Lyrics and translation Solomon Burke - Proud Mary

Proud Mary

I know a lot of you folks
Would like to know what
The old Proud Mary is all about
Well, I'd like to tell you about her
She's nothing but a big old boat

You see, my forefathers
Used to ride the bottoms of her
As stokers, cooks, and waiters
And I made a vow that when I grew up
I'd take a ride on the old Proud Mary
And if you'd let me
I'd like to sing about it

Looking for a job in the city
Working for the man
Every night and day
And I never lost
One minute of sleep
Worrying about the way
Things might have been

Big wheels keep on turning
Proud Mary keep on burning
Y'all just rolling, rolling
Rolling on the river

Been a lotta places like Memphis
And I had a lot of fun
Down in New Orleans
And I never saw
The good side of the city
'Til I took the ride
On a river boat queen

Big wheels keep on turning and
Old Proud Mary keeps on burning
Y'all just rolling, rolling
Rolling on the river

Can't you see I'm now
Just rolling, rolling
Rolling on the river

If you come down to the river
Bet you gonna find
The people who live
You don't have to worry
If you don't have no money
People on the river
Are happy and funny

Big wheels just keeps on turning
And the Proud Mary
Keeps on burning, burning
Rolling, rolling, y'all just
Rolling down the river

Come on, y'all
Look at her just rolling
Kind of easy like
I know some of you never seen
A big boat like the Proud Mary
But I just want you to imagine
In your mind that we're standing
All down by the dock of the bay
And here we go, here she comes
Clear in view, watch her now

Everybody, rolling, rolling
Rolling down the river
I just want you to help me
Just rolling, ooh...

Proud Mary

Je connais beaucoup d'entre vous
Qui aimeraient savoir ce que
Le vieux Proud Mary est
Eh bien, j'aimerais vous en parler
Ce n'est qu'un gros vieux bateau

Tu vois, mes ancêtres
Roulaient sur son fond
Comme chauffeurs, cuisiniers et serveurs
Et j'ai fait le vœu que quand je serais grand
Je ferais un tour sur le vieux Proud Mary
Et si tu me le permets
J'aimerais chanter à ce sujet

À la recherche d'un emploi en ville
Travailler pour l'homme
Chaque nuit et chaque jour
Et je n'ai jamais perdu
Une minute de sommeil
À me soucier de la façon dont
Les choses auraient pu être

Les grandes roues continuent de tourner
Proud Mary continue de brûler
Vous roulez, roulez
Roulez sur la rivière

J'ai été dans beaucoup d'endroits comme Memphis
Et je me suis beaucoup amusé
En bas à la Nouvelle-Orléans
Et je n'ai jamais vu
Le bon côté de la ville
Avant de faire le tour
Sur un bateau fluvial queen

Les grandes roues continuent de tourner et
Le vieux Proud Mary continue de brûler
Vous roulez, roulez
Roulez sur la rivière

Tu ne vois pas que je suis maintenant
En train de rouler, rouler
Rouler sur la rivière

Si tu descends à la rivière
Pariez que vous allez trouver
Les gens qui vivent
Tu n'as pas à t'inquiéter
Si tu n'as pas d'argent
Les gens de la rivière
Sont heureux et drôles

Les grandes roues continuent de tourner
Et le Proud Mary
Continue de brûler, brûler
Rouler, rouler, vous roulez juste
Rouler sur la rivière

Allez, vous tous
Regardez-la rouler
C'est assez facile comme
Je sais que certains d'entre vous n'ont jamais vu
Un gros bateau comme le Proud Mary
Mais je veux juste que tu imagines
Dans ton esprit que nous sommes debout
Tout le long du quai de la baie
Et la voici, la voici
En vue, regarde-la maintenant

Tout le monde, rouler, rouler
Rouler sur la rivière
Je veux juste que tu m'aides
Juste rouler, ooh...