Rock Scarz - Solmeister translation in German

Rock Scarz

Θέλω μαζί σου να ζήσω τα πάντα
Μα ξέρω πως δε σε ενδιαφέρει τι θέλω εγώ
Γι' αυτό μόνο μια χάρη ζητώ
Καθώς σε ψάχνω ένα αντίο να πω

Θέλω να με πληγώσεις
Να με λιώσεις ανάμεσα στα δύο σου δάχτυλα
Στην καρδιά σου μέσα θέλω να με κλειδώσεις
Για τελευταία, φορά να με πληρώσεις για όσα έκανα
Με τη χειρότερη σου συμπεριφορά

Θέλω να με σκοτώσεις
Να πεθάνουν τα λάθη μου
Θέλω μια ματωμένη υπόσχεση να μου δώσεις
Πως αν σε ρωτήσουν για τον πρώτο σου έρωτα
Θα πεις για το αγόρι με τα κομμένα φτερά

Μου πίνεις το αίμα σα να διψάς
Sixty six memories and six hundred scars
Στο σώμα μου κυλάς δηλητήριο
Μα εθίζομαι όταν με φιλάς

Μου 'χεις λιώσει τη φλέβα
The price I pay to say I loved you forever
Κι ας μη σε καίει η ίδια φλόγα με μένα
Πες άλλο ένα ψέμα και φίλα με
Στα χείλη μου να νιώσω το αίμα

Θέλω να με πληγώσεις
Να με λιώσεις ανάμεσα στα δύο σου δάχτυλα
Στην καρδιά σου μέσα θέλω να με κλειδώσεις
Για τελευταία φορά, να με πληρώσεις για όσα έκανα
Με τη χειρότερη σου συμπεριφορά

Θέλω να με σκοτώσεις
Να πεθάνουν τα λάθη μου
Θέλω μια ματωμένη υπόσχεση να μου δώσεις
Πως αν σε ρωτήσουν για τον πρώτο σου έρωτα
Θα πεις για το αγόρι με τα κομμένα φτερά

Από ερωτευμένη ερωμένη, πλέον ξένη
Μια ξεθωριασμένη ανάμνηση που μένει
Στην καρδιά μου κλειδωμένη
Περιμένει τη ζωή μου να πηγαίνει
Πιο καλά να δει, για να επιστρέψει μετανιωμένη (yuh)
Καριόλα, μη μου λες πως πονάς
Μην υποκρίνεσαι πως σκέφτεσαι εμάς
Όταν μόνο τον εαυτό σου κοιτάς
Και την κακία κρατάς
Νιώθω πως μ' απειλείς όταν μου λες ότι μ' αγαπάς (yuh)

Γιατί γυρνάς άμα σκοπεύεις να φύγεις;
Γιατί θέλεις να αποφύγεις την κουβέντα, τι κρύβεις;
Γιατί δεν κάνεις τα μισά από όσα λες, για αλλαγή
Για κάποιον που όταν είσαι άλλου είναι εκεί; (yuh)
Εγώ φεύγω με μάτια θολά
Φεύγω γιατί δε μου 'κανες ποτέ καλό τελικά
Εγώ φεύγω αλλά μέσα μου πονάω
Γιατί ξέρω ότι φεύγω, για να γυρίσω πίσω ξανά

Μην κλαις, μην κλαις
Μου λες "είναι από αγάπη οι ουλές"
Rock scars, μου 'χεις λιώσει τη φλέβα
But your love runs through my veins forever

Θέλω να με πληγώσεις
Να με λιώσεις ανάμεσα στα δύο σου δάχτυλα
Στην καρδιά σου μέσα θέλω να με κλειδώσεις
Για τελευταία φορά, να με πληρώσεις για όσα έκανα
Με τη χειρότερη σου συμπεριφορά

Θέλω να με σκοτώσεις
Να πεθάνουν τα λάθη μου
Θέλω μια ματωμένη υπόσχεση να μου δώσεις
Πως αν σε ρωτήσουν για τον πρώτο σου έρωτα
Θα πεις για το αγόρι με τα κομμένα φτερά

Θέλω να με πληγώσεις
Να με λιώσεις ανάμεσα στα δύο σου δάχτυλα
Στην καρδιά σου μέσα θέλω να με κλειδώσεις
Για τελευταία φορά, να με πληρώσεις για όσα έκανα
Με τη χειρότερη σου συμπεριφορά

Θέλω να με σκοτώσεις
Να πεθάνουν τα λάθη μου
Θέλω μια ματωμένη υπόσχεση να μου δώσεις
Πως αν σε ρωτήσουν για τον πρώτο σου έρωτα
Θα πεις για το αγόρι με τα κομμένα φτερά

Rock Narben

Ich will alles mit dir erleben
Aber ich weiß, dass es dich nicht interessiert, was ich will
Deshalb bitte ich dich nur um eine Sache
Während ich dich suche, um mich zu verabschieden

Ich will, dass du mich verletzt
Dass du mich zwischen deinen Fingern zerquetschst
Ich will, dass du mich in deinem Herzen einschließt
Um mich ein letztes Mal für alles, was ich getan habe, zu bezahlen
Mit deinem schlimmsten Verhalten

Ich will, dass du mich tötest
Dass meine Fehler sterben
Ich will, dass du mir ein blutiges Versprechen gibst
Dass du, wenn sie dich nach deiner ersten Liebe fragen
Von dem Jungen mit den abgeschnittenen Flügeln erzählst

Du trinkst mein Blut, als ob du dürstest
Sechsundsechzig Erinnerungen und sechshundert Narben
Du lässt Gift durch meinen Körper fließen
Aber ich werde süchtig, wenn du mich küsst

Du hast meine Venen zerstört
Der Preis, den ich zahle, um zu sagen, dass ich dich für immer geliebt habe
Auch wenn dich nicht die gleiche Flamme wie mich verbrennt
Sag noch eine Lüge und küss mich
Lass mich das Blut auf meinen Lippen spüren

Ich will, dass du mich verletzt
Dass du mich zwischen deinen Fingern zerquetschst
Ich will, dass du mich in deinem Herzen einschließt
Um mich ein letztes Mal für alles, was ich getan habe, zu bezahlen
Mit deinem schlimmsten Verhalten

Ich will, dass du mich tötest
Dass meine Fehler sterben
Ich will, dass du mir ein blutiges Versprechen gibst
Dass du, wenn sie dich nach deiner ersten Liebe fragen
Von dem Jungen mit den abgeschnittenen Flügeln erzählst

Von einer verliebten Geliebten, jetzt eine Fremde
Eine verblasste Erinnerung, die bleibt
Eingeschlossen in meinem Herzen
Wartet darauf, dass mein Leben besser wird
Um zu sehen, ob sie reumütig zurückkehrt (yuh)
Schlampe, sag mir nicht, dass es dir wehtut
Tu nicht so, als ob du an uns denkst
Wenn du nur an dich selbst denkst
Und deine Bosheit behältst
Ich fühle mich bedroht, wenn du sagst, dass du mich liebst (yuh)

Warum kommst du zurück, wenn du vorhast zu gehen?
Warum willst du dem Gespräch ausweichen, was verbirgst du?
Warum tust du nicht die Hälfte von dem, was du sagst, zur Abwechslung
Für jemanden, der da ist, wenn du woanders bist? (yuh)
Ich gehe mit trüben Augen
Ich gehe, weil du mir letztendlich nie gutgetan hast
Ich gehe, aber es tut mir weh
Weil ich weiß, dass ich gehe, um wieder zurückzukehren

Weine nicht, weine nicht
Du sagst mir: "Die Narben sind aus Liebe"
Rock Narben, du hast meine Venen zerstört
Aber deine Liebe fließt für immer durch meine Venen

Ich will, dass du mich verletzt
Dass du mich zwischen deinen Fingern zerquetschst
Ich will, dass du mich in deinem Herzen einschließt
Um mich ein letztes Mal für alles, was ich getan habe, zu bezahlen
Mit deinem schlimmsten Verhalten

Ich will, dass du mich tötest
Dass meine Fehler sterben
Ich will, dass du mir ein blutiges Versprechen gibst
Dass du, wenn sie dich nach deiner ersten Liebe fragen
Von dem Jungen mit den abgeschnittenen Flügeln erzählst

Ich will, dass du mich verletzt
Dass du mich zwischen deinen Fingern zerquetschst
Ich will, dass du mich in deinem Herzen einschließt
Um mich ein letztes Mal für alles, was ich getan habe, zu bezahlen
Mit deinem schlimmsten Verhalten

Ich will, dass du mich tötest
Dass meine Fehler sterben
Ich will, dass du mir ein blutiges Versprechen gibst
Dass du, wenn sie dich nach deiner ersten Liebe fragen
Von dem Jungen mit den abgeschnittenen Flügeln erzählst