Lyrics and translation Son Ca - Chúc Xuân

Chúc Xuân

Chúc năm nay, đồng ruộng xanh trúng mùa
Nông gia lúa bồ chất kho
Chúc năm nay, thuyền dân ra biển khơi
Ngư dân tôm cá lưới đầy

Chúc thương gia gặp may trong bán buôn
Năm nay phát tài trúng to
Chúc sinh viên đường tương lai sáng tươi
Thăng quan thi đỗ dễ dàng

Đón chúa xuân khắp nơi thị thành thôn quê
Anh em ta hân hoan trong tà áo mới
Em tay trong tay mừng kính chúc ông bà
Xuân yêu thương xuân lại về

Có ai đang dù buôn bán chốn xa
Cũng nhớ về cố hương
Chúc năm nay, mừng công nông kỹ thương
Mọi người may mắn phát tài

Kính chúc, kính dâng lời
Chúc đến, đến muôn nhà
Một năm mới thành an

Chúc năm nay mọi nhà luôn ấm no
Muôn nơi phúc lộc chứa chan
Khói hương thơm, đèn lồng với bánh chưng
Cam xanh dưa hấu đỏ hồng

Có ai đang dù buôn bán chốn xa
Cũng nhớ về cố hương
Chúc muôn dân dù đang nơi chốn nao
Gặp nhiều may mắn phát tài

Đón chúa xuân khắp nơi thị thành thôn quê
Anh em ta hân hoan trong tà áo mới
Em tay trong tay mừng kính chúc ông bà
Xuân yêu thương, xuân lại về

Có ai đang dù buôn bán chốn xa
Cũng nhớ về cố hương
Chúc muôn dân dù đang nơi chốn nao
Gặp nhiều may mắn phát tài

Kính chúc, kính dâng lời
Chúc đến, đến muôn nhà
Một năm mới thành an

Chúc năm nay, đồng ruộng xanh trúng mùa
Nông gia lúa bồ chất kho
Chúc năm nay, thuyền dân ra biển khơi
Ngư dân tôm cá lưới đầy

Chúc thương gia gặp may trong bán buôn
Năm nay phát tài trúng to
Chúc sinh viên đường tương lai sáng tươi
Thăng quan thi đỗ dễ dàng

Đón chúa xuân khắp nơi thị thành thôn quê
Anh em ta hân hoan trong tà áo mới
Em tay trong tay mừng kính chúc ông bà
Xuân yêu thương xuân lại về

Có ai đang dù buôn bán chốn xa
Cũng nhớ về cố hương
Chúc năm nay, mừng công nông kỹ thương
Mọi người may mắn phát tài

Kính chúc, kính dâng lời
Chúc đến, đến muôn nhà
Một năm mới thành an

Kính chúc, kính dâng lời
Chúc đến, đến muôn nhà
Một năm mới thành an

Joyeuses Fêtes

Je souhaite que cette année, les champs soient verdoyants et que la récolte soit bonne
Que les fermiers aient des greniers pleins de riz
Je souhaite que cette année, les bateaux des pêcheurs s'aventurent en mer
Que les pêcheurs ramènent des filets pleins de poissons et de crevettes

Je souhaite que les commerçants aient de la chance dans leurs affaires
Qu'ils fassent fortune cette année
Je souhaite que les étudiants aient un avenir brillant
Qu'ils réussissent facilement leurs examens et obtiennent des promotions

Accueillons le printemps partout, dans les villes, les campagnes et les villages
Frères et sœurs, réjouissons-nous dans nos nouveaux vêtements
Main dans la main, nous saluons et souhaitons bonne santé à nos grands-parents
Le printemps de l'amour est de retour

Que ceux qui sont loin, dans leurs affaires,
Se souviennent de leur patrie
Je souhaite que cette année, les travailleurs, les agriculteurs, les artisans et les commerçants
Soient tous chanceux et prospères

Je te présente mes vœux, je t'offre mes paroles
Que mes vœux parviennent à tous les foyers
Que cette nouvelle année soit paisible

Je souhaite que cette année, tous les foyers soient remplis de bonheur
Que la chance et la prospérité soient partout
L'encens parfumé, les lanternes et les gâteaux de riz
Des oranges jaunes et des pastèques rouges

Que ceux qui sont loin, dans leurs affaires,
Se souviennent de leur patrie
Je souhaite à tous, où qu'ils soient,
De la chance et de la prospérité

Accueillons le printemps partout, dans les villes, les campagnes et les villages
Frères et sœurs, réjouissons-nous dans nos nouveaux vêtements
Main dans la main, nous saluons et souhaitons bonne santé à nos grands-parents
Le printemps de l'amour est de retour

Que ceux qui sont loin, dans leurs affaires,
Se souviennent de leur patrie
Je souhaite à tous, où qu'ils soient,
De la chance et de la prospérité

Je te présente mes vœux, je t'offre mes paroles
Que mes vœux parviennent à tous les foyers
Que cette nouvelle année soit paisible

Je souhaite que cette année, les champs soient verdoyants et que la récolte soit bonne
Que les fermiers aient des greniers pleins de riz
Je souhaite que cette année, les bateaux des pêcheurs s'aventurent en mer
Que les pêcheurs ramènent des filets pleins de poissons et de crevettes

Je souhaite que les commerçants aient de la chance dans leurs affaires
Qu'ils fassent fortune cette année
Je souhaite que les étudiants aient un avenir brillant
Qu'ils réussissent facilement leurs examens et obtiennent des promotions

Accueillons le printemps partout, dans les villes, les campagnes et les villages
Frères et sœurs, réjouissons-nous dans nos nouveaux vêtements
Main dans la main, nous saluons et souhaitons bonne santé à nos grands-parents
Le printemps de l'amour est de retour

Que ceux qui sont loin, dans leurs affaires,
Se souviennent de leur patrie
Je souhaite que cette année, les travailleurs, les agriculteurs, les artisans et les commerçants
Soient tous chanceux et prospères

Je te présente mes vœux, je t'offre mes paroles
Que mes vœux parviennent à tous les foyers
Que cette nouvelle année soit paisible

Je te présente mes vœux, je t'offre mes paroles
Que mes vœux parviennent à tous les foyers
Que cette nouvelle année soit paisible