Lyrics and translation Solveig Leithaug - Safe and Sound

Safe and Sound

In the wee small hours of the morning dark
When the robin wakens the dawn
With the mockingbird and the meadowlark
You are on my mind
Oh, you are on my mind

When the fireflies come like a summer dream
And the honeysuckle's in bloom
When the poplar sway in a gentle breeze
Oh, you are on my mind
Yes, you are on my mind

Down the cobblestone to the village square
While the baker sets his dough
I walk our dog in the autumn air
But you are on my mind
Oh, you are on my mind

Safe and sound, safe and sound
Please come home to me

When the arctic wind begins to blow
And the chimney's smoking all night
Then I think of how you love the snow
'Cause you are on my mind
Oh, you are on my mind

When your ship drops anchor at Sterling Bay
And your feet are safely on shore
My yearlong night will break into day
'Till then you are on my mind
Oh, darling, you're on my mind

Safe and sound, safe and sound
Please come home to me
Oh, safe and sound, safe and sound
Please come home to me, home to me

В целости и сохранности

В предрассветной темноте,
Когда заря малиновая встает,
Пересмешник с луговым жаворонком песню поют,
Я думаю о тебе.
Ах, я думаю о тебе.

Когда летней ночью мерцают светлячки,
И жимолость благоухает в тиши,
Когда тополя на ветру шелестят,
Я думаю о тебе.
Да, я думаю о тебе.

По мостовой до площади иду,
Пекарь тесто с утра замесил,
Я выгуливаю пса, пока осень вокруг,
Но думаю о тебе.
Ах, я думаю о тебе.

В целости и сохранности, в целости и сохранности,
Пожалуйста, возвращайся домой.

Когда ледяной ветер северный дует,
И дым из трубы вьется ночью,
Я вспоминаю, как ты любишь снега,
Ведь я думаю о тебе.
Ах, я думаю о тебе.

Когда бросит якорь твой корабль в бухте Стерлинг,
И ты ступишь на берег родной,
Моя долгая ночь сменится светлым днем,
А пока ты в моих мыслях.
Ах, любимый, ты в моих мыслях.

В целости и сохранности, в целости и сохранности,
Пожалуйста, возвращайся домой.
Ах, в целости и сохранности, в целости и сохранности,
Пожалуйста, возвращайся домой, домой.