Proud Mary - Solomon Burke translation in German

Proud Mary

I know a lot of you folks
Would like to know what
The old Proud Mary is all about
Well, I'd like to tell you about her
She's nothing but a big old boat

You see, my forefathers
Used to ride the bottoms of her
As stokers, cooks, and waiters
And I made a vow that when I grew up
I'd take a ride on the old Proud Mary
And if you'd let me
I'd like to sing about it

Looking for a job in the city
Working for the man
Every night and day
And I never lost
One minute of sleep
Worrying about the way
Things might have been

Big wheels keep on turning
Proud Mary keep on burning
Y'all just rolling, rolling
Rolling on the river

Been a lotta places like Memphis
And I had a lot of fun
Down in New Orleans
And I never saw
The good side of the city
'Til I took the ride
On a river boat queen

Big wheels keep on turning and
Old Proud Mary keeps on burning
Y'all just rolling, rolling
Rolling on the river

Can't you see I'm now
Just rolling, rolling
Rolling on the river

If you come down to the river
Bet you gonna find
The people who live
You don't have to worry
If you don't have no money
People on the river
Are happy and funny

Big wheels just keeps on turning
And the Proud Mary
Keeps on burning, burning
Rolling, rolling, y'all just
Rolling down the river

Come on, y'all
Look at her just rolling
Kind of easy like
I know some of you never seen
A big boat like the Proud Mary
But I just want you to imagine
In your mind that we're standing
All down by the dock of the bay
And here we go, here she comes
Clear in view, watch her now

Everybody, rolling, rolling
Rolling down the river
I just want you to help me
Just rolling, ooh...

Proud Mary

Ich weiß, viele von euch Leuten
möchten wissen, worum
es bei der alten Proud Mary eigentlich geht
Nun, ich möchte euch von ihr erzählen
Sie ist nichts weiter als ein großes altes Boot

Wisst ihr, meine Vorfahren
fuhren früher in ihrem Bauch
als Heizer, Köche und Kellner
Und ich schwor mir, wenn ich erwachsen bin
würde ich eine Fahrt auf der alten Proud Mary machen
Und wenn ihr mich lasst
möchte ich darüber singen

Suchte einen Job in der Stadt
arbeitete für den Mann
jede Nacht und jeden Tag
Und ich verlor nie
auch nur eine Minute Schlaf
mit Sorgen darüber, wie
die Dinge hätten sein können

Große Räder drehen sich weiter
Proud Mary brennt weiter
Ihr rollt einfach, rollt
rollt auf dem Fluss

War an vielen Orten wie Memphis
und ich hatte viel Spaß
unten in New Orleans
Und ich sah nie
die gute Seite der Stadt
bis ich die Fahrt machte
auf einer Flussdampfer-Königin

Große Räder drehen sich weiter und
die alte Proud Mary brennt weiter
Ihr rollt einfach, rollt
rollt auf dem Fluss

Könnt ihr nicht sehen, ich bin jetzt
einfach am Rollen, Rollen
rollend auf dem Fluss

Wenn ihr runter zum Fluss kommt
wette ich, ihr werdet finden
die Leute, die leben
Ihr müsst euch keine Sorgen machen
wenn ihr kein Geld habt
Die Leute am Fluss
sind glücklich und lustig

Große Räder drehen sich einfach weiter
Und die Proud Mary
brennt weiter, brennt
rollend, rollend, ihr rollt einfach
rollt den Fluss hinunter

Kommt schon, ihr alle
Schaut sie euch an, wie sie einfach rollt
so ganz gemütlich
Ich weiß, einige von euch haben noch nie gesehen
ein großes Boot wie die Proud Mary
Aber ich möchte nur, dass ihr euch vorstellt
in eurem Geist, dass wir stehen
alle unten am Dock an der Bucht
Und los geht's, hier kommt sie
klar in Sicht, beobachtet sie jetzt

Alle zusammen, rollen, rollen
rollen den Fluss hinunter
Ich möchte nur, dass ihr mir helft
einfach rollen, ooh...