Lyrics and translation SomethingALaMode feat. K Flay - 5 AM

5 AM

I check the time and its 5 AM
Tomorrow night I'll be back again

Step out into the evening
West coast air my lungs are breathing
Dreaming as I walk the streets
Crosswalks all seem to talk to me
So I say, "what up?"
I'm on my way downtown
On the prowl for a male pronoun
Levi's bunched in my sneaks
I've been waiting for this night all week
The green, the yellow, the red,
The lights keep flashing inside my head
Could've stayed in but instead I got all dressed
I'm like butter in [a slice of bread]
I feel incredible
And my friends are buzzed
Could do without the girls, yeah, just because
Stay up till 5
It's so nice to be alive

When I, when I lose track of time
The world is mine, and I
Keep dancing got the whole night left
Been a lot of places but I ain't done yet

All of us up in the clouds
We roll by, they say wow
See the world
We're on top
Spot it up spot so we all just hop
To the doorway
We're cooler than sorve
Watching everybody sip your drinks
But I prefer the fins

When I, when I lose track of time
The world is mine, and I
Keep dancing got the whole night left
Been a lot of places but I ain't done yet

When I, when I just melt away
The world is mine, today
Just living for the dark night sky
People moving places and I don't know why

Trains pass by me on the road,
And skyscrapers with big windows
All these lego pieces
Built to crash
On a slow down life
Time moves too fast
Trains pass by me, on the road
And skyscrapers with big windows
All these lego pieces
Built to crash
On a slow down life
Time moves to fast

Could it all be real
Still feeling ill
Dance floor on it
Yes, sir, I kill
Chill, cause the night is young
Room full of love
Tryin'a get me some
I'm a wanna-have-friends type lady
Gonna find a cut boy, just maybe
But if not, then it's still all good
Had a great night and I knew I would

Behind the club is a city-scape
I got a lot to do, but it can wait
You never know how it might turn out
We stay awake till the lights burn out
I feel in favor, let the record play
I got a lot of work, but it's okay
I check the time and it's 5 AM
Tomorrow night I'll be back again

When I, when I lose track of time
The world is mine, and I
Keep dancing got the whole night lef
Been a lot of places but I ain't done yet

When I, when I just melt away
The world is mine, today
Just living for the dark night sk
We're moving places and I don't ask why

5 AM

Je regarde l'heure et il est 5h du matin
Demain soir, je serai de retour

Je sors dans la soirée
L'air de la côte ouest remplit mes poumons
Je rêve en marchant dans les rues
Les passages piétons semblent me parler
Alors je dis "Quoi de neuf?"
Je suis en route pour le centre-ville
À la recherche d'un pronom masculin
Mes Levi's froissés dans mes baskets
J'attends cette nuit toute la semaine
Le vert, le jaune, le rouge,
Les lumières continuent de clignoter dans ma tête
J'aurais pu rester à la maison, mais au lieu de ça, je me suis habillée
Je suis comme du beurre [dans une tranche de pain]
Je me sens incroyable
Et mes amies sont bourrées
Je pourrais me passer des filles, ouais, juste parce que
Rester debout jusqu'à 5 heures
C'est tellement agréable d'être en vie

Quand je, quand je perds la notion du temps
Le monde est à moi, et je
Continue de danser, j'ai toute la nuit devant moi
J'ai été à beaucoup d'endroits, mais je n'en ai pas fini

Nous sommes tous dans les nuages
On passe, ils disent "Wow"
Voir le monde
On est au top
On repère l'endroit, alors on saute tous
Vers l'entrée
On est plus cool que sorve
On regarde tout le monde siroter ses boissons
Mais je préfère les nageoires

Quand je, quand je perds la notion du temps
Le monde est à moi, et je
Continue de danser, j'ai toute la nuit devant moi
J'ai été à beaucoup d'endroits, mais je n'en ai pas fini

Quand je, quand je fonde
Le monde est à moi, aujourd'hui
Je vis juste pour le ciel nocturne
Les gens se déplacent, et je ne sais pas pourquoi

Les trains passent devant moi sur la route,
Et les gratte-ciel avec de grandes fenêtres
Tous ces morceaux de Lego
Construits pour s'effondrer
Sur une vie au ralenti
Le temps passe trop vite
Les trains passent devant moi, sur la route
Et les gratte-ciel avec de grandes fenêtres
Tous ces morceaux de Lego
Construits pour s'effondrer
Sur une vie au ralenti
Le temps passe trop vite

Est-ce que tout cela pourrait être réel ?
Je me sens toujours mal
Piste de danse
Oui monsieur, je tue
Détente, car la nuit est jeune
Salle pleine d'amour
J'essaie d'en avoir
Je suis une fille qui aime avoir des amis
Je vais trouver un mec bien, peut-être
Mais sinon, c'est toujours bon
J'ai passé une bonne soirée, et je le savais

Derrière le club, c'est un paysage urbain
J'ai beaucoup à faire, mais ça peut attendre
On ne sait jamais comment ça va se terminer
On reste éveillés jusqu'à ce que les lumières s'éteignent
Je me sens en forme, laisse le disque tourner
J'ai beaucoup de travail, mais ça va
Je regarde l'heure et il est 5h du matin
Demain soir, je serai de retour

Quand je, quand je perds la notion du temps
Le monde est à moi, et je
Continue de danser, j'ai toute la nuit devant moi
J'ai été à beaucoup d'endroits, mais je n'en ai pas fini

Quand je, quand je fonde
Le monde est à moi, aujourd'hui
Je vis juste pour le ciel nocturne
On se déplace, et je ne demande pas pourquoi