Lyrics and translation Somathilaka Jayamaha - Piyawara Osawa

Piyawara Osawa

පියවර ඔසවා යන තුරු ඈතට
පියවරු සිටියා නිරතුරු දෑතට
තනතුරු ලැබිලා හිසකෙස් ගානට
එන්න ඉඩක් නෑ මහ ගේගාවට...//

හිමිගුන මතුරා උවදුරු පාකොට
මව්වරු සිටියා එනතුරු දෝතට
තනතරු ලැබිලා හිසකෙස් ගානට
එන්න ඉඩක් නෑ මහ ගේ ගාවට...

පියවර ඔසවා යන තුරු ඈතට
පියවරු සිටියා නිරතුරු දෑතට
තනතුරු ලැබිලා හිසකෙස් ගානට
එන්න ඉඩක් නෑ මහ ගේගාවට...//

පියවර එසවී නැති බැරි කාලෙට
බැරි බර උසුලා යන විට යායට
තනතුරු වැටුනා සඳ පහනක් ලෙස
සෙනෙහස ඉනුනා ගේ වැට ගාවට

පියවර ඔසවා යන තුරු ඈතට
පියවරු සිටියා නිරතුරු දෑතට
තනතුරු ලැබිලා හිසකෙස් ගානට
එන්න ඉඩක් නෑ මහ ගේගාවට...//

ඉදිරිපත් කලේ - ඩයස් කිරිආරච්චි
පද රචනය - පූජ්ය රඹුකන සිද්ධාර්ථ හිමි
සංගීතය - රෝහණ වීරසිංහ
ගායනය - සෝමතිලක ජයමහ

Piyawara Osawa

Jusqu'à ce que tu fasses un pas en avant, loin dans le lointain
Nos pères étaient là, à tes côtés
Ils ont obtenu des postes importants selon le nombre de cheveux sur ta tête
Tu ne trouveras pas d'espace à l'intérieur de cette grande maison...

En murmurant des paroles douces, ils te protégeaient des dangers
Nos mères étaient là, à tes côtés
Ils ont obtenu des postes importants selon le nombre de cheveux sur ta tête
Tu ne trouveras pas d'espace à l'intérieur de cette grande maison...

Jusqu'à ce que tu fasses un pas en avant, loin dans le lointain
Nos pères étaient là, à tes côtés
Ils ont obtenu des postes importants selon le nombre de cheveux sur ta tête
Tu ne trouveras pas d'espace à l'intérieur de cette grande maison...

Quand tu n'as pas fait ce pas en avant
Quand tu portais le poids de tes responsabilités
Les postes importants ont disparu comme la lune
L'amour s'est éteint près de la clôture de la maison

Jusqu'à ce que tu fasses un pas en avant, loin dans le lointain
Nos pères étaient là, à tes côtés
Ils ont obtenu des postes importants selon le nombre de cheveux sur ta tête
Tu ne trouveras pas d'espace à l'intérieur de cette grande maison...

Présenté par - Dias Kiriarachchi
Paroles - Vénérable Ramboukan Siddhartha
Musique - Rohan Weerasekara
Chant - Somathilaka Jayamaha