Lyrics and translation Son Ca - Bến Thượng Hải

Bến Thượng Hải

Biển vẫn dạt dào
Làm sao quên tháng năm xưa đẹp biết bao
Và nơi đó bao người
Đời liệt oanh, bước chân vinh nhục thăng trầm

Biển sóng (biển sóng), đời đời (đời đời)
Làm nên giông tố xua đi ngàn đắm say
Ai mất (ai mất), ai còn (ai còn)
Dòng thời gian vẫn trôi âm thầm người ơi

Yêu thương hờn ghen
Năm tháng đua chen
Oanh liệt đó suy tàn thay đổi

Đôi ta gặp nhau
Giữa buổi phong ba
Tình ngàn đời, mặc sóng gió theo thời gian

Biển vẫn tuyệt vời
Lòng ta tha thiết yêu thương tình khó phai
Năm tháng (năm tháng), dãi dầu (dãi dầu)
Mình cùng nhau vẫn luôn tin vào ngày mai

Biển vẫn tuyệt vời
Lòng ta tha thiết yêu thương tình khó phai
Năm tháng dãi dầu
Mình cùng nhau vẫn luôn tin vào ngày mai

Yêu anh hờn anh
Anh biết cho chăng?
Ân tình đã tan thành mây khói

Anh ơi hờn ghen
Xóa dấu yêu thương
Tình còn gì ngoài những xót xa mà thôi

Biển vẫn một màu
Màu xanh thân ái sao chưa tìm đến nhau
Giông tố (giông tố), qua rồi (qua rồi)
Mình cùng nhau sánh vai xây mộng ngày mai (sánh vai cùng nhau)

Mình cùng nhau sánh vai xây mộng ngày mai (sánh vai cùng nhau)
Mình cùng nhau sánh vai xây mộng ngày mai
Mình cùng nhau sánh vai xây mộng ngày mai
Mình cùng nhau sánh vai xây mộng ngày mai
Mình cùng nhau sánh vai xây mộng ngày mai
Mình cùng nhau sánh vai xây mộng ngày mai

Shanghai Bund

The sea still surges
How can I forget those beautiful years of the past?
And there, so many
Heroes and heroines, their lives of glory and disgrace

The sea waves (the sea waves), forever (forever)
Creating storms to dispel thousands of pleasures
Who is lost (who is lost), who remains (who remains)?
The river of time still flows silently, my darling

Love, jealousy
Years of competition
That glory has declined, changed

We met
In the midst of the storm
Love for a thousand years, despite the storms and winds of time

The sea is still magnificent
My heart is so passionate, my love is hard to fade
Years (years), hardships (hardships)
Together we still believe in tomorrow

The sea is still magnificent
My heart is so passionate, my love is hard to fade
Years of hardships
Together we still believe in tomorrow

I love you, my darling
Do you know?
Our love has vanished into thin air

Oh, my darling, jealousy
Erases the traces of love
Love is nothing but pain

The sea is still the same color
The blue of love, why haven't we found each other?
Storms (storms), over (over)
Together we stand shoulder to shoulder, building our dreams for tomorrow (together shoulder to shoulder)

Together we stand shoulder to shoulder, building our dreams for tomorrow (together shoulder to shoulder)
Together we stand shoulder to shoulder, building our dreams for tomorrow
Together we stand shoulder to shoulder, building our dreams for tomorrow
Together we stand shoulder to shoulder, building our dreams for tomorrow
Together we stand shoulder to shoulder, building our dreams for tomorrow
Together we stand shoulder to shoulder, building our dreams for tomorrow