Lyrics and translation Solé - Teepee on a Highway Blues

Teepee on a Highway Blues

A good portion of devotion on sale
To the stale-skinned, rummage-happy everyday troop.
Got my bells on: it keeps my ears ringing and peers watching.
Wishing i'd stop quietly judging with my mouth open and hands on the switch,
So when they stop the earth, who's ass will your head end up in?
It's most likely you'll never get the perfect tip or learn to take hints.
I want a new television 'cause my books are getting old,
And i'd watch the "news and advertisements" and find a new way to change my life

(Guaranteed of course, because the names we trust have,
And will always be, the only answer).
Girls like to hold hands; i had my life squeezed out once or twice,
So let's call it even... and well-balanced, like a crock of shit
Or a hell of a life on a walking mess to the upscale,
Where they sniff dreams off fingernails
And rate life on a scale of personal gain.
Mapping out the universe: a wife and kids with no name,
And a big house atop a hill that blocks out the sun for those who can't afford it.
Throw some crumbs to the starving idealists.
Do they not bleed the same? are they not men?

We got bigger desks now,
And all my ideas are carefully hidden on crumpled paper at my feet.
Starving for attention when the demon barely blinks out of this life.
Now i'm on the north shore, laughing at my dot com buddies who got laid off,
Who needs references anyway?
I've been working for god in all the wrong social circles.

I could have been a programmer, but this much i still am:
Not a man or a teacher, just a student in denial
With more to give then they could possibly take.
When there's nothing left to disagree with,
I'll drop off the face of the planet
And give mtv-land back to its rightful owners... you can have it.

There's a replica of comfort and a false sense of stability.
The difference between a blow-up doll floating in a bathtub with slit wrists
And a lost friend only calling to borrow money.
All these days are beneath you,
There are floors to slip and break your neck on
And bottles of vodka you can't see through.
Parasite to parasite, what's eating me is eating you.

The absolute hardest thing about being here
Is how you wish you could fast-forward the way it drags.
Now they got drugs and computers to do that for you
Until they can be you, and replace you,
And convince you that they love you.
Never meant to harm anything so innocent
That you can't help but hope it gets killed crossing in traffic.

I promised myself i wouldn't kill anything on this song,
But you leave me no choice
'Cause i can't complain, and can't believe i'm still
Waiting for people, waiting for people
Who overextend themselves by saying, "hello,"
I underestimated greediness and how loneliness
Will drive entire blocks to pigpile on television sets.
All the clap-on distractions and fade-away inspirations
Are the reason i can barely hold a one-sided conversation,
Or sit still without knees shaking.
I pull the hair out of my head and wait for bats to fill the room,
But all i get is a receding hairline and another shit-eating grin.

It's sad to leave anyone...

Блюз вигвама у дороги

Значительная толика моей любви продаётся с молотка
Этим блеклым, вечно роющимся в барахле типам.
Нацепила бубенчики: от их звона у меня звенит в ушах, а эти типы пялятся.
Как бы мне хотелось перестать молча осуждать всех с открытым ртом и рукой на выключателе,
Ведь когда они остановят землю, в чьей заднице окажется твоя голова?
Скорее всего, ты никогда не получишь идеальных чаевых и не научишься понимать намёки.
Хочу новый телевизор, потому что мои книги уже старые,
И я бы смотрела "новости и рекламу" и нашла бы новый способ изменить свою жизнь.

(Гарантированный, конечно же, потому что те, кому мы доверяем,
Всегда были и будут единственным ответом).
Девчонки любят держаться за руки; пару раз из меня так и норовили выжить всю дурь,
Так что давай считать, что мы квиты... и в равновесии, как куча дерьма
Или адская жизнь на пути к вершине,
Где они вдыхают мечты с кончиков пальцев
И оценивают жизнь по шкале личной выгоды.
Планируют вселенную: жена и безымянные дети,
И большой дом на вершине холма, загораживающий солнце тем, кто не может себе этого позволить.
Бросьте крошки голодающим идеалистам.
Разве у них кровь не такая же? Разве они не люди?

У нас теперь столы побольше,
И все мои идеи заботливо спрятаны на скомканных бумажках у меня под ногами.
Жажду внимания, пока демон едва выглядывает из этой жизни.
Вот я на северном берегу, смеюсь над своими приятелями-доткомщиками, которых уволили,
Кому вообще нужны рекомендации?
Я работала на бога не в тех кругах.

Я могла бы быть программистом, но пока я вот что:
Не мужчина и не учитель, просто студентка-отличница
С большим количеством того, что могу дать, чем они могли бы взять.
Когда не с чем будет спорить,
Я исчезну с лица земли
И верну MTV-шный мир его законным владельцам... Можете забрать его себе.

Вот тебе имитация комфорта и ложное чувство стабильности.
В чём разница между надувной куклой, плавающей в ванне с перерезанными венами,
И потерянным другом, который звонит только чтобы занять денег?
Все эти дни недостойны тебя,
Есть полы, поскользнувшись на которых можно сломать шею,
И бутылки водки, сквозь которые не видно.
Паразит паразиту, то, что ест меня, ест и тебя.

Самое сложное в том, чтобы быть здесь,
Это то, как сильно хочется промотать всё это нудное дерьмо.
Теперь у них есть наркотики и компьютеры, которые сделают это за тебя,
Пока они не станут тобой, не заменят тебя
И не убедят тебя, что любят тебя.
Никогда не хотела причинять боль чему-то настолько невинному,
Что ты не можешь не надеяться, что его собьют на переходе.

Я обещала себе, что не буду никого убивать в этой песне,
Но ты не оставляешь мне выбора,
Потому что я не могу жаловаться и не могу поверить, что всё ещё
Жду людей, жду людей,
Которые переигрывают, говоря "привет",
Я недооценила жадность и то, как одиночество
Заставит целые кварталы набрасываться на телевизоры.
Все эти отвлекающие факторы и угасающие вдохновения
Являются причиной, по которой я с трудом могу вести односторонний разговор
Или сидеть спокойно, чтобы колени не дрожали.
Я вырываю волосы на голове и жду, когда же комнату заполнят летучие мыши,
Но всё, что я получаю, - это редеющие волосы и ещё одна ухмылка.

Грустно с кем-то расставаться...