Lyrics and translation Son Ca - Người Thiếu Phụ Nam Xương

Người Thiếu Phụ Nam Xương

Trăng treo đầu non sương lạnh rơi nghe lời ru ôi thật buồn
Ru câu chuyện xưa phương trời nam có người trai vui chiến trường
Nơi làng quê trinh phụ mong ai trở về

Ru con à ơi, con ngủ ngoan tin rằng mai cha sẽ về
Ai hay niềm vui khi hợp châu câu trẻ thơ đau nhói lòng
Đem hờn ghen cho tình yêu rơi giữa đời

Trải bao bể dâu người ơi nỗi đau vẫn còn
Ngàn năm sử sách còn ghi những tiếc thương cho nàng

Một người đi mãi mãi với tiếng khóc
Hận lòng gởi cho mây ngàn
Một người ôm con cô đơn bên đèn
Từng đêm quạnh vắng

Lời thề son sắt tan theo giọt đắng
Cố nỗi nghi ngờ để tình yêu chết
Khi đêm về một mình day dứt
Xót xa cũng đã muộn màng

Trăng treo đầu non sương lạnh rơi nghe lời ru ôi thật buồn
Ru câu chuyện xưa phương trời nam có người trai vui chiến trường
Nơi làng quê trinh phụ mong ai trở về

Ru con à ơi, con ngủ ngoan tin rằng mai cha sẽ về
Ai hay niềm vui khi hợp châu câu trẻ thơ đau nhói lòng
Đem hờn ghen cho tình yêu rơi giữa đời

Trải bao bể dâu người ơi nỗi đau vẫn còn
Ngàn năm sử sách còn ghi những tiếc thương cho nàng

Một người đi mãi mãi với tiếng khóc
Hận lòng gởi cho mây ngàn
Một người ôm con cô đơn bên đèn
Từng đêm quạnh vắng

Lời thề son sắt tan theo giọt đắng
Cố nỗi nghi ngờ để tình yêu chết
Khi đêm về một mình day dứt
Xót xa cũng đã muộn màng

Trăng treo đầu non sương lạnh rơi nghe lời ru rơi giữa trời
Trăng treo đầu non sương lạnh rơi nghe lời ru ôi thật buồn
Trăng treo đầu non sương lạnh rơi nghe lời ru rơi giữa trời
Trăng treo đầu non sương lạnh rơi nghe lời ru ôi thật buồn
Trăng treo đầu non sương lạnh rơi nghe lời ru rơi giữa trời
Trăng treo đầu non sương lạnh rơi nghe lời ru ôi thật buồn
Trăng treo đầu non sương lạnh rơi nghe lời ru rơi giữa trời

La Femme de Nam Xương

La lune se dresse sur la montagne, la brume froide tombe, écoute le berceau, oh comme c'est triste
Berce l'histoire ancienne, au loin dans le sud, il y a un homme qui se réjouit sur le champ de bataille
Au village, la femme vertueuse attend le retour de celui qu'elle aime

Berce mon enfant, dors bien, crois que ton père reviendra demain
Qui sait que la joie de la réunion sera remplacée par la douleur de l'enfance
Apporte la jalousie pour que l'amour tombe au milieu de la vie

A travers les vicissitudes du monde, mon amour, la douleur persiste encore
Pendant des millénaires, les annales ont gardé le souvenir de la tristesse pour elle

L'un s'en est allé à jamais avec des pleurs
La haine du cœur est envoyée aux nuages
L'autre serre son enfant dans ses bras, seule, près de la lampe
Chaque nuit est déserte

Le serment d'amour s'est dissous avec les gouttes amères
Nourrir les doutes pour laisser mourir l'amour
Lorsque la nuit arrive, on se tourmente seul
Le regret est venu trop tard

La lune se dresse sur la montagne, la brume froide tombe, écoute le berceau, oh comme c'est triste
Berce l'histoire ancienne, au loin dans le sud, il y a un homme qui se réjouit sur le champ de bataille
Au village, la femme vertueuse attend le retour de celui qu'elle aime

Berce mon enfant, dors bien, crois que ton père reviendra demain
Qui sait que la joie de la réunion sera remplacée par la douleur de l'enfance
Apporte la jalousie pour que l'amour tombe au milieu de la vie

A travers les vicissitudes du monde, mon amour, la douleur persiste encore
Pendant des millénaires, les annales ont gardé le souvenir de la tristesse pour elle

L'un s'en est allé à jamais avec des pleurs
La haine du cœur est envoyée aux nuages
L'autre serre son enfant dans ses bras, seule, près de la lampe
Chaque nuit est déserte

Le serment d'amour s'est dissous avec les gouttes amères
Nourrir les doutes pour laisser mourir l'amour
Lorsque la nuit arrive, on se tourmente seul
Le regret est venu trop tard

La lune se dresse sur la montagne, la brume froide tombe, écoute le berceau qui tombe dans le ciel
La lune se dresse sur la montagne, la brume froide tombe, écoute le berceau, oh comme c'est triste
La lune se dresse sur la montagne, la brume froide tombe, écoute le berceau qui tombe dans le ciel
La lune se dresse sur la montagne, la brume froide tombe, écoute le berceau, oh comme c'est triste
La lune se dresse sur la montagne, la brume froide tombe, écoute le berceau qui tombe dans le ciel
La lune se dresse sur la montagne, la brume froide tombe, écoute le berceau, oh comme c'est triste
La lune se dresse sur la montagne, la brume froide tombe, écoute le berceau qui tombe dans le ciel