Lyrics and translation Solomon Burke - Stepchild

Stepchild

Well I crawled across the desert for you, baby
And you said, 'So what?'
I bring you diamonds from the diamond mine
Find your door shut

You treat me like a stepchild
Ooh, I am your stepchild
Sometimes I wanna turn and run away
But my heart just won't let me be
You treat me like a stepchild

What's a matter with you, baby?
Have you lost your point of view?
Don't you want no one person
Taking advantage of you?

You treat me like a stepchild
Sure enough treat me like a stepchild
Sometimes I wanna turn and run away
But my heart says, 'Stay'
You treat me like a stepchild

I work hard every day and every night for you
And I don't even cry
I do everything you want me to do
And I don't even try

You treat me like a stepchild
Whoa, you treat me like a stepchild
Anything you ask me, you know I'm willing
I just sure can't beat Bob Dylan
But you still treat me like a stepchild
Come on!

You make me moan, you make me cry
You make me laugh full of joy
Sometimes you make me feel like
A brand new baby boy

But then you treat me like a stepchild
I don't know why you do that to me
But you treat me - you treat me like a stepchild
Well when you're 'round all your other friends
You won't let me in
You's treat me - you's treat me like a stepchild

I work hard for you, baby, every night
Come home and treat you right
You wanna stay out and listen to ol' Bob Dylan play all night
You treat me like a stepchild
Why you wanna treat me like a stepchild?

Well you're wearing out your shoes
Dancing to the blues
And you treat me like a stepchild
Here we go now!

Well I crawled across the desert
Just for you, baby
And you said, 'So what?'
You just wouldn't behave
You treat me like a stepchild
You treat me just like a stepchild

Sometimes I wanna turn and run away
But my heart says, 'Stay...
Stay, stepchild'

I'm your stepchild

Пасынок

Я прополз по пустыне ради тебя, детка,
А ты сказала: "Ну и что?"
Я приношу тебе алмазы из алмазной шахты,
А нахожу твою дверь закрытой.

Ты относишься ко мне как к пасынку,
Ох, я твой пасынок,
Иногда мне хочется развернуться и убежать,
Но мое сердце не позволяет мне этого сделать.
Ты относишься ко мне как к пасынку.

Что с тобой, детка?
Ты потеряла рассудок?
Разве ты не хочешь, чтобы хоть кто-то
Пользовался тобой?

Ты относишься ко мне как к пасынку,
В самом деле, относишься ко мне как к пасынку,
Иногда мне хочется развернуться и убежать,
Но мое сердце говорит: "Останься".
Ты относишься ко мне как к пасынку.

Я работаю усердно каждый день и каждую ночь ради тебя,
И даже не плачу,
Я делаю все, что ты хочешь,
И даже не пытаюсь сопротивляться.

Ты относишься ко мне как к пасынку,
Ого, ты относишься ко мне как к пасынку,
Все, что ты просишь, я готов сделать,
Я, конечно, не могу переплюнуть Боба Дилана,
Но ты все равно относишься ко мне как к пасынку.
Давай же!

Ты заставляешь меня стонать, ты заставляешь меня плакать,
Ты заставляешь меня смеяться от радости,
Иногда ты заставляешь меня чувствовать себя
Совсем новым мальчиком.

Но потом ты относишься ко мне как к пасынку,
Я не знаю, почему ты так поступаешь со мной,
Но ты относишься - ты относишься ко мне как к пасынку,
Когда ты со своими друзьями,
Ты не подпускаешь меня к себе,
Ты относишься - ты относишься ко мне как к пасынку.

Я много работаю ради тебя, детка, каждую ночь,
Прихожу домой и хорошо к тебе отношусь,
А ты хочешь гулять и слушать, как старый Боб Дилан играет всю ночь напролет,
Ты относишься ко мне как к пасынку,
Зачем ты относишься ко мне как к пасынку?

Ты стираешь свои туфли,
Танцуя под блюз,
И относишься ко мне как к пасынку.
Ну вот, поехали!

Я прополз по пустыне
Только ради тебя, детка,
А ты сказала: "Ну и что?"
Ты просто не хотела вести себя хорошо,
Ты относишься ко мне как к пасынку,
Ты относишься ко мне как к пасынку.

Иногда мне хочется развернуться и убежать,
Но мое сердце говорит: "Останься...
Останься, пасынок".

Я твой пасынок.