Lyrics and translation Someday Somewhere - Again & Again

Again & Again

ある日 突然 悲しみが生まれることってあるんだ
どんな晴れた青空だって 夕立は急にやって来る
もし君が雨に打たれて ずぶ濡れで震えてたら
きっと側で見守る人がすぐに駆け寄るだろう
誰かは誰かのため 僕は君の 君は僕のため
世界中が支え合って 愛で回ってる
何度でも転べばいい
立ち上がる 次のチャンスはあるんだ
傷ついて 君はもっと強くなっただろう
何度でも 泣いてもいい
またすぐに 涙拭ってしまえばいい
明日はいつか晴れると信じていよう

心にはその真ん中に しなやかな骨があるんだ
ショックなこと あったとしても簡単に折れないよ
家族や仲間がいて 何に泣いて 何に怒ったか
何に笑い喜んだか 愛は知っている
何度目の挫折だろう
人はみな この地面這いつくばる
仰向けで青い空見たことあるだろう
何度目のリセットかい？
悔しさは未来のモチベーションだ
ここから立ち直るのが楽しみになる

ちょっと出遅れてる今の負け惜しみじゃないんだ
この差くらい いつか取り戻せる
何度でも歩き出すよ
挫けない 自分の夢がある限り
頑張れば 後(あと)に誰かが続いてくれる
何度でも転べばいい
立ち上がる 次のチャンスはあるんだ
傷ついて 君はもっと強くなっただろう
何度でも 泣いてもいい
またすぐに 涙拭ってしまえばいい
明日はいつか晴れると信じていよう

Encore et Encore

Parfois, la tristesse arrive soudainement, sans prévenir.
Même un ciel bleu azur peut être frappé par une averse soudaine.
Si tu es pris sous la pluie, trempé jusqu'aux os et que tu trembles,
une personne qui te voit sera sûrement là pour te réconforter.
Chacun d'entre nous est là pour l'autre. Je suis là pour toi, tu es là pour moi.
Le monde entier se soutient mutuellement, animé par l'amour.
Tombe autant de fois que nécessaire.
Relève-toi, une nouvelle chance t'attend.
Tu es devenu plus fort en te blessant.
Pleure autant de fois que tu le souhaites.
Essuie tes larmes, tu te sentiras mieux rapidement.
Crois que le soleil finira par briller un jour.

Au cœur de ton âme se trouve une colonne vertébrale flexible.
Même si quelque chose de choquant arrive, elle ne se brisera pas facilement.
Ta famille et tes amis sont là. Ils savent pourquoi tu pleures, pourquoi tu te fâches,
pourquoi tu ris et pourquoi tu es heureux. L'amour le sait.
Combien de fois as-tu déjà échoué ?
Tout le monde a déjà rampé sur cette terre.
Tu as déjà regardé le ciel bleu allongé sur le dos.
Combien de fois as-tu déjà recommencé ?
La frustration est une source de motivation pour le futur.
Tu vas avoir hâte de te remettre de tout cela.

Ne dis pas que tu es en retard, ce n'est pas un excuse de perdant.
Tu peux combler cet écart un jour.
Relève-toi encore et encore.
Ne te décourage pas, tant que tu as un rêve.
Si tu travailles dur, quelqu'un d'autre te suivra plus tard.
Tombe autant de fois que nécessaire.
Relève-toi, une nouvelle chance t'attend.
Tu es devenu plus fort en te blessant.
Pleure autant de fois que tu le souhaites.
Essuie tes larmes, tu te sentiras mieux rapidement.
Crois que le soleil finira par briller un jour.