Lyrics and translation Somna feat. Cari - The First Year

The First Year

First time the leaves turn brown
Without you
The first time the snow falls down
Without you
Steady the earth seems to turn
When it feels like the end
The end of my world
Christmas won't feel the same
Without you
The world doesn't feel so safe
Without you
The day of your birthday draws near
But you've never gain
One more year
So it's hard sometimes I always tend to smile
But the pain is just beneath the surface all the time
And I know the time is a healer
Yet it is my greatest enemy
Cause every new day takes you further
Away from me
Away from me
It's funny how lights goes on
Without you
Everyone rushes on
Around you
Easy believe a year since you passed
Oh I can't believe
It went so fast
So it's hard sometimes I always tend to smile
But the pain is just beneath the surface all the time
And I know the time is a healer
Yet it's my greatest enemy
Cause every new day takes you further
Away from me
Away from me
How I wish that I could talk to you once more
Or see your smiling at me coming through the door
But this strip's a one way ticket
And deep inside I know
That every new day
Bit by bit
I let you go

La première année

La première fois que les feuilles virent au brun
Sans toi
La première fois que la neige tombe
Sans toi
La terre semble tourner constamment
Quand on a l'impression que c'est la fin
La fin de mon monde
Noël ne sera plus le même
Sans toi
Le monde ne me semble plus aussi sûr
Sans toi
Le jour de ton anniversaire approche
Mais tu n'as jamais eu
Une année de plus
Donc c'est difficile, parfois, j'ai toujours tendance à sourire
Mais la douleur est juste sous la surface tout le temps
Et je sais que le temps est un guérisseur
Mais c'est aussi mon plus grand ennemi
Parce que chaque nouveau jour t'éloigne
De moi
De moi
C'est drôle comme les lumières s'allument
Sans toi
Tout le monde se précipite
Autour de toi
Facile de croire que ça fait un an que tu es parti
Oh, je n'arrive pas à croire
Que ça soit allé si vite
Donc c'est difficile, parfois, j'ai toujours tendance à sourire
Mais la douleur est juste sous la surface tout le temps
Et je sais que le temps est un guérisseur
Mais c'est aussi mon plus grand ennemi
Parce que chaque nouveau jour t'éloigne
De moi
De moi
Comme j'aimerais pouvoir te parler une dernière fois
Ou te voir me sourire en entrant par la porte
Mais ce voyage est à sens unique
Et au fond de moi, je sais
Que chaque nouveau jour
Petit à petit
Je te laisse partir