Comme si tu savais que j'aime un peu quand j'ai mal
Allez, tourne le couteau dans ma plaie,
Et viens me dire que tu me veux, mais que tu me veux mort

Elle dit que je ne comprends pas
Et qu'elle le fait pour mon bien
Et que dans peu de temps je m'en souviendrai, je dis même que je vais me marier
Mais avant de partir, apprends-moi comment me souvenir des gens,
Avec une balle plantée dans la tête

Une sacrée « drama queen », je sais,
Mais sans le « queen »
Sur le tapis au milieu du salon, délabré, bouteille vide
Tout n'est plus que problèmes et sans elle je ne vis pas,
Je lui ai dit :« Reste comme si je t'avais coupé les jambes »

Et je ne dors pas ce soir,
Je fais bouillir de la coke et je la bois,
Un autre Lonarid avec le café du matin
Elle dit :« Je pars pour que tu ne m'aimes plus, je ne le mérite pas »,
Je dis :« Tu m'as déjà rencontré, moi et mon vieux, jamais ?»

Je suis devenu tordu comme la tour de Pise,
J'ai cassé le cadre,
De l'eau à la main et la fourchette dans la prise

Allez, tourne le couteau dans ma plaie,
Comme si tu voulais me voir mort, saigner
Allez, tourne le couteau dans ma plaie,
Pour ne pas me faire, comme tu dis, constamment du mal
Allez, tourne le couteau dans ma plaie,
Comme si tu savais que j'aime un peu quand j'ai mal
Allez, tourne le couteau dans ma plaie,
Et viens me dire que tu me veux, mais que tu me veux mort

Ah,
Ah,
Mon cœur, le temps n'a pas été clément cette année,
Je pense plus souvent à m'exploser la cervelle
Et tous ces imposteurs qui ont fait carrière,
Je les citerai dans ma note comme coupables, tous par leur nom
Je recommence à dire n'importe quoi
Et toi, comment vas-tu ?
Espèce d'idiote, tu fais encore semblant de ne pas me vouloir ?
Je vais me mettre en colère si je te prends au sérieux,
Et je vais m'entêter, par égoïsme je ne te rappellerai pas une vingtième fois,
Tu es ma psy personnelle,
Dans le sens où je t'appelle et que je parle tout seul
Il va sans dire que ça me met de bonne humeur
cette blague où tu changes de voix et que tu me dis:
« Votre appel est transféré »

Mon cœur, je te l'avais dit, je t'aime plus,
Que je ne me suis jamais aimé moi-même
Mon cœur, je te l'avais dit, un jour je t'épouserai
Et tu le sauras quand l'anesthésie se dissipera

Allez, tourne le couteau dans ma plaie,
Comme si tu voulais me voir mort, saigner
Allez, tourne le couteau dans ma plaie,
Pour ne pas me faire, comme tu dis, constamment du mal
Allez, tourne le couteau dans ma plaie,
Comme si tu savais que j'aime un peu quand j'ai mal
Allez, tourne le couteau dans ma plaie,
Et viens me dire que tu me veux, mais que tu me veux mort

Et elle ne sait pas ce qu'elle fait, qui elle est, où elle va,
Elle me dit qu'elle souffre, qu'elle m'aime, mais,
Elle perd le contrôle,
Désolé, ça ne suffit pas,
Elle prend le couteau en pleurant

Allez, tourne le couteau dans ma plaie,
Comme si tu voulais me voir mort, saigner
Allez, tourne le couteau dans ma plaie,
Pour ne pas me faire, comme tu dis, constamment du mal
Allez, tourne le couteau dans ma plaie,
Comme si tu savais que j'aime un peu quand j'ai mal
Allez, tourne le couteau dans ma plaie,
Et viens me dire que tu me veux, mais que tu me veux mort