Lyrics and translation Solen - Gävle

Gävle

Det handlar om någon annan
Säger liftaren till slut
Jag känner mig rätt vilsen
Jag kan erkänna det nu
I bilen påväg mot skymningen
Ensam på vägens grus
På horisonten går gamla minnen
Och dagens sista ljus
Du är den enda jag nånsin älskat
Viskar hon och fäller en tår
Men jag är sen länge förlorad
Jag hoppas du förstår
Om ens för ett ögonblick
Kan det bli som förut
Och från baksätet i Volvon
Ser hon blixten slå ner
När dom kör in mellan stadens hus
Nu slår regnet över torget
Där den oskyldige skjuts
Prinsessan kammar håret
Och gud har sålt sitt hus
Här håller du handen stadigt
För att inte verka svag
Men i ditt ärriga ansikte
Dröjer ångerns pärla kvar
Och din favoritpoet
Säger ingenting just nu
Under gatlyktan på hörnet
Bryter bödeln ihop
När han inser att bödeln är sjuk
På en av kvarterets balkonger
Står tv-kockens son
Omgiven av vänner
Vänner dom växt ifrån
Han berättar om sin pappa
Och sin längtan söderut
Hur han lärde sig att fäktas
Och klyvas mitt itu
Och den stora tystnaden
Klart den skrämmer mig ibland
Han håller handen på revolvern
Bakom ridån nära röster som ropar hans namn
På en ensam stol i baren
Sitter stadens sista skald
Med blicken fäst i lågan
Spelandes i hans hand
Han vinkar till sig servitrisen
Hon tömmer sin karaff
Och han viskar
Jag har förlorat
Och jag avtjänar mitt straff
För tiden jag levt på månen
Mitt liv bakom en mikrofon
Men ljuset har redan slocknat
Och servitrisen gått därifrån
Tänk en kyss i en trappuppgång
Och att bli som förut
Han släcker sin cigarett
Och reser sig upp, tar jackan och går
Och när solen går upp sörjer ingen hans vår

Евле

Речь идёт о ком-то другом,
Говорит автостопщица наконец.
Я чувствую себя совершенно потерянной,
Могу признаться в этом сейчас.
В машине, по дороге навстречу сумеркам,
Одна на гравийной дороге.
На горизонте встают старые воспоминания
И последний свет дня.
Ты — единственный, кого я когда-либо любила,
Шепчет она и роняет слезу.
Но я давно потеряна,
Надеюсь, ты понимаешь.
Хоть на мгновение
Может ли всё стать как прежде?
И с заднего сиденья Вольво
Она видит, как ударяет молния,
Когда они въезжают между городских домов.
Теперь дождь льёт над площадью,
Где расстреливают невиновного.
Принцесса расчёсывает волосы,
А Бог продал свой дом.
Здесь ты крепко держишь себя в руках,
Чтобы не казаться слабым.
Но на твоём израненном лице
Остаётся жемчужина сожаления.
И твой любимый поэт
Сейчас ничего не говорит.
Под уличным фонарём на углу
Палач ломается,
Когда понимает, что палач болен.
На одном из балконов квартала
Стоит сын телеповара,
В окружении друзей,
Друзей, от которых они отдалились.
Он рассказывает о своём отце
И своей тоске по югу,
Как он учился фехтовать
И разрываться надвое.
И эта огромная тишина,
Конечно, она иногда пугает меня.
Он держит руку на револьвере
За кулисами, близко к голосам, зовущим его имя.
На одиноком стуле в баре
Сидит последний поэт города,
Взгляд его прикован к пламени,
Играющему в его руке.
Он подзывает официантку,
Она опустошает свой графин.
И он шепчет:
Я проиграл
И отбываю наказание
За время, которое я прожил на луне,
За свою жизнь за микрофоном.
Но свет уже погас,
И официантка ушла.
Подумать только, поцелуй в подъезде
И всё станет, как прежде.
Он тушит сигарету
И встаёт, берёт куртку и уходит.
И когда восходит солнце, никто не скорбит о его весне.