Chúc Xuân - Sơn Ca translation in German

Chúc Xuân

Chúc năm nay, đồng ruộng xanh trúng mùa
Nông gia lúa bồ chất kho
Chúc năm nay, thuyền dân ra biển khơi
Ngư dân tôm cá lưới đầy

Chúc thương gia gặp may trong bán buôn
Năm nay phát tài trúng to
Chúc sinh viên đường tương lai sáng tươi
Thăng quan thi đỗ dễ dàng

Đón chúa xuân khắp nơi thị thành thôn quê
Anh em ta hân hoan trong tà áo mới
Em tay trong tay mừng kính chúc ông bà
Xuân yêu thương xuân lại về

Có ai đang dù buôn bán chốn xa
Cũng nhớ về cố hương
Chúc năm nay, mừng công nông kỹ thương
Mọi người may mắn phát tài

Kính chúc, kính dâng lời
Chúc đến, đến muôn nhà
Một năm mới thành an

Chúc năm nay mọi nhà luôn ấm no
Muôn nơi phúc lộc chứa chan
Khói hương thơm, đèn lồng với bánh chưng
Cam xanh dưa hấu đỏ hồng

Có ai đang dù buôn bán chốn xa
Cũng nhớ về cố hương
Chúc muôn dân dù đang nơi chốn nao
Gặp nhiều may mắn phát tài

Đón chúa xuân khắp nơi thị thành thôn quê
Anh em ta hân hoan trong tà áo mới
Em tay trong tay mừng kính chúc ông bà
Xuân yêu thương, xuân lại về

Có ai đang dù buôn bán chốn xa
Cũng nhớ về cố hương
Chúc muôn dân dù đang nơi chốn nao
Gặp nhiều may mắn phát tài

Kính chúc, kính dâng lời
Chúc đến, đến muôn nhà
Một năm mới thành an

Chúc năm nay, đồng ruộng xanh trúng mùa
Nông gia lúa bồ chất kho
Chúc năm nay, thuyền dân ra biển khơi
Ngư dân tôm cá lưới đầy

Chúc thương gia gặp may trong bán buôn
Năm nay phát tài trúng to
Chúc sinh viên đường tương lai sáng tươi
Thăng quan thi đỗ dễ dàng

Đón chúa xuân khắp nơi thị thành thôn quê
Anh em ta hân hoan trong tà áo mới
Em tay trong tay mừng kính chúc ông bà
Xuân yêu thương xuân lại về

Có ai đang dù buôn bán chốn xa
Cũng nhớ về cố hương
Chúc năm nay, mừng công nông kỹ thương
Mọi người may mắn phát tài

Kính chúc, kính dâng lời
Chúc đến, đến muôn nhà
Một năm mới thành an

Kính chúc, kính dâng lời
Chúc đến, đến muôn nhà
Một năm mới thành an

Frühlingswünsche

Ich wünsche, dass dieses Jahr die grünen Felder eine reiche Ernte bringen,
und die Bauern ihre Scheunen mit Reis füllen.
Ich wünsche, dass dieses Jahr die Boote der Fischer aufs Meer hinausfahren
und die Fischer Netze voller Garnelen und Fische haben.

Ich wünsche den Händlern viel Glück beim Handel,
dass sie dieses Jahr erfolgreich sind und großen Gewinn machen.
Ich wünsche den Studenten eine glänzende Zukunft,
dass sie befördert werden und Prüfungen leicht bestehen.

Der Frühling kommt überall in den Städten und auf dem Land an.
Wir Brüder freuen uns in unseren neuen Kleidern,
Ich halte deine Hand, meine Liebe, und wir wünschen unseren Großeltern alles Gute.
Liebevoller Frühling, der Frühling ist wieder da.

Wer auch immer weit weg im Handel tätig ist,
erinnert sich an seine Heimat.
Ich wünsche dieses Jahr, zum Wohle der Arbeiter, Bauern, Techniker und Händler,
dass alle Glück und Erfolg haben.

Ich wünsche, ich bringe meine Worte dar,
ich wünsche allen, allen Häusern,
ein friedliches neues Jahr.

Ich wünsche, dass dieses Jahr alle Häuser immer warm und satt sind,
dass überall Glück und Segen herrschen.
Duftender Rauch, Laternen und Banh Chung,
grüne Mandarinen und rote Wassermelonen.

Wer auch immer weit weg im Handel tätig ist,
erinnert sich an seine Heimat.
Ich wünsche allen Menschen, wo auch immer sie sind,
viel Glück und Erfolg.

Der Frühling kommt überall in den Städten und auf dem Land an.
Wir Brüder freuen uns in unseren neuen Kleidern,
Ich halte deine Hand, meine Liebe, und wir wünschen unseren Großeltern alles Gute.
Liebevoller Frühling, der Frühling ist wieder da.

Wer auch immer weit weg im Handel tätig ist,
erinnert sich an seine Heimat.
Ich wünsche allen Menschen, wo auch immer sie sind,
viel Glück und Erfolg.

Ich wünsche, ich bringe meine Worte dar,
ich wünsche allen, allen Häusern,
ein friedliches neues Jahr.

Ich wünsche, dass dieses Jahr die grünen Felder eine reiche Ernte bringen,
und die Bauern ihre Scheunen mit Reis füllen.
Ich wünsche, dass dieses Jahr die Boote der Fischer aufs Meer hinausfahren
und die Fischer Netze voller Garnelen und Fische haben.

Ich wünsche den Händlern viel Glück beim Handel,
dass sie dieses Jahr erfolgreich sind und großen Gewinn machen.
Ich wünsche den Studenten eine glänzende Zukunft,
dass sie befördert werden und Prüfungen leicht bestehen.

Der Frühling kommt überall in den Städten und auf dem Land an.
Wir Brüder freuen uns in unseren neuen Kleidern,
Ich halte deine Hand, meine Liebe, und wir wünschen unseren Großeltern alles Gute.
Liebevoller Frühling, der Frühling ist wieder da.

Wer auch immer weit weg im Handel tätig ist,
erinnert sich an seine Heimat.
Ich wünsche dieses Jahr, zum Wohle der Arbeiter, Bauern, Techniker und Händler,
dass alle Glück und Erfolg haben.

Ich wünsche, ich bringe meine Worte dar,
ich wünsche allen, allen Häusern,
ein friedliches neues Jahr.

Ich wünsche, ich bringe meine Worte dar,
ich wünsche allen, allen Häusern,
ein friedliches neues Jahr.