Lyrics and translation Solveig Leithaug - Mor

Mor

Mor (Mother)
Solveig Leithaug
Finding Home

Shortly after my mom passed away in October 2011, while staying with my dad,
I was flipping through pages of my elementary school songbook, when my eyes fell on this song.
Neither dad, a music teacher for over 35 years, nor I could recall ever hearing it before.
The lyric so captured mom I was compelled to make it my own.
Some asked if I would translate it to English, but after a few tries
I gave up, as it felt sacred to me in its original state.

Mor, i dag er det dagen din,
I dag skal handa di kvila!
Ingen som deg eg i verda fi nn,
Ingen som du kunne smila!

Mor, du hjartegode.
Mor, du hadde så mjuk ei hand
Når mildt du turka mi tåre.
Dronning du var i mitt alveland
Engelen ljos imot fåre.
Mor, mi fagre fylgje.

Mor, ver signa for kvar ein dag,
Eg aldri minnet vil miste!
Takk for ditt ovrike hjartelag,
Takk du – til stunda den siste.
Mor, Gud ævleg signa!

Music: Catharinus Elling (1858–1942) Lyrics: Anders Vassbotn (1868–1944)

Mère

Mère (Maman)
Solveig Leithaug
Trouver un foyer

Peu de temps après le décès de ma mère en octobre 2011, alors que je séjournais chez mon père,
je feuilletais les pages de mon cahier de chants de l'école primaire lorsque mes yeux se sont posés sur cette chanson.
Ni mon père, professeur de musique pendant plus de 35 ans, ni moi ne nous souvenions de l'avoir jamais entendue auparavant.
Les paroles ont tellement capturé ma mère que j'ai été obligée de les faire miennes.
Certains m'ont demandé de les traduire en anglais, mais après quelques essais,
j'ai abandonné, car cela me semblait sacré dans son état original.

Mère, aujourd'hui c'est ton jour,
Aujourd'hui ta main doit se reposer !
Je ne trouve personne comme toi au monde,
Personne comme toi qui puisse sourire !

Mère, toi au cœur bon.
Mère, tu avais une main si douce
Quand tu séchais mes larmes avec tendresse.
Tu étais la reine dans mon pays
L'ange lumineux face au troupeau.
Mère, mon beau guide.

Mère, sois bénie pour chaque jour,
Je ne perdrai jamais le souvenir !
Merci pour ton cœur débordant,
Merci à toi - jusqu'à la dernière heure.
Mère, que Dieu te bénisse éternellement !

Musique : Catharinus Elling (1858–1942) Paroles : Anders Vassbotn (1868–1944)