Lyrics and translation Son Ca - Em Rất Nhớ Anh

Em Rất Nhớ Anh

Từ lâu anh chỉ xem chúng ta như đôi bạn thân
Nhưng trong thật tâm em vẫn mong được nhiều hơn thế
Vì lâu nay mình đã sẻ chia nhau bao buồn vui
Em sợ mình không có ngày mai

Những lúc anh vui đùa cùng em
Kể biết bao câu chuyện tình yêu
Có biết chăng trong lòng em đang nhói đau vì yêu anh

Nhiều lần em đã nói dối anh
Có một chàng trai đang thầm yêu em
Vậy mà vô tâm anh cứ chúc mừng
Chúc em tìm thấy được tình yêu

Rồi một ngày kia anh đi bên em ngập ngừng anh nói nhớ em thật nhiều
Nỗi hạnh phúc chợt vỡ tan òa trong tim
Nghẹn ngào lệ rơi anh ơi em mong đã từ lâu lắm câu yêu này
Và cũng muốn nói với anh em thật nhớ anh, nhớ rất nhiều

Những lúc anh vui đùa cùng em
Kể biết bao câu chuyện tình yêu
Có biết chăng trong lòng em đang nhói đau vì yêu anh

Nhiều lần em đã nói dối anh
Có một chàng trai đang thầm yêu em
Vậy mà vô tâm anh cứ chúc mừng
Chúc em tìm thấy được tình yêu

Rồi một ngày kia anh đi bên em ngập ngừng anh nói nhớ em thật nhiều
Nỗi hạnh phúc chợt vỡ tan òa trong tim
Nghẹn ngào lệ rơi anh ơi em mong đã từ lâu lắm câu yêu này
Và cũng muốn nói với anh em thật nhớ anh, nhớ rất nhiều

Je pense beaucoup à toi

Pendant longtemps, tu ne nous as vus que comme de simples amis
Mais au fond de mon cœur, j'espérais plus que ça
Parce que nous avons partagé tant de joies et de peines
J'ai peur de ne pas avoir de lendemain

Quand tu plaisantes avec moi
Tu racontes tellement d'histoires d'amour
Ne sais-tu pas que mon cœur se serre de douleur parce que je t'aime ?

J'ai souvent menti
En disant qu'un garçon était amoureux de moi
Mais toi, sans cœur, tu me félicitais
Me souhaitant de trouver l'amour

Puis un jour, tu es venu me voir, hésitant, et tu as dit que tu pensais beaucoup à moi
Le bonheur a éclaté dans mon cœur
Les larmes me sont venues aux yeux, mon amour, j'attendais ce "je t'aime" depuis si longtemps
Et je veux aussi te dire que je pense beaucoup à toi, beaucoup

Quand tu plaisantes avec moi
Tu racontes tellement d'histoires d'amour
Ne sais-tu pas que mon cœur se serre de douleur parce que je t'aime ?

J'ai souvent menti
En disant qu'un garçon était amoureux de moi
Mais toi, sans cœur, tu me félicitais
Me souhaitant de trouver l'amour

Puis un jour, tu es venu me voir, hésitant, et tu as dit que tu pensais beaucoup à moi
Le bonheur a éclaté dans mon cœur
Les larmes me sont venues aux yeux, mon amour, j'attendais ce "je t'aime" depuis si longtemps
Et je veux aussi te dire que je pense beaucoup à toi, beaucoup