Lyrics and translation Solveris feat. BLC - Paraíso Sujo

Paraíso Sujo

Você me tem, mas não tá preso à ninguém
No seu jogo de fazer o bem, me perdi no caminho do além
Será que refém? De um vintém? Mas porém
Quando saio sem você, me dou bem melhor!

Você me tem, mas não tá preso à ninguém
No seu jogo de fazer o bem, me perdi no caminho do além
Será que refém? De um vintém? Mas porém
Quando saio sem você, me dou bem melhor!

Minha melhor qualidade de antes é mostrar o quanto eu mudei
E não foi pra agradar você (não, não, não, não)
Eu quero voz pra mil de nós saber crescer e absorver
Traçar meu sonho é acontecer, nego!

Demorei pra entender todo seu jogo
Demorei pra ver que você não é o cordeiro e sim o lobo
Agora eu to sem dúvida, fiz gol na morte súbita
Você não vai ter minha rubrica, aceita!

Sou o meu próprio caminho e agora é assim
Hoje, mais do que nunca, sou dona de mim

Tinha meus sonhos nas suas mãos
Eu tinha só desilusão
Me vi caído no chão
Hoje reerguido e vivão
Vivendo, entendo que a vida é gangorra
Não importa o quanto cê corra
Cê vai provar do doce ao amargo

Nessa vida que te leva
Nessa vida que te cega
Nessa vida que te leva
Pro fundo e te faz querer
Ter outra vida em outro mundo
Um vazio imensurável
Eu me doei, dei tudo
Prejuízo incalculável

Então, como calcular as consequências?
É claro que eu quero mais que um grito de liberdade
Eu giro a cidade atrás de um gole de pânico, animo
Nas esquinas, calmo, eu trâmito
Mais poder pras minas

É fácil dizer que tudo é vitimismo
Esse abismo que te cega
É o mesmo abismo que te leva pra outro abismo
Eu cismo é porque é chato, não é grilo
Eu tô de saco cheio
Cê fala que sabe, que ouviu, que viu
Mas não sabe o que é sentir na sua pele, guerreiro

Do asfalto quente de um paraíso sujo
Queimam-se notas, cartas sem rotas
Eu desci do chão, caí ao céu, riscar um vulto
Pra não esquecer das minhas apostas

Na angústia de saber que muito tempo foi perdido atoa
Pedi ao pai pra que o que escrevo nunca morra, mesmo
Numa base louca, nova, fique e voa
Obra que se mova como raio
E não pare nessas antena boba

Você me tem, mas não tá preso à ninguém
No seu jogo de fazer o bem, me perdi no caminho do além
Será que refém? De um vintém? Mas porém
Quando saio sem você, me dou bem melhor!

Você me tem, mas não tá preso à ninguém
No seu jogo de fazer o bem, me perdi no caminho do além
Será que refém? De um vintém? Mas porém
Quando saio sem você, me dou bem melhor!

Paradis Sale

Tu me possèdes, mais tu n'es pas lié à personne
Dans ton jeu de faire le bien, je me suis perdue sur le chemin de l'au-delà
Est-ce que je suis otage ? D'un sou ? Mais cependant
Quand je sors sans toi, je vais beaucoup mieux !

Tu me possèdes, mais tu n'es pas lié à personne
Dans ton jeu de faire le bien, je me suis perdue sur le chemin de l'au-delà
Est-ce que je suis otage ? D'un sou ? Mais cependant
Quand je sors sans toi, je vais beaucoup mieux !

Ma meilleure qualité d'avant est de montrer à quel point j'ai changé
Et ce n'était pas pour te faire plaisir (non, non, non, non)
Je veux une voix pour que des milliers d'entre nous apprennent à grandir et à absorber
Tracer mon rêve, c'est arriver, mec !

J'ai mis du temps à comprendre tout ton jeu
J'ai mis du temps à voir que tu n'es pas l'agneau mais le loup
Maintenant, je n'ai aucun doute, j'ai marqué le but de la mort subite
Tu n'auras pas ma signature, accepte-le !

Je suis mon propre chemin et c'est comme ça maintenant
Aujourd'hui, plus que jamais, je suis maîtresse de moi-même

J'avais mes rêves dans tes mains
Je n'avais que de la désillusion
Je me suis retrouvée au sol
Aujourd'hui, je me suis relevée et je suis vivante
En vivant, je comprends que la vie est un jeu de bascule
Peu importe combien tu cours
Tu vas goûter au doux et à l'amer

Dans cette vie qui t'emmène
Dans cette vie qui t'aveugle
Dans cette vie qui t'emmène
Au fond et te fait vouloir
Avoir une autre vie dans un autre monde
Un vide incommensurable
Je me suis donnée, j'ai tout donné
Dommage incalculable

Alors, comment calculer les conséquences ?
Bien sûr que je veux plus qu'un cri de liberté
Je fais le tour de la ville à la recherche d'une gorgée de panique, encourage-moi
Aux coins des rues, calmement, je circule
Plus de pouvoir pour les femmes

Il est facile de dire que tout est victimisation
Cet abysse qui t'aveugle
C'est le même abysse qui t'emmène vers un autre abysse
Je persiste parce que c'est ennuyeux, ce n'est pas un problème
J'en ai marre
Tu dis que tu sais, que tu as entendu, que tu as vu
Mais tu ne sais pas ce que c'est que de le ressentir sur ta peau, guerrier

Du bitume chaud d'un paradis sale
Brûlent des billets, des lettres sans routes
Je suis descendue du sol, tombée au ciel, effacer un spectre
Pour ne pas oublier mes paris

Dans l'angoisse de savoir que beaucoup de temps a été perdu en vain
J'ai demandé à mon père que ce que j'écris ne meure jamais, même
Sur une base folle, nouvelle, reste et vole
Œuvre qui se meut comme un éclair
Et ne t'arrête pas sur ces antennes idiotes

Tu me possèdes, mais tu n'es pas lié à personne
Dans ton jeu de faire le bien, je me suis perdue sur le chemin de l'au-delà
Est-ce que je suis otage ? D'un sou ? Mais cependant
Quand je sors sans toi, je vais beaucoup mieux !

Tu me possèdes, mais tu n'es pas lié à personne
Dans ton jeu de faire le bien, je me suis perdue sur le chemin de l'au-delà
Est-ce que je suis otage ? D'un sou ? Mais cependant
Quand je sors sans toi, je vais beaucoup mieux !