Lyrics and translation Solomon Burke - Down In The Valley

Down In The Valley

Down in the valley, valley so low
Hang your head over
And hear the wind blow

Can't you hear the wind blow, my love
Can't you hear the wind blow
Down in the valley, valley so low

Have you ever been lonely, lonely
Have you ever been sad
Did you ever really
Really want some one
And really need them bad
Bad, bad, bad, bad

Roses love sunshine, violets love dew
Angels in heaven know I love you
Know I love you, dear, know I love you
Angels in heaven, know I love you

It was down in the valley
The valley so low
It was where I held you so tight
How could I ever let you go

I remember the first kiss
Oh, how it filled me so
Now all that I can feel right now
Is that cold wind blow

Down, down, down, down, down
Down, down, down, down so low
Come on (hang your head low)
Come on, come on (hear the wind blow)

(Hear the wind blow) one more time
Just one more time for me right now

Dans la vallée

Dans la vallée, vallée si basse
Baisse la tête
Et écoute le vent souffler

Ne peux-tu pas entendre le vent souffler, mon amour ?
Ne peux-tu pas entendre le vent souffler ?
Dans la vallée, vallée si basse

As-tu déjà été seul, seul ?
As-tu déjà été triste ?
As-tu vraiment, vraiment voulu quelqu'un ?
Et vraiment eu besoin de lui ?
Vraiment eu besoin de lui, au plus haut point ?
Au plus haut point, au plus haut point, au plus haut point, au plus haut point

Les roses aiment le soleil, les violettes aiment la rosée
Les anges au paradis savent que je t'aime
Sache que je t'aime, mon amour, sache que je t'aime
Les anges au paradis, sache que je t'aime

C'était dans la vallée
La vallée si basse
C'est là que je t'ai serrée si fort
Comment ai-je pu te laisser partir ?

Je me souviens du premier baiser
Oh, comme il m'a rempli
Maintenant, tout ce que je ressens en ce moment
C'est ce vent froid qui souffle

En bas, en bas, en bas, en bas, en bas
En bas, en bas, en bas, en bas, si bas
Allez (baisse la tête)
Allez, allez (écoute le vent souffler)

(Écoute le vent souffler) une fois de plus
Juste une fois de plus pour moi en ce moment