Rock Scarz - Solmeister translation in French

Rock Scarz

Θέλω μαζί σου να ζήσω τα πάντα
Μα ξέρω πως δε σε ενδιαφέρει τι θέλω εγώ
Γι' αυτό μόνο μια χάρη ζητώ
Καθώς σε ψάχνω ένα αντίο να πω

Θέλω να με πληγώσεις
Να με λιώσεις ανάμεσα στα δύο σου δάχτυλα
Στην καρδιά σου μέσα θέλω να με κλειδώσεις
Για τελευταία, φορά να με πληρώσεις για όσα έκανα
Με τη χειρότερη σου συμπεριφορά

Θέλω να με σκοτώσεις
Να πεθάνουν τα λάθη μου
Θέλω μια ματωμένη υπόσχεση να μου δώσεις
Πως αν σε ρωτήσουν για τον πρώτο σου έρωτα
Θα πεις για το αγόρι με τα κομμένα φτερά

Μου πίνεις το αίμα σα να διψάς
Sixty six memories and six hundred scars
Στο σώμα μου κυλάς δηλητήριο
Μα εθίζομαι όταν με φιλάς

Μου 'χεις λιώσει τη φλέβα
The price I pay to say I loved you forever
Κι ας μη σε καίει η ίδια φλόγα με μένα
Πες άλλο ένα ψέμα και φίλα με
Στα χείλη μου να νιώσω το αίμα

Θέλω να με πληγώσεις
Να με λιώσεις ανάμεσα στα δύο σου δάχτυλα
Στην καρδιά σου μέσα θέλω να με κλειδώσεις
Για τελευταία φορά, να με πληρώσεις για όσα έκανα
Με τη χειρότερη σου συμπεριφορά

Θέλω να με σκοτώσεις
Να πεθάνουν τα λάθη μου
Θέλω μια ματωμένη υπόσχεση να μου δώσεις
Πως αν σε ρωτήσουν για τον πρώτο σου έρωτα
Θα πεις για το αγόρι με τα κομμένα φτερά

Από ερωτευμένη ερωμένη, πλέον ξένη
Μια ξεθωριασμένη ανάμνηση που μένει
Στην καρδιά μου κλειδωμένη
Περιμένει τη ζωή μου να πηγαίνει
Πιο καλά να δει, για να επιστρέψει μετανιωμένη (yuh)
Καριόλα, μη μου λες πως πονάς
Μην υποκρίνεσαι πως σκέφτεσαι εμάς
Όταν μόνο τον εαυτό σου κοιτάς
Και την κακία κρατάς
Νιώθω πως μ' απειλείς όταν μου λες ότι μ' αγαπάς (yuh)

Γιατί γυρνάς άμα σκοπεύεις να φύγεις;
Γιατί θέλεις να αποφύγεις την κουβέντα, τι κρύβεις;
Γιατί δεν κάνεις τα μισά από όσα λες, για αλλαγή
Για κάποιον που όταν είσαι άλλου είναι εκεί; (yuh)
Εγώ φεύγω με μάτια θολά
Φεύγω γιατί δε μου 'κανες ποτέ καλό τελικά
Εγώ φεύγω αλλά μέσα μου πονάω
Γιατί ξέρω ότι φεύγω, για να γυρίσω πίσω ξανά

Μην κλαις, μην κλαις
Μου λες "είναι από αγάπη οι ουλές"
Rock scars, μου 'χεις λιώσει τη φλέβα
But your love runs through my veins forever

Θέλω να με πληγώσεις
Να με λιώσεις ανάμεσα στα δύο σου δάχτυλα
Στην καρδιά σου μέσα θέλω να με κλειδώσεις
Για τελευταία φορά, να με πληρώσεις για όσα έκανα
Με τη χειρότερη σου συμπεριφορά

Θέλω να με σκοτώσεις
Να πεθάνουν τα λάθη μου
Θέλω μια ματωμένη υπόσχεση να μου δώσεις
Πως αν σε ρωτήσουν για τον πρώτο σου έρωτα
Θα πεις για το αγόρι με τα κομμένα φτερά

Θέλω να με πληγώσεις
Να με λιώσεις ανάμεσα στα δύο σου δάχτυλα
Στην καρδιά σου μέσα θέλω να με κλειδώσεις
Για τελευταία φορά, να με πληρώσεις για όσα έκανα
Με τη χειρότερη σου συμπεριφορά

Θέλω να με σκοτώσεις
Να πεθάνουν τα λάθη μου
Θέλω μια ματωμένη υπόσχεση να μου δώσεις
Πως αν σε ρωτήσουν για τον πρώτο σου έρωτα
Θα πεις για το αγόρι με τα κομμένα φτερά

Cicatrices d'amour

Je veux tout vivre avec toi
Mais je sais que tu te fiches de ce que je veux
Alors je te demande juste une faveur
Pendant que je te cherche, te dire adieu

Je veux que tu me blesses
Que tu m'écrases entre tes deux doigts
Je veux que tu m'enfermes dans ton cœur
Pour la dernière fois, me faire payer pour ce que j'ai fait
Avec ton pire comportement

Je veux que tu me tues
Que mes erreurs meurent avec moi
Je veux que tu me fasses une promesse sanglante
Que si on te demande qui était ton premier amour
Tu parleras du garçon aux ailes coupées

Tu bois mon sang comme si tu avais soif
Soixante-six souvenirs et six cents cicatrices
Du poison coule dans mon corps
Mais je deviens accro quand tu m'embrasses

Tu m'as détruit les veines
Le prix que je paie pour dire que je t'ai aimée pour toujours
Même si la même flamme ne te brûle pas
Dis-moi encore un mensonge et embrasse-moi
Pour que je sente le sang sur mes lèvres

Je veux que tu me blesses
Que tu m'écrases entre tes deux doigts
Je veux que tu m'enfermes dans ton cœur
Pour la dernière fois, me faire payer pour ce que j'ai fait
Avec ton pire comportement

Je veux que tu me tues
Que mes erreurs meurent avec moi
Je veux que tu me fasses une promesse sanglante
Que si on te demande qui était ton premier amour
Tu parleras du garçon aux ailes coupées

D'amoureuse à amante, maintenant étrangère
Un souvenir délavé qui reste
Enfermé dans mon cœur
Attendant que ma vie s'améliore
Pour que tu reviennes repentante (yuh)
Salope, ne me dis pas que tu souffres
Ne fais pas semblant de penser à nous
Quand tu ne penses qu'à toi-même
Et que tu gardes ta méchanceté
J'ai l'impression que tu me menaces quand tu me dis que tu m'aimes (yuh)

Pourquoi reviens-tu si tu comptes partir ?
Pourquoi veux-tu éviter la conversation, que caches-tu ?
Pourquoi ne fais-tu pas la moitié de ce que tu dis, pour changer ?
Pourquoi es-tu là pour quelqu'un quand il est avec quelqu'un d'autre ? (yuh)
Je pars les yeux embrouillés
Je pars parce que tu ne m'as finalement jamais fait de bien
Je pars mais j'ai mal à l'intérieur
Parce que je sais que je pars pour revenir encore

Ne pleure pas, ne pleure pas
Tu me dis "ce sont des cicatrices d'amour"
Cicatrices d'amour, tu m'as détruit les veines
Mais ton amour coule dans mes veines pour toujours

Je veux que tu me blesses
Que tu m'écrases entre tes deux doigts
Je veux que tu m'enfermes dans ton cœur
Pour la dernière fois, me faire payer pour ce que j'ai fait
Avec ton pire comportement

Je veux que tu me tues
Que mes erreurs meurent avec moi
Je veux que tu me fasses une promesse sanglante
Que si on te demande qui était ton premier amour
Tu parleras du garçon aux ailes coupées

Je veux que tu me blesses
Que tu m'écrases entre tes deux doigts
Je veux que tu m'enfermes dans ton cœur
Pour la dernière fois, me faire payer pour ce que j'ai fait
Avec ton pire comportement

Je veux que tu me tues
Que mes erreurs meurent avec moi
Je veux que tu me fasses une promesse sanglante
Que si on te demande qui était ton premier amour
Tu parleras du garçon aux ailes coupées