Equilibrio - Solo Soul translation in German

Equilibrio

Fue el momento, fue el ambiente
Fuimos dos entre la gente
Fue por tu cuerpo que no pude contenerme
Cansado de un ayer buscando un nuevo presente
Me acerque lentamente sin prisa y dije detente
Con el mismo miedo que tiene cualquier hombre
Repetí como tres veces, dime tu nombre
En silencio permanece hasta saber los intereses
Basta un cruce de palabras y no es lo que parece
Es una jeva de esas que no piensa en na'
Con una cara de mal gusto cuando dije que amo el rap
Es una jeva de esas que ya piensa en las arrugas
Que no sabe lo que quiere y compra libros de auto ayuda
Pero Coelho no le dijo que tiene que actuar
Y por mucho más que lea nada va a poder cambiar
Así cómo su rostro llenito e' maquillaje
Disimulando un mounstro escondido tras un traje
Y no miento me distraje entre su cara y su encaje
Al pedirme otro paseo pa' su kilometraje
Hay que tener coraje, pa' no surfear cuando oleaje
Y más cuando te ofrecen, el pasaje y hospedaje
Se que sus cc's no me harán cosquillas
Y que tal vez nunca se moje, quedándose en la orilla
Entonces pilla! Yo marqué la milla!
Y Agarré por donde vine con mi tabla y mi sombrilla
Es que pa' comer veo tres veces el menú
No me dejo sonsacar, cómo lo haría un hindú
Lo lamento chica, el problema no eres tú
Será para otro día salte y apaga la luz
Equilibrio, busco sobre todo
Lamento defraudarte, pero el cuerpo no lo es todo
Equilibro(oh, oh)
Déjate querer porque el físico no es todo
Equilibrio, busco sobre todo
Lamento defraudarte, pero el cuerpo no lo es todo
Equilibro(oh, oh)
Déjate querer(oh, oh, oh)
Fue el momento, fue el ambiente
Fuimos dos entre la gente
Fue por tus palabras que no pude contenerme
Cansado de un ayer, buscando un nuevo presente
Me acerque lentamente sin prisa y dije detente
Con la curiosidad de un joven
Adolescente, por darle vida a las ideas de su mente
Por descubrir lo que no sabe, y es evidente
Tal vez por eso escucho más a las que mienten
Esta es una jeva, que rápido convence
Es tan pura, que su amistad nunca se vence
Antes de escuchar mi nombre, me dijo "vente"
Caminemos por la calle, que yo quiero conocerte
Por cada paso me contaba un sueño
Hablando de que es libre y que nunca tendrá dueño
Hablando me calle (yeh), y firme la agarré
A los ojos la miré y ahí comenzaba el juego
Donde pude me senté,
Y al rato la invité por un café, a ver si así encendía el fuego
Pero que va!
Entre sus frases perdí el encanto
Ya no quería quitar si no poner el manto
Tan inteligente, la palabra fue precisa
Llena por dentro y de aspecto muy sumisa
Tan frágil cómo pa' borrarle una sonrisa
Con la piel rara, pero con el alma lisa
Y lo sé quizá, la apariencia influye
Siendo el motivo por el cual algunos huyen
Lo lamento chica, el problema no eres tú
Será para otro día, salte y apaga la luz
Equilibrio, busco sobre todo (oh, oh, oh, oh)
Pero la mente no lo es todo
Equilibro(oh, oh)
Déjate querer el intelecto no lo es todo
Equilibrio, busco sobre todo
Lamento defraudarte, pero la mente no lo es todo
Equilibro(oh, oh)
Déjate querer(oh, oh, oh)
Fue el momento, fue el ambiente
Fuimos dos entre la gente
Fue por tu mirada que no pude contenerme
Cansado de un ayer buscando un nuevo presente
Me acerque lentamente sin prisa y dije detente
Con el mismo miedo, que da volver a enamorarse
Y no por entregar, si no que puedan valorarte
Fue tu mirada, tu voz tus manos delgadas
Por tu piel que con la mía es aliada
No hablas, pero dices mucho
No sé si tengo el Don, pero cuando callas te escucho
El nombre no fue necesario, ya lo sabía
Yo nunca pensé que estaría aquí un día
Reinventando las maneras, y las formas
Para poner el pie en un zapato con mi horma
No suelo tener normas, y mucho menos reglas
Soy natural a ti, como el cielo a las estrellas
Soy a ti, como noche en un balcón
Donde sin ruido, te gritaba el corazón
Pidiéndote atención, y nuevo despertar
Dándome un lugar, donde siempre quiero estar
Navegar en tu cuerpo sencillo
Y darle a tus pupilas, cada vez un nuevo brillo
Ser tu amigo, tu farolillo en el hombrillo
El dulce que hace, que me gusten los quesillos
Andar a pie, avión o en autobús
Hacer que pueda, soportar mi propia cruz
Lo lamento chica, y es que solo eres tú
Hoy es el día, entra y apaga la luz
Ser tu amigo, tu farolillo en el hombrillo
El dulce que hace, que me gusten los quesillos
Andar a pie, avión o en autobús
Hacer que pueda, soportar mi propia cruz
Lo lamento chica, y es que solo eres tú
Hoy es el día, entra y apaga la luz

Gleichgewicht

Es war der Moment, es war die Atmosphäre
Wir waren zwei unter vielen
Es war dein Körper, der mich nicht zurückhalten konnte
Müde von einem Gestern, auf der Suche nach einer neuen Gegenwart
Ich näherte mich langsam, ohne Eile, und sagte: Halt
Mit derselben Angst, die jeder Mann hat
Ich wiederholte etwa dreimal: Sag mir deinen Namen
Sie bleibt still, bis sie die Interessen kennt
Ein paar Worte genügen, und es ist nicht das, was es scheint
Sie ist eine von denen, die an nichts denken
Mit einem angeekelten Gesicht, als ich sagte, dass ich Rap liebe
Sie ist eine von denen, die schon an Falten denken
Die nicht weiß, was sie will, und Selbsthilfebücher kauft
Aber Coelho sagte ihr nicht, dass sie handeln muss
Und egal wie viel sie liest, sie wird nichts ändern können
So wie ihr Gesicht voller Make-up ist
Ein Monster verbergend, das sich hinter einem Anzug versteckt
Und ich lüge nicht, ich war abgelenkt zwischen ihrem Gesicht und ihren Dessous
Als sie mich um eine weitere Spritztour für ihren Kilometerstand bat
Man muss Mut haben, um nicht zu surfen, wenn es Wellen gibt
Und noch mehr, wenn sie dir die Reise und Unterkunft anbieten
Ich weiß, dass ihre Körbchengröße mich nicht kitzeln wird
Und dass sie vielleicht nie nass wird, weil sie am Ufer bleibt
Also sieh her! Ich habe die Meile markiert!
Und ich ging zurück, woher ich kam, mit meinem Brett und meinem Sonnenschirm
Denn bevor ich esse, schaue ich dreimal auf die Speisekarte
Ich lasse mich nicht reinlegen, wie es ein Hindu tun würde
Es tut mir leid, Mädchen, das Problem bist nicht du
Verschieben wir es auf ein andermal, geh raus und mach das Licht aus
Gleichgewicht, das suche ich vor allem
Es tut mir leid, dich zu enttäuschen, aber der Körper ist nicht alles
Gleichgewicht(oh, oh)
Lass dich lieben, denn das Äußere ist nicht alles
Gleichgewicht, das suche ich vor allem
Es tut mir leid, dich zu enttäuschen, aber der Körper ist nicht alles
Gleichgewicht(oh, oh)
Lass dich lieben(oh, oh, oh)
Es war der Moment, es war die Atmosphäre
Wir waren zwei unter vielen
Es waren deine Worte, die mich nicht zurückhalten konnten
Müde von einem Gestern, auf der Suche nach einer neuen Gegenwart
Ich näherte mich langsam, ohne Eile, und sagte: Halt
Mit der Neugier eines jungen
Teenagers, der den Ideen in seinem Kopf Leben einhauchen will
Um das zu entdecken, was er nicht weiß, und es ist offensichtlich
Vielleicht höre ich deshalb mehr auf diejenigen, die lügen
Das ist eine Frau, die schnell überzeugt
Sie ist so rein, dass ihre Freundschaft niemals endet
Bevor sie meinen Namen hörte, sagte sie: "Komm"
Lass uns die Straße entlanggehen, ich möchte dich kennenlernen
Bei jedem Schritt erzählte sie mir von einem Traum
Sie sprach davon, dass sie frei ist und niemals einen Besitzer haben wird
Während sie sprach, schwieg ich (yeh), und ergriff sie fest
Ich sah ihr in die Augen und da begann das Spiel
Ich setzte mich, wo ich konnte,
Und nach einer Weile lud ich sie auf einen Kaffee ein, um zu sehen, ob das Feuer entfacht würde
Aber nein!
Zwischen ihren Sätzen verlor ich den Zauber
Ich wollte nicht mehr ausziehen, sondern den Mantel anziehen
So intelligent, ihre Worte waren präzise
Innerlich erfüllt und von äußerlich sehr bescheidenem Aussehen
So zerbrechlich, dass man ihr Lächeln nicht auslöschen könnte
Mit ungewöhnlicher Haut, aber einer reinen Seele
Und ich weiß, vielleicht beeinflusst das Aussehen
Der Grund, warum manche fliehen
Es tut mir leid, Mädchen, das Problem bist nicht du
Verschieben wir es auf ein andermal, geh raus und mach das Licht aus
Gleichgewicht, das suche ich vor allem (oh, oh, oh, oh)
Aber der Verstand ist nicht alles
Gleichgewicht(oh, oh)
Lass dich lieben, der Intellekt ist nicht alles
Gleichgewicht, das suche ich vor allem
Es tut mir leid, dich zu enttäuschen, aber der Verstand ist nicht alles
Gleichgewicht(oh, oh)
Lass dich lieben(oh, oh, oh)
Es war der Moment, es war die Atmosphäre
Wir waren zwei unter vielen
Es war dein Blick, der mich nicht zurückhalten konnte
Müde von einem Gestern, auf der Suche nach einer neuen Gegenwart
Ich näherte mich langsam, ohne Eile, und sagte: Halt
Mit derselben Angst, die es macht, sich wieder zu verlieben
Und nicht fürs Geben, sondern dass sie dich wertschätzen können
Es war dein Blick, deine Stimme, deine schlanken Hände
Wegen deiner Haut, die mit meiner verbündet ist
Du sprichst nicht, aber du sagst viel
Ich weiß nicht, ob ich die Gabe habe, aber wenn du schweigst, höre ich dich
Der Name war nicht nötig, ich kannte ihn schon
Ich hätte nie gedacht, dass ich eines Tages hier sein würde
Die Wege und Formen neu erfindend
Um meinen Fuß in einen Schuh mit meinem Leisten zu setzen
Ich habe normalerweise keine Normen und noch weniger Regeln
Ich bin natürlich für dich, wie der Himmel für die Sterne
Ich bin für dich wie eine Nacht auf einem Balkon
Wo mein Herz dich ohne Lärm anschrie
Dich um Aufmerksamkeit bat und um ein neues Erwachen
Mir einen Platz gab, an dem ich immer sein möchte
In deinem einfachen Körper segeln
Und deinen Pupillen jedes Mal einen neuen Glanz verleihen
Dein Freund sein, deine Laterne auf deiner Schulter
Die Süßigkeit, die mich dazu bringt, Käsekuchen zu mögen
Zu Fuß gehen, fliegen oder mit dem Bus fahren
Dafür sorgen, dass ich mein eigenes Kreuz ertragen kann
Es tut mir leid, Mädchen, es liegt nur an dir
Heute ist der Tag, komm rein und mach das Licht aus
Dein Freund sein, deine Laterne auf deiner Schulter
Die Süßigkeit, die mich dazu bringt, Käsekuchen zu mögen
Zu Fuß gehen, fliegen oder mit dem Bus fahren
Dafür sorgen, dass ich mein eigenes Kreuz ertragen kann
Es tut mir leid, Mädchen, es liegt nur an dir
Heute ist der Tag, komm rein und mach das Licht aus