F*****G Friend, Pt. II - SomethingALaMode translation in German

F*****G Friend, Pt. II

Dagaseoji motago hemaeigo isseo
Johahajiman dareun goseul bogo isseo
Gakkawo jiryeogo hamyeon halsurok
Meoreojyeo ganeun uri durui maeumcheoreom
Mannaji motae maemdolgo isseo
Urin machi pyeonghaengseoncheoreom
Maldo andwae urin bandeusi mannal geoya
Gidarilge eonjekkajina

다가서지 못하고 헤매이고 있어
좋아하지만 다른 곳을 보고 있어
가까워 지려고 하면 할수록
멀어져 가는 우리 둘의 마음처럼
만나지 못해 맴돌고 있어
우린 마치 평행선처럼
말도 안돼 우린 반드시 만날 거야
기다릴게 언제까지나

Micheo malhaji motaesseo daman neoreul johahaesseo
Eorin narui kkumcheoreom machi gijeokcheoreom
Siganeul dallyeoseo eoreuni doel suman issdamyeon
Geochin sesang sogeseo soneul jabajulge

미처 말하지 못했어 다만 너를 좋아했어
어린 날의 꿈처럼 마치 기적처럼
시간을 달려서 어른이 될 수만 있다면
거친 세상 속에서 손을 잡아줄게

Dagaseoryeo haebwado eogalligo isseo
Johahandan maldo ajik motago isseo
Meomugeorineun neol bogo isseumyeon
Urin ajikdo manhi eorigin hanga bwa

다가서려 해봐도 엇갈리고 있어
좋아한단 말도 아직 못하고 있어
머뭇거리는 널 보고 있으면
우린 아직도 많이 어리긴 한가 봐

Jophyeojiji anha han kkeut chai
Urin machi pyeonghaengseoncheoreom
Eonjenganeun modahan mareul jeonhal geoya
Dagagalge eonjekkajina

좁혀지지 않아 한 끗 차이
우린 마치 평행선처럼
언젠가는 못다한 말을 전할 거야
다가갈게 언제까지나

Micheo malhaji moshaesseo daman neoreul johahaesseo
Eorin narui kkumcheoreom machi gijeokcheoreom
Siganeul dallyeoseo eoreuni doel suman issdamyeon
Geochin sesang sogeseo soneul jabajulge

미처 말하지 못했어 다만 너를 좋아했어
어린 날의 꿈처럼 마치 기적처럼
시간을 달려서 어른이 될 수만 있다면
거친 세상 속에서 손을 잡아줄게

Sigan soge gathyeo gireul hemaeyeodo
Geureohjiman urin gyeolguk mannal geoya
Jinsimin geosman arajwo jeongmal
Seotulgiman handaedo

시간 속에 갇혀 길을 헤매여도
그렇지만 우린 결국 만날 거야
진심인 것만 알아줘 정말
서툴기만 한대도

Micheo malhaji moshaesseo daman neoreul johahaesseo
Eorin narui kkumcheoreom machi gijeokcheoreom
Siganeul dallyeoseo eoreuni doel suman idamyeon
Geochin sesang sogeseo neoreul anajulge

미처 말하지 못했어 다만 너를 좋아했어
어린 날의 꿈처럼 마치 기적처럼
시간을 달려서 어른이 될 수만 있다면
거친 세상 속에서 너를 안아줄게

Igeo hanaman yaksokhae byeonchi anhgireul baralge
Geuttaedo jigeumcheoreom nal hyanghae useojwo
Sigani heulleoseo eoreuni doel suman idamyeon
Eogallim geu sogeseo soneul jabajulge

이거 하나만 약속해 변치 않기를 바랄게
그때도 지금처럼 날 향해 웃어줘
시간이 흘러서 어른이 될 수만 있다면
엇갈림 그 속에서 손을 잡아줄게

I'm wandering unable to approach you
Although I like you I'm looking elsewhere
The more we try to get close
The more our hearts grow further
We are revolving because we can't meet
We are like parallel lines
No way, we will meet
I will always wait

I wasn't able to tell you but I liked you
Like a dream from the younger days, like a miracle
If I could run through time and become an adult
I will hold your hand in this cruel world

I try to approach you but we keep missing each other
I'm still unable to say that I like you
When I see you hesitate
I guess we are still too young

We aren't closing in, that one tiny bit
We are like parallel lines
Someday I will tell you all the things I didn't say
I will approach you always

I wasn't able to tell you but I liked you
Like a dream from the younger days, like a miracle
If I could run through time and become an adult
I will hold your hand in this cruel world

Even when we're trapped in time and get lost
We will eventually meet
Please know that I am sincere
Only if you hurry

I wasn't able to tell you but I liked you
Like a dream from the younger days, like a miracle
If I could run through time and become an adult
I will hold your hand in this cruel world

Promise me this I hope you don't change
Smile at me then like you do now
If time goes by and I become an adult
Amidst the divergence, I will hold your hand

Verdammter Freund, Teil II

Ich irre umher und kann dir nicht näher kommen
Obwohl ich dich mag, schaue ich woanders hin
Je mehr wir versuchen, uns zu nähern
Desto weiter entfernen sich unsere Herzen
Wir kreisen umeinander, weil wir uns nicht treffen können
Wir sind wie parallele Linien
Auf keinen Fall, wir werden uns treffen
Ich werde immer warten

Ich irre umher und kann dir nicht näher kommen
Obwohl ich dich mag, schaue ich woanders hin
Je mehr wir versuchen, uns zu nähern
Desto weiter entfernen sich unsere Herzen
Wir kreisen umeinander, weil wir uns nicht treffen können
Wir sind wie parallele Linien
Auf keinen Fall, wir werden uns treffen
Ich werde immer warten

Ich konnte es dir nicht sagen, aber ich mochte dich
Wie ein Traum aus jungen Tagen, wie ein Wunder
Wenn ich durch die Zeit rennen und erwachsen werden könnte
Ich werde deine Hand halten in dieser grausamen Welt

Ich konnte es dir nicht sagen, aber ich mochte dich
Wie ein Traum aus jungen Tagen, wie ein Wunder
Wenn ich durch die Zeit rennen und erwachsen werden könnte
Ich werde deine Hand in dieser grausamen Welt halten

Ich versuche, dir näher zu kommen, aber wir verfehlen uns immer wieder
Ich kann immer noch nicht sagen, dass ich dich mag
Wenn ich dich zögern sehe
Ich schätze, wir sind immer noch zu jung

Ich versuche, dir näher zu kommen, aber wir verfehlen uns immer
Ich bin immer noch nicht in der Lage zu sagen, dass ich dich mag
Wenn ich dich zögern sehe
Ich denke, wir sind wohl noch zu jung

Wir kommen nicht näher, nur um Haaresbreite
Wir sind wie parallele Linien
Eines Tages werde ich dir alles sagen, was ich nicht gesagt habe
Ich werde immer auf dich zukommen

Es wird nicht enger, nur ein winziger Unterschied
Wir sind wie parallele Linien
Irgendwann werde ich dir die unausgesprochenen Worte sagen
Ich werde auf dich zukommen, wann immer

Ich konnte es dir nicht sagen, aber ich mochte dich
Wie ein Traum aus jungen Tagen, wie ein Wunder
Wenn ich durch die Zeit rennen und erwachsen werden könnte
Ich werde deine Hand halten in dieser grausamen Welt

Ich konnte es dir nicht sagen, aber ich mochte dich
Wie ein Traum aus jungen Tagen, wie ein Wunder
Wenn ich durch die Zeit rennen und erwachsen werden könnte
Ich werde deine Hand in dieser grausamen Welt halten

Auch wenn wir in der Zeit gefangen sind und uns verirren
Wir werden uns irgendwann treffen
Bitte wisse, dass ich es ernst meine
Auch wenn ich unbeholfen bin

Auch wenn wir in der Zeit gefangen sind und uns verirren
Werden wir uns letztendlich treffen
Bitte, wisse, dass es die Wahrheit ist, wirklich
Auch wenn ich ungeschickt bin

Ich konnte es dir nicht sagen, aber ich mochte dich
Wie ein Traum aus jungen Tagen, wie ein Wunder
Wenn ich durch die Zeit rennen und erwachsen werden könnte
Ich werde dich in dieser grausamen Welt umarmen

Ich konnte es dir nicht sagen, aber ich mochte dich
Wie ein Traum aus jungen Tagen, wie ein Wunder
Wenn ich durch die Zeit rennen und erwachsen werden könnte
Ich werde dich in dieser grausamen Welt umarmen

Versprich mir nur das eine, ich hoffe, du änderst dich nicht
Lächle mich dann so an wie jetzt
Wenn die Zeit vergeht und ich erwachsen werden kann
Inmitten der Abweichung werde ich deine Hand halten

Ich bitte dich nur um dieses eine Versprechen: Ich hoffe, du bleibst, wie du bist
Lächle mich auch dann so an wie jetzt
Wenn die Zeit vergeht und ich erwachsen werden könnte
Inmitten der Abweichung werde ich deine Hand ergreifen.

Ich laufe herum und schaffe es nicht, mich dir zu nähern.
Obwohl ich dich mag, schaue ich woanders hin.
Je mehr wir versuchen uns anzunähern,
desto weiter entfernen sich unsere Herzen voneinander.
Wir können uns nicht treffen und kreisen umeinander.
Wir sind wie parallele Linien.
Auf keinen Fall, wir werden uns treffen!
Ich werde immer warten.

Ich schaffte es nicht, es dir zu sagen, aber ich liebte dich.
Wie ein Traum aus jungen Tagen, wie ein Wunder.
Wenn ich durch die Zeit rennen und erwachsen werden könnte,
würde ich deine Hand in dieser grausamen Welt halten.

Ich versuche mich dir zu nähern, aber wir verpassen uns.
Ich schaffe es immer noch nicht, dir zu sagen, dass ich dich liebe.
Wenn ich dich zögern sehe,
denke ich, wir sind wohl noch zu jung dafür.

Es wird nicht enger, nur ein winziger Unterschied.
Wir sind wie parallele Linien.
Eines Tages werde ich dir all die Dinge sagen, die ich nicht gesagt habe.
Ich werde immer auf dich zugehen.

Ich schaffte es nicht, es dir zu sagen, aber ich liebte dich.
Wie ein Traum aus jungen Tagen, wie ein Wunder.
Wenn ich durch die Zeit rennen und erwachsen werden könnte,
würde ich deine Hand in dieser grausamen Welt halten.

Auch wenn wir in der Zeit gefangen sind und uns verirren,
werden wir uns schließlich treffen.
Bitte wisse, dass ich aufrichtig bin.
Nur wenn du dich beeilst. *Strophe wurde angepasst, um den Reim zu erhalten und grammatikalische Korrektheit zu gewährleisten.*

Ich schaffte es nicht, es dir zu sagen, aber ich liebte dich.
Wie ein Traum aus jungen Tagen, wie ein Wunder.
Wenn ich durch die Zeit rennen und erwachsen werden könnte,
würde ich deine Hand in dieser grausamen Welt halten.

Versprich mir das eine, ich hoffe, dass du dich nicht veränderst.
Lächle mich dann an, so wie du es jetzt tust.
Wenn die Zeit vergeht und ich erwachsen werden kann,
werde ich inmitten unserer Unterschiedlichkeit deine Hand halten.