Lyrics and translation Somathilaka Jayamaha - Dama Yannata

Dama Yannata

දමා යන්නට නොහැකි මිහි මත
එකම සම්පත ඔබම පමණයි
මිදී යන්නට නොහැකි මේ ලොව
එකම බැඳුමද ඔබම පමනයි.

බැඳි දුක සැප දෙකෙහි නිතියෙන්
හදේ තනි නොතනියට වැඩ හුන්
ලබැඳිසිත් මල් පරව යනවිට
පසක් වෙයි අනියත ලොවේ
ජීවිතය යනු සිහිනයක්මය
සසර මග දකිනා...

දමා යන්නට නොහැකි මිහි මත
එකම සම්පත ඔබම පමණයි
මිදී යන්නට නොහැකි මේ ලොව
එකම බැඳුමද ඔබම පමනයි.

බැදුනු සෙනෙහස නොවන නිම් හිම්
ඇතද පනනල සමග ඇදෙමින්
අපේ අත්වැල් ලිහි ගිලිහෙන
මොහොත එයි කවදාක හෝ
යා යුතුය ඒ නියත නික්මන
සියළු බැමි සිඳිනා

දමා යන්නට නොහැකි මිහි මත
එකම සම්පත ඔබම පමණයි
මිදී යන්නට නොහැකි මේ ලොව
එකම බැඳුමද ඔබම පමනයි.

ඉදිරිපත් කලේ ඩයස් කිරිආරච්චි
පද රචනය - කුලරත්න ආරියවංශ
සංගීතය - ආචාර්ය රෝහණ වීරසිංහ
ගායනය - සෝමතිලක ජයමහ

Dama Yannata

Je ne peux pas te laisser sur cette terre
Tu es la seule richesse que je possède
Je ne peux pas m'échapper de ce monde
Tu es le seul lien qui me retient.

Dans la loi de la joie et de la tristesse
Mon cœur a toujours été seul, mais pas solitaire
Les fleurs de nos rêves fanent
Ce monde incertain devient poussière
La vie n'est qu'un rêve
Le chemin de la réincarnation est visible...

Je ne peux pas te laisser sur cette terre
Tu es la seule richesse que je possède
Je ne peux pas m'échapper de ce monde
Tu es le seul lien qui me retient.

L'amour que nous partageons n'est pas une neige éternelle
Est-ce que nous allons nous dissoudre avec le temps qui passe ?
Nos mains se desserreront et se détacheront
Ce moment viendra un jour
Nous devons aller vers cette sortie inévitable
Brisant tous les liens

Je ne peux pas te laisser sur cette terre
Tu es la seule richesse que je possède
Je ne peux pas m'échapper de ce monde
Tu es le seul lien qui me retient.

Présenté par Dias Kiriarachchi
Paroles - Kularatne Ariyawansa
Musique - Dr. Rohana Weerasinha
Chant - Somathilaka Jayamaha