Lyrics and translation Solomon Burke - Hard, Ain't It Hard

Hard, Ain't It Hard

Hard, ain't it hard
Ain't it hard, ain't it hard
To love someone who never will love you?
Hard, ain't it hard
Ain't it hard, ain't it hard
To love someone who never will be true?

There is a house in this old town
That's where my true love hangs around
Don't you know, he takes other women
Right down on his knee
And he tells them a tale you won't tell me

Now let me tell you, don't you know that it's hard
Ain't it hard, ain't it hard?
Ain't it hard, ain't it hard?
To love someone who never did love you
Let me tell you it's hard
Ain't it hard, ain't it hard? (Hard, hard)
Ain't it hard, ain't it hard? (It's hard, hard, hard)
To love someone who never will be true

The first time that I saw my true love
She was walkin' by my door
And don't you know that the next time I saw her
Her false hearted smile
She was layin' cold on the floor

Hey listen, don't you know it's been hard
Ain't it hard, ain't it hard?
Ain't it hard, ain't it hard?
To love someone who never will love you
Ain't it hard, ain't it hard?
Ain't it hard, ain't it hard?
To love someone who never will be true

Now tell me who's gonna hold your precious hands
Who's gonna kiss your ruby mouth
And who's gonna talk your future over
While I'm out there workin' like a dog way down in the south

Oh baby, that's sure hard
Ain't it hard, ain't it hard
Ain't it hard, ain't it hard
To love someone who never did love you
Ain't it hard, ain't it hard? (Yes, indeed it's hard)
Ain't it hard, ain't it hard? (Hard, hard, hard, hard)
To love someone who never did love you

C'est dur, n'est-ce pas ?

C'est dur, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas dur, n'est-ce pas dur ?
D'aimer quelqu'un qui ne t'aimera jamais ?
C'est dur, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas dur, n'est-ce pas dur ?
D'aimer quelqu'un qui ne sera jamais vrai ?

Il y a une maison dans cette vieille ville
C'est là que mon véritable amour traîne
Tu ne sais pas, il prend d'autres femmes
Juste sur son genou
Et il leur raconte une histoire que tu ne me diras jamais

Maintenant, laisse-moi te dire, tu ne sais pas que c'est dur
N'est-ce pas dur, n'est-ce pas dur ?
N'est-ce pas dur, n'est-ce pas dur ?
D'aimer quelqu'un qui ne t'a jamais aimé
Laisse-moi te dire que c'est dur
N'est-ce pas dur, n'est-ce pas dur ? (Dur, dur)
N'est-ce pas dur, n'est-ce pas dur ? (C'est dur, dur, dur)
D'aimer quelqu'un qui ne sera jamais vrai

La première fois que j'ai vu mon véritable amour
Elle passait devant ma porte
Et tu ne sais pas que la prochaine fois que je l'ai vue
Son faux sourire de cœur
Elle était allongée froide sur le sol

Hé écoute, tu ne sais pas que ça a été dur
N'est-ce pas dur, n'est-ce pas dur ?
N'est-ce pas dur, n'est-ce pas dur ?
D'aimer quelqu'un qui ne t'aimera jamais
N'est-ce pas dur, n'est-ce pas dur ?
N'est-ce pas dur, n'est-ce pas dur ?
D'aimer quelqu'un qui ne sera jamais vrai

Maintenant, dis-moi qui va tenir tes précieuses mains
Qui va embrasser ta bouche rubis
Et qui va parler de votre avenir
Alors que je suis là-bas à travailler comme un chien dans le sud

Oh bébé, c'est vraiment dur
N'est-ce pas dur, n'est-ce pas dur
N'est-ce pas dur, n'est-ce pas dur
D'aimer quelqu'un qui ne t'a jamais aimé
N'est-ce pas dur, n'est-ce pas dur ? (Oui, c'est vraiment dur)
N'est-ce pas dur, n'est-ce pas dur ? (Dur, dur, dur, dur)
D'aimer quelqu'un qui ne t'a jamais aimé