Soly - Ese Soy Yo - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Soly - Ese Soy Yo




Ese Soy Yo
C'est Moi
Me rindo a ti, hoy te entrego todo
Je me rends à toi, je te donne tout aujourd'hui
Cuidas de mí, cuando sufro y lloro
Tu prends soin de moi, quand je souffre et que je pleure
Ayúdame, te suplico
Aide-moi, je te supplie
Rescátame, de mi peor enemigo
Sauve-moi de mon pire ennemi
Y ese soy yo (Oh-oh, oh-oh)
Et c'est moi (Oh-oh, oh-oh)
Ese soy yo (Oh-oh, oh-oh)
C'est moi (Oh-oh, oh-oh)
Ese soy yo
C'est moi
Ese soy yo (Oh-oh, oh-oh)
C'est moi (Oh-oh, oh-oh)
Ese soy
C'est moi
Cuando papi se fue, yo nunca fui el mismo
Quand papa est parti, je n'ai jamais été le même
El hogar se dividió, caímos en el abismo
La maison s'est divisée, nous sommes tombés dans l'abîme
La cosa se puso dura, pues faltaban recurso
Les choses sont devenues difficiles, car il manquait des ressources
Con la música expresé todos mis disgustos
Avec la musique, j'ai exprimé tous mes mécontentements
La escuela no fue lo mío, pues por todos los abusos
L'école n'était pas pour moi, à cause de tous les abus
Haciendo pista en la glorieta con manos y la boca
Faire de la musique sur la place avec les mains et la bouche
Inventé una película en la que no me tocan
J'ai inventé un film dans lequel on ne me touche pas
Con los años aprendí a ocultar todas mis derrotas
Avec le temps, j'ai appris à cacher toutes mes défaites
Me viví mi mentira y creé un mundo falso
J'ai vécu mon mensonge et j'ai créé un monde faux
Tenía de todo, pero me sentía descalzo
J'avais tout, mais je me sentais nu
Hice lo que odié y olvidé lo que amé
J'ai fait ce que je détestais et j'ai oublié ce que j'aimais
Adicto a la carne, el espíritu maté, pues
Accro à la chair, j'ai tué l'esprit, car
Imperfecto hasta los huesos, sabes más que eso
Imparfait jusqu'aux os, tu sais plus que ça
Di gabela a los deseo y de la carne fui preso
J'ai cédé aux désirs et j'ai été prisonnier de la chair
Jugué todo los juego y en todito perdí
J'ai joué à tous les jeux et j'ai perdu à tous
Pero la vida dio un giro cuando te conocí
Mais la vie a fait un tour quand je t'ai rencontrée
Y ese soy yo (Oh-oh, oh-oh)
Et c'est moi (Oh-oh, oh-oh)
Ese soy yo (Oh-oh, oh-oh)
C'est moi (Oh-oh, oh-oh)
Ese soy yo
C'est moi
Ese soy yo (Oh-oh, oh-oh)
C'est moi (Oh-oh, oh-oh)
Ese soy
C'est moi
Dinero, mujeres y fama, todos sentao en mi cama
Argent, femmes et célébrité, tous assis sur mon lit
Y por más que le corrí, siempre me alcanzaban
Et même si je courais, ils me rattrapaient toujours
Ahora, ya estoy aquí, me doy de cuenta
Maintenant, je suis ici, je m'en rends compte
Que una cosa es la verdad y otra lo que se aparenta
Qu'une chose est la vérité et une autre est ce qu'on fait semblant d'être
Han pasado los años, pero la lucha sigue
Les années ont passé, mais le combat continue
Voy a hablar con la verdad, aunque me odien miles
Je vais parler avec la vérité, même si des milliers de personnes me haïssent
Un esclavo del pecado que Jesús hizo libre
Un esclave du péché que Jésus a libéré
Redimido por su sangre y eso es indiscutible
Racheté par son sang, et c'est indéniable
El pasado es el pasado y eso nadie lo borra
Le passé est le passé et personne ne l'efface
Tu perdón inmerecido es lo que mi alma valora
Ton pardon immérité est ce que mon âme apprécie
me amas como soy y no detienes la obra
Tu m'aimes tel que je suis et tu n'arrêtes pas l'œuvre
′Toy sentado en la mesa, no quiero más sobras
Je suis assis à la table, je ne veux plus de restes
No tengo que impresionarte, me conoces de antes
Je n'ai pas besoin de t'impressionner, tu me connais depuis longtemps
Aunque el mundo no me quiera, nunca dejas de amarme
Même si le monde ne veut pas de moi, tu ne cesseras jamais de m'aimer
Me llamaste por mi nombre y nadie me conocía
Tu m'as appelé par mon nom et personne ne me connaissait
Te he fallado mil veces, sigues aquí todavía
Je t'ai fait faux bond mille fois, tu es toujours
Me rindo a ti, hoy te entrego todo
Je me rends à toi, je te donne tout aujourd'hui
Cuidas de mí, cuando sufro y lloro
Tu prends soin de moi, quand je souffre et que je pleure
Ayúdame, te suplico
Aide-moi, je te supplie
Rescátame, de mi peor enemigo
Sauve-moi de mon pire ennemi
Y ese soy yo (Oh-oh, oh-oh)
Et c'est moi (Oh-oh, oh-oh)
Ese soy yo (Oh-oh, oh-oh)
C'est moi (Oh-oh, oh-oh)
Ese soy yo
C'est moi
Ese soy yo (Oh-oh, oh-oh)
C'est moi (Oh-oh, oh-oh)
Y ese soy
Et c'est moi
Y ese soy
Et c'est moi
Y ese soy
Et c'est moi
Y ese soy
Et c'est moi
Y ese soy
Et c'est moi





Writer(s): Mario E. Canario


Attention! Feel free to leave feedback.