Lyrics and translation Son Ca - Người Thiếu Phụ Nam Xương

Người Thiếu Phụ Nam Xương

Trăng treo đầu non sương lạnh rơi nghe lời ru ôi thật buồn
Ru câu chuyện xưa phương trời nam có người trai vui chiến trường
Nơi làng quê trinh phụ mong ai trở về

Ru con à ơi, con ngủ ngoan tin rằng mai cha sẽ về
Ai hay niềm vui khi hợp châu câu trẻ thơ đau nhói lòng
Đem hờn ghen cho tình yêu rơi giữa đời

Trải bao bể dâu người ơi nỗi đau vẫn còn
Ngàn năm sử sách còn ghi những tiếc thương cho nàng

Một người đi mãi mãi với tiếng khóc
Hận lòng gởi cho mây ngàn
Một người ôm con cô đơn bên đèn
Từng đêm quạnh vắng

Lời thề son sắt tan theo giọt đắng
Cố nỗi nghi ngờ để tình yêu chết
Khi đêm về một mình day dứt
Xót xa cũng đã muộn màng

Trăng treo đầu non sương lạnh rơi nghe lời ru ôi thật buồn
Ru câu chuyện xưa phương trời nam có người trai vui chiến trường
Nơi làng quê trinh phụ mong ai trở về

Ru con à ơi, con ngủ ngoan tin rằng mai cha sẽ về
Ai hay niềm vui khi hợp châu câu trẻ thơ đau nhói lòng
Đem hờn ghen cho tình yêu rơi giữa đời

Trải bao bể dâu người ơi nỗi đau vẫn còn
Ngàn năm sử sách còn ghi những tiếc thương cho nàng

Một người đi mãi mãi với tiếng khóc
Hận lòng gởi cho mây ngàn
Một người ôm con cô đơn bên đèn
Từng đêm quạnh vắng

Lời thề son sắt tan theo giọt đắng
Cố nỗi nghi ngờ để tình yêu chết
Khi đêm về một mình day dứt
Xót xa cũng đã muộn màng

Trăng treo đầu non sương lạnh rơi nghe lời ru rơi giữa trời
Trăng treo đầu non sương lạnh rơi nghe lời ru ôi thật buồn
Trăng treo đầu non sương lạnh rơi nghe lời ru rơi giữa trời
Trăng treo đầu non sương lạnh rơi nghe lời ru ôi thật buồn
Trăng treo đầu non sương lạnh rơi nghe lời ru rơi giữa trời
Trăng treo đầu non sương lạnh rơi nghe lời ru ôi thật buồn
Trăng treo đầu non sương lạnh rơi nghe lời ru rơi giữa trời

Женщина из Нам Сыонг

Луна зависла над вершиной горы, холодная роса падает, слушая колыбельную, о, как грустно
Колыбельная о старой истории с юга, о счастливом воине на поле битвы
В деревне верная жена ждет, когда он вернется

Спи, мой малыш, спи спокойно, верь, что завтра папа вернется
Кто знал, что радость воссоединения будет омрачена, слова ребенка пронзят сердце болью
Принесут ревность в любовь, упавшую посреди жизни

Пройдя через море страданий, о человек, боль все еще остается
Тысячелетние летописи хранят сожаления о ней

Один ушел навсегда со слезами
Ненависть сердца отправлена к облакам
Другой обнимает ребенка в одиночестве у лампы
Каждую ночь в тишине

Клятвы верности растаяли в горькой капле
Тщетные подозрения убили любовь
Когда ночь приходит, муки совести терзают в одиночестве
Раскаяние пришло слишком поздно

Луна зависла над вершиной горы, холодная роса падает, слушая колыбельную, о, как грустно
Колыбельная о старой истории с юга, о счастливом воине на поле битвы
В деревне верная жена ждет, когда он вернется

Спи, мой малыш, спи спокойно, верь, что завтра папа вернется
Кто знал, что радость воссоединения будет омрачена, слова ребенка пронзят сердце болью
Принесут ревность в любовь, упавшую посреди жизни

Пройдя через море страданий, о человек, боль все еще остается
Тысячелетние летописи хранят сожаления о ней

Один ушел навсегда со слезами
Ненависть сердца отправлена к облакам
Другой обнимает ребенка в одиночестве у лампы
Каждую ночь в тишине

Клятвы верности растаяли в горькой капле
Тщетные подозрения убили любовь
Когда ночь приходит, муки совести терзают в одиночестве
Раскаяние пришло слишком поздно

Луна зависла над вершиной горы, холодная роса падает, слушая колыбельную, падающую с небес
Луна зависла над вершиной горы, холодная роса падает, слушая колыбельную, о, как грустно
Луна зависла над вершиной горы, холодная роса падает, слушая колыбельную, падающую с небес
Луна зависла над вершиной горы, холодная роса падает, слушая колыбельную, о, как грустно
Луна зависла над вершиной горы, холодная роса падает, слушая колыбельную, падающую с небес
Луна зависла над вершиной горы, холодная роса падает, слушая колыбельную, о, как грустно
Луна зависла над вершиной горы, холодная роса падает, слушая колыбельную, падающую с небес