Lyrics and translation Solomon Burke - Stepchild

Stepchild

Well I crawled across the desert for you, baby
And you said, 'So what?'
I bring you diamonds from the diamond mine
Find your door shut

You treat me like a stepchild
Ooh, I am your stepchild
Sometimes I wanna turn and run away
But my heart just won't let me be
You treat me like a stepchild

What's a matter with you, baby?
Have you lost your point of view?
Don't you want no one person
Taking advantage of you?

You treat me like a stepchild
Sure enough treat me like a stepchild
Sometimes I wanna turn and run away
But my heart says, 'Stay'
You treat me like a stepchild

I work hard every day and every night for you
And I don't even cry
I do everything you want me to do
And I don't even try

You treat me like a stepchild
Whoa, you treat me like a stepchild
Anything you ask me, you know I'm willing
I just sure can't beat Bob Dylan
But you still treat me like a stepchild
Come on!

You make me moan, you make me cry
You make me laugh full of joy
Sometimes you make me feel like
A brand new baby boy

But then you treat me like a stepchild
I don't know why you do that to me
But you treat me - you treat me like a stepchild
Well when you're 'round all your other friends
You won't let me in
You's treat me - you's treat me like a stepchild

I work hard for you, baby, every night
Come home and treat you right
You wanna stay out and listen to ol' Bob Dylan play all night
You treat me like a stepchild
Why you wanna treat me like a stepchild?

Well you're wearing out your shoes
Dancing to the blues
And you treat me like a stepchild
Here we go now!

Well I crawled across the desert
Just for you, baby
And you said, 'So what?'
You just wouldn't behave
You treat me like a stepchild
You treat me just like a stepchild

Sometimes I wanna turn and run away
But my heart says, 'Stay...
Stay, stepchild'

I'm your stepchild

Enfant de seconde classe

J'ai rampé à travers le désert pour toi, ma chérie
Et tu as dit, 'Et alors?'
Je t'apporte des diamants de la mine de diamants
Je trouve ta porte fermée

Tu me traites comme un enfant de seconde classe
Ooh, je suis ton enfant de seconde classe
Parfois, j'ai envie de me retourner et de m'enfuir
Mais mon cœur ne me laisse pas faire
Tu me traites comme un enfant de seconde classe

Qu'est-ce qui ne va pas avec toi, ma chérie ?
As-tu perdu ton point de vue ?
Tu ne veux pas que quelqu'un
Profite de toi ?

Tu me traites comme un enfant de seconde classe
Tu me traites vraiment comme un enfant de seconde classe
Parfois, j'ai envie de me retourner et de m'enfuir
Mais mon cœur me dit, 'Reste'
Tu me traites comme un enfant de seconde classe

Je travaille dur tous les jours et toutes les nuits pour toi
Et je ne pleure même pas
Je fais tout ce que tu veux que je fasse
Et je n'essaye même pas

Tu me traites comme un enfant de seconde classe
Whoa, tu me traites comme un enfant de seconde classe
Tout ce que tu me demandes, tu sais que je suis prêt
Je ne peux tout simplement pas battre Bob Dylan
Mais tu me traites quand même comme un enfant de seconde classe
Allez !

Tu me fais gémir, tu me fais pleurer
Tu me fais rire de joie
Parfois, tu me fais sentir comme
Un tout nouveau petit garçon

Mais ensuite, tu me traites comme un enfant de seconde classe
Je ne sais pas pourquoi tu me fais ça
Mais tu me traites - tu me traites comme un enfant de seconde classe
Eh bien, quand tu es avec tous tes autres amis
Tu ne me laisses pas entrer
Tu me traites - tu me traites comme un enfant de seconde classe

Je travaille dur pour toi, ma chérie, tous les soirs
Je rentre à la maison et je te traite bien
Tu veux rester dehors et écouter le vieux Bob Dylan jouer toute la nuit
Tu me traites comme un enfant de seconde classe
Pourquoi tu veux me traiter comme un enfant de seconde classe ?

Eh bien, tu usés tes chaussures
En dansant sur le blues
Et tu me traites comme un enfant de seconde classe
Allez, c'est parti !

Eh bien, j'ai rampé à travers le désert
Juste pour toi, ma chérie
Et tu as dit, 'Et alors?'
Tu ne voulais pas te tenir bien
Tu me traites comme un enfant de seconde classe
Tu me traites juste comme un enfant de seconde classe

Parfois, j'ai envie de me retourner et de m'enfuir
Mais mon cœur me dit, 'Reste...
Reste, enfant de seconde classe'

Je suis ton enfant de seconde classe