Lyrics and translation Solmeister - Το Αγόρι που Αιμορραγούσε Χρώματα

Το Αγόρι που Αιμορραγούσε Χρώματα

Δεν υπάρχει στο διάστημα ήχος
Περίεργο intro
Αλλά στο χρονικό διάστημα της απουσίας σου επικρατούσε σιγή
Και αυτό το διάστημα δεν έχει Γη
Έχει κενό
Δεν έχει εσύ, έχει εγω
Και δεν απορώ αν υπάρχει στους άλλους πλανήτες ζωή
Γιατί το τετράδιο έκανα σύμπαν
Ένα κόμικ με την ιστορία
′Το αγόρι που αιμορραγούσε χρώματα'
Και όταν τα έδειξε στους άλλους κάποιοι
του είπαν πως θα έφερνε το σύμπαν τούτο Τούμπα
Και άλλοι απλά αδιαφόρησαν
Και αυτό το αγόρι έγινε χρονοναυτης και είπε να ψάξει
Που κοιμούνται τα φαντάσματα
Ποιο μίζερο φεγγάρι έχει επάνω του πατημασιές αγάπης
Ένα μικρό βήμα για κάποιους
Ένα τεράστιο άλμα για τους εγωιστές
Και που γεννιούνται ιστορίες φοβερές
Που κάνουν κάποιους να γράψουν τραγουδια
Και άλλους να μην λένε ούτε λέξη για αυτές
Που είναι ο πλανήτης χθές
Ποιος γαλαξίας χορεύει καλύτερα
Ποιο ήταν το τελευταίο αστέρι που έκανα πλιάτσικο πειρατές
Και τι είναι το όραμα που βλέπει κάθε φορά που τα μάτια του κλείνει
Ποια είναι εκείνη και γιατί περιστρέφεται γύρο της το σύμπαν σαν δίνη
Πώς ερωτεύτηκε μια γήινη
Η γη καταστράφηκε χρόνια πρίν
Τώρα εκεί αστεροσκονη μόνο έχει μείνει

Και ταξιδεύει σε φεγγάρια
Τα μάτια της ψάχνει να βρει
Μοιάζει με κάποια που ήξερε όταν ήτανε παιδί
Μα είναι μάταια τα πάντα
Η γη έχει εκραγεί και ίσως να πέθανε και εκείνη εκεί

Μα ισως
Να υπάρχει ένα μέρος
Στο σύμπαν
Που ζει το κορίτσι
Που του είπαν Τα αστέρια
Πώς θα παντρευτεί
Ίσως εκεί
Εκείνη
Να περιμένει
Στο μαύρο
Με όσο έχει
Κουράγιο
Το αγόρι εκείνο
Που χρώματα αιμορραγεί

Ίσως να μην την βρω πότε
Λέει στον εαυτό του σε κάθε ευκαιρία
Μα θα την ψάχνω μέχρι το τέλος
Ακόμα και αν εγώ χαθώ στην πορεία
Και αν θέλει η μοίρα ας με συνθλιψει
Κακία δεν κρατώ καμία
Θα της αφήσω έναν πολύχρωμο καμβά
Και λίγη θλίψη
Η τελευταία σταγόνα απτό αίμα μου θα είναι κόκκινη σαν το δικό της
Και ας μην μου φτάνουν του κόσμου
τα χρώματα να σκιτσάρω το πρόσωπο της
Θέλω να ξέρει πως άλλος κανενας στον γαλαξία της Ανδρομέδας
Δεν την αγάπησε όσο εγώ
Και ας μην γνωριστούμε οι δυο μας πότε μας
Και θα έκλεβα του Κρόνου τα δαχτυλίδια να γίνουν στολίδια
Στα χέρια της πάνω να κάνω ταξίδια
Στα μάτια της μέσα να δει όσα είδα
Είδα να βρω την ελπίδα
Που έχασα τότε
Τα λάθη που έκανα να συγχωρήσω
Να με αποτρέψω από το να πατήσω το κουμπί
Και να μην καταστρέψω πάλι την γη
Γιατί ήμουν χαμένος
Δεν φταίει αυτη
Για όλο το μένος
Που έκρυβα τότε
Και ας είπε πως δεν θα με άφηνε ποτέ
Είχα το χέρι στον διακόπτη
Και δεν με σταματήσε απλά με άφησε να την αφήσω
Και να μετοικησω
Καθώς η γη καιγοτανε

Και ακόμα στο διάστημα ζει το αγόρι
Το απέραντο διάστημα της απουσίας της
Και όταν ξεσπά σε φωνές, δεν βρίσκει ήχο
Θα ναι από τύχη, αν δεν αποτύχει
Τα sos ακούνε λίγοι
Και εκείνος γυρίζει
Από άκρη σε άκρη
Ένα σύμπαν αχανές

Και ταξιδεύει σε φεγγάρια
Τα μάτια της ψάχνει να βρει
Μοιάζει με κάποια που ήξερε όταν ήτανε παιδί
Μα είναι μάταια τα πάντα
Η γη έχει εκραγεί και ίσως να πέθανε και εκείνη εκεί

Μα ισως
Να υπάρχει ένα μέρος
Στο σύμπαν
Που ζει το κορίτσι
Που του είπαν Τα αστέρια
Πώς θα παντρευτεί
Ίσως εκεί
Εκείνη
Να περιμένει
Στο μαύρο
Με όσο έχει
Κουράγιο
Το αγόρι εκείνο
Που χρώματα αιμορραγεί

Le Garçon Qui Saignait des Couleurs

Il n'y a pas de son dans l'espace
Intro étrange
Mais dans l'intervalle de ton absence, le silence régnait
Et cet espace n'a pas de Terre
Il a le vide
Il n'a pas de toi, il a moi
Et je ne me demande pas s'il y a de la vie sur d'autres planètes
Parce que j'ai fait du cahier un univers
Une bande dessinée avec l'histoire
'Le garçon qui saignait des couleurs'
Et quand il les a montrées aux autres, certains
lui ont dit qu'il bouleverserait cet univers
Et d'autres étaient simplement indifférents
Et ce garçon est devenu un chrononaute et a dit qu'il allait chercher
Où dorment les fantômes
Quelle lune misérable porte sur elle les empreintes de l'amour
Un petit pas pour certains
Un pas de géant pour les égoïstes
Et où naissent des histoires effrayantes
Qui font écrire des chansons à certains
Et d'autres à ne pas dire un mot à leur sujet
Où est la planète d'hier
Quelle galaxie danse le mieux
Quelle était la dernière étoile que j'ai pillée en tant que pirate
Et quelle est la vision qu'il voit chaque fois qu'il ferme les yeux
Qui est-elle et pourquoi l'univers tourne-t-il autour d'elle comme un tourbillon
Comment est-il tombé amoureux d'une terrestre
La Terre a été détruite il y a des années
Il ne reste que de la poussière d'étoiles maintenant

Et il voyage vers des lunes
Il cherche ses yeux
Elle ressemble à quelqu'un qu'il connaissait enfant
Mais tout est vain
La Terre a explosé et elle est peut-être morte là aussi

Mais peut-être
Qu'il y ait un endroit
Dans l'univers
Où vit la fille
À qui les étoiles ont dit
Comment elle se marierait
Peut-être là-bas
Elle
Attend
Dans le noir
Avec tout ce qu'elle a
De courage
Ce garçon
Qui saigne des couleurs

Je ne la trouverai peut-être jamais
Se dit-il à chaque occasion
Mais je la chercherai jusqu'à la fin
Même si je me perds en chemin
Et si le destin veut m'écraser
Je ne garde aucune rancune
Je lui laisserai une toile colorée
Et un peu de tristesse
La dernière goutte de mon sang sera rouge comme le sien
Et même si je n'ai pas assez de
couleurs du monde pour dessiner son visage
Je veux qu'elle sache que personne d'autre dans la galaxie d'Andromède
Ne l'a aimée autant que moi
Et même si nous ne nous sommes jamais rencontrés
J'aurais volé les anneaux de Saturne pour en faire des bijoux
Sur ses mains pour faire des voyages
Dans ses yeux pour voir ce que j'ai vu
J'ai vu pour trouver l'espoir
Que j'ai perdu alors
Pour me pardonner les erreurs que j'ai commises
Pour m'empêcher d'appuyer sur le bouton
Et ne pas détruire la Terre à nouveau
Parce que j'étais perdu
Ce n'est pas sa faute
Pour toute la colère
Que je cachais alors
Et même si elle a dit qu'elle ne me laisserait jamais partir
J'avais la main sur l'interrupteur
Et elle ne m'a pas arrêté, elle m'a juste laissé la quitter
Et déménager
Alors que la Terre brûlait

Et le garçon vit toujours dans l'espace
Le vaste espace de son absence
Et quand il crie, il ne trouve aucun son
Ce sera de la chance s'il ne rate pas
Peu de gens entendent les sos
Et il tourne en rond
D'un bout à l'autre
Un univers sans bornes

Et il voyage vers des lunes
Il cherche ses yeux
Elle ressemble à quelqu'un qu'il connaissait enfant
Mais tout est vain
La Terre a explosé et elle est peut-être morte là aussi

Mais peut-être
Qu'il y ait un endroit
Dans l'univers
Où vit la fille
À qui les étoiles ont dit
Comment elle se marierait
Peut-être là-bas
Elle
Attend
Dans le noir
Avec tout ce qu'elle a
De courage
Ce garçon
Qui saigne des couleurs