Sombra - Huellas - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Sombra - Huellas




Huellas
Huellas
Esta vez conozco vidas que no tengo ganas de contar
Cette fois, je connais des vies que je n'ai pas envie de raconter.
Soy un juglar contando historias de otra realidad
Je suis un troubadour qui raconte des histoires d'une autre réalité.
escribir buenas barras no me detuve a deletrear
Je sais écrire de bonnes rimes, je ne me suis pas arrêté pour épeler.
Y las tareas que tengo, me empiezan a reventar
Et les tâches que j'ai, commencent à me faire exploser.
Un cigarro o el alcohol, cada cual es peor
Une cigarette ou l'alcool, chacun est pire.
Si fuera un mal invento no tendría difusión
Si c'était une mauvaise invention, elle n'aurait pas de diffusion.
Es que hace tanto daño que cuesta tener el control
C'est tellement dommageable qu'il est difficile de contrôler.
Y es que como tomo no manejo la vida, va libre el corazón
Et comme je bois, je ne contrôle pas la vie, le cœur est libre.
Con razón se nota voy descuidado
On remarque que je suis négligent, c'est normal.
Nunca hay un problema si no estoy localizado
Il n'y a jamais de problème si je ne suis pas localisé.
Cada cosa tiene su peor refrán está más que claro
Chaque chose a son pire dicton, c'est plus que clair.
Dime cuantas veces te han dicho lo mismo por el último presagio
Dis-moi combien de fois on t'a dit la même chose pour le dernier présage.
Eh descuidado amigos y familia por trabajo
J'ai négligé mes amis et ma famille pour le travail.
Tengo 16, la respuesta a las pregunta nunca he contestado
J'ai 16 ans, la réponse à la question, je n'ai jamais répondu.
Hay tantas maldiciones en las redes que yo caigo
Il y a tellement de malédictions sur les réseaux sociaux que je tombe.
Suplantó al mismo invierno que me dió su abrazo
Il a remplacé le même hiver qui m'a donné son étreinte.
Soy Holmes en el caso
Je suis Holmes dans l'affaire.
Acuérdate que son amigos los que toman de tu vaso
Rappelle-toi que ce sont des amis qui boivent dans ton verre.
Aunque esté vacío siempre buscan otro trago
Même s'il est vide, ils cherchent toujours un autre verre.
Es un hoyo negro pero estás en el fondo y nunca hay un traspaso
C'est un trou noir, mais tu es au fond et il n'y a jamais de passage.
La venganza es tan cruel cuando está en tu mente
La vengeance est si cruelle quand elle est dans ton esprit.
Es de tal magnitud como castigarte sin lentes
Elle est d'une telle ampleur que punir sans lunettes.
Sin ver la vida por no conocer el color verde
Sans voir la vie pour ne pas connaître la couleur verte.
Te mintieron, la esperanza siempre es lo único que pierdes
On t'a menti, l'espoir est toujours la seule chose que tu perds.
Tengo experiencia dentro de este medio
J'ai de l'expérience dans ce milieu.
Traigo los pies fríos porque no tengo una suela
J'ai les pieds froids parce que je n'ai pas de semelle.
Eso no significa que no tenga miedos
Cela ne veut pas dire que je n'ai pas peur.
O eso me dijeron, hicieron que me doliera
Ou c'est ce qu'on m'a dit, ça m'a fait mal.
Tengo experiencia dentro de este medio
J'ai de l'expérience dans ce milieu.
Traigo los pies fríos porque no tengo una suela
J'ai les pieds froids parce que je n'ai pas de semelle.
Eso no significa que no tenga miedos
Cela ne veut pas dire que je n'ai pas peur.
O eso me dijeron, hicieron que me doliera
Ou c'est ce qu'on m'a dit, ça m'a fait mal.
Esto es el beso lardino por evolución
C'est le baiser lardino par évolution.
Lo disfruto y lo sano les doy una salvación
Je l'apprécie et je guéris, je leur donne une salvation.
Pero es muy curioso que te olvide por buscar mi camino
Mais c'est très curieux que tu m'oublies en cherchant mon chemin.
Es que soy Praga porque ni con torres derriban mis párrafos
C'est que je suis Prague car même avec des tours, ils ne renversent pas mes paragraphes.
Piensa con cabeza fría
Pense avec un sang froid.
Quiere lo que amas y llora por lo que tenías
Veux ce que tu aimes et pleure pour ce que tu avais.
Distintos ritmos mismas enseñanzas
Différents rythmes, mêmes enseignements.
Así tengo algo triste es difícil que veas lo que señala
Comme ça, si j'ai quelque chose de triste, c'est difficile de voir ce qu'il indique.
Se puede o no diferenciar
On peut ou non différencier.
Es complicado si lo necesito observar
C'est compliqué si j'ai besoin de l'observer.
Suele pasar si no quiero imaginar
Cela arrive si je ne veux pas imaginer.
El futuro viene y va el pasado no es normal
L'avenir va et vient, le passé n'est pas normal.
Y el presente es el regalo que no lo tengo que aceptar
Et le présent est le cadeau que je n'ai pas à accepter.
Solo soy alguien tranquilo, no me alucino más bien vivo
Je suis juste quelqu'un de tranquille, je ne me fais pas d'illusions, je vis plutôt.
Entre una fogata y cerillo, en el fuego me cobijo ambas se apagan muy sencillo
Entre un feu de camp et un briquet, je me protège du feu, les deux s'éteignent très facilement.
Pero cuando las dejas crean un incendio fortuito
Mais quand tu les laisses, elles créent un incendie fortuit.
No genera ruido genera música para tus oídos
Il ne génère pas de bruit, il génère de la musique pour tes oreilles.
No por pirómano pienses que todo lo que quema está perdido
Ne pense pas que tout ce qui brûle est perdu, juste parce que je suis pyromane.
Tengo experiencia dentro de este medio
J'ai de l'expérience dans ce milieu.
Traigo los pies fríos porque no tengo una suela
J'ai les pieds froids parce que je n'ai pas de semelle.
Eso no significa que no tenga miedos
Cela ne veut pas dire que je n'ai pas peur.
O eso me dijeron, hicieron que me doliera
Ou c'est ce qu'on m'a dit, ça m'a fait mal.
Tengo experiencia dentro de este medio
J'ai de l'expérience dans ce milieu.
Traigo los pies fríos porque no tengo una suela
J'ai les pieds froids parce que je n'ai pas de semelle.
Eso no significa que no tenga miedos
Cela ne veut pas dire que je n'ai pas peur.
O eso me dijeron, hicieron que me doliera
Ou c'est ce qu'on m'a dit, ça m'a fait mal.





Writer(s): Christopher Ruiz

Sombra - Huellas
Album
Huellas
date of release
20-02-2021



Attention! Feel free to leave feedback.