Lyrics and translation Son Ca - Đừng Buồn Nhóc Yêu

Đừng Buồn Nhóc Yêu

Từ ngày quen nhau, nguyện cùng trăng sao
Tình yêu hai ta sẽ mãi không rời xa
Còn gì vui hơn được anh kề bên suốt cuộc đời

Dù cho hôm nay tình yêu thường hay đổi thay
Em nguyện một lòng em vẫn tin tin vào anh
Dù những tháng ngày, mình xa vắng

Nhiều khi bên anh em thấy mình như trẻ con
Em thật vụng về khi nói lên những lời yêu
Đừng giận em nghe dù sao tình em mới lần đầu
Nói yêu người

Và em không xinh cũng không giàu như người ta
Em sợ một ngày sẽ mất anh không còn anh
Khi anh nói rằng, đừng buồn nhóc yêu

Nếu yêu thật lòng
Thì dù em không xinh giống như người ta anh vẫn yêu
Nếu yêu thật lòng
Thì tình yêu sẽ khiến em thật đẹp, đừng lo lắng

Và khi đã yêu nhau rồi
Từng lời vu vơ chỉ cho lòng thấy đau mà thôi
Đã yêu nhau rồi
Đừng hỏi sao em cứ mãi lo buồn sợ mất anh ahh-ahh

Nhiều khi bên anh em thấy mình như trẻ con
Em thật vụng về khi nói lên những lời yêu
Đừng giận em nghe dù sao tình em mới lần đầu
Nói yêu người

Và em không xinh cũng không giàu như người ta
Em sợ một ngày sẽ mất anh không còn anh
Khi anh nói rằng, đừng buồn nhóc yêu

Nếu yêu thật lòng
Thì dù em không xinh giống như người ta anh vẫn yêu
Nếu yêu thật lòng
Thì tình yêu sẽ khiến em thật đẹp, đừng lo lắng

Và khi đã yêu nhau rồi
Từng lời vu vơ chỉ cho lòng thấy đau mà thôi
Đã yêu nhau rồi
Đừng hỏi sao em cứ mãi lo buồn sợ mất anh

Nhưng thật ra, chỉ là cơn mơ thiên thần
Hồng nhan chỉ mãi giấu cho riêng mình
Vì em đã biết anh chỉ xem em là một cô bé thôi

Giấc mơ thiên thần
Vì khi em yêu chẳng ai quyền cấm em được mơ
Giấc mơ thiên thần
Lời yêu không dám nói, nên từng ngày tìm gặp anh

Trong những giấc mơ thiên thần
Dù cho ai có nói em là người hay mộng mơ
Giấc mơ thiên thần
Để được mãi mãi sống trong cuộc tình lung linh của riêng mình

Ne sois pas triste, mon amour

Depuis le jour où nous nous sommes rencontrés, nous avons juré de vivre ensemble sous la lune et les étoiles
Notre amour ne sera jamais séparé
Y a-t-il un plus grand bonheur que d'avoir ton amour à mes côtés toute ma vie ?

Même si l'amour change souvent de nos jours
Je te promets que je garderai ma foi en toi
Même si nous sommes loin l'un de l'autre pendant des mois

Parfois, à tes côtés, je me sens comme une enfant
Je suis maladroite quand je dis les mots « je t'aime »
Ne me sois pas en colère, mon amour, après tout, c'est la première fois que je dis « je t'aime »
à quelqu'un

Et je ne suis pas belle, ni riche comme les autres
J'ai peur de te perdre un jour, de ne plus avoir toi
Quand tu me dis : « Ne sois pas triste, mon amour »

Si tu aimes vraiment
Alors même si je ne suis pas aussi belle que les autres, tu m'aimeras quand même
Si tu aimes vraiment
Alors l'amour me rendra vraiment belle, ne t'inquiète pas

Et quand on s'aime vraiment
Les paroles insensées ne font que faire mal au cœur
On s'aime vraiment
Ne me demande pas pourquoi je suis toujours inquiète et j'ai peur de te perdre, mon amour

Parfois, à tes côtés, je me sens comme une enfant
Je suis maladroite quand je dis les mots « je t'aime »
Ne me sois pas en colère, mon amour, après tout, c'est la première fois que je dis « je t'aime »
à quelqu'un

Et je ne suis pas belle, ni riche comme les autres
J'ai peur de te perdre un jour, de ne plus avoir toi
Quand tu me dis : « Ne sois pas triste, mon amour »

Si tu aimes vraiment
Alors même si je ne suis pas aussi belle que les autres, tu m'aimeras quand même
Si tu aimes vraiment
Alors l'amour me rendra vraiment belle, ne t'inquiète pas

Et quand on s'aime vraiment
Les paroles insensées ne font que faire mal au cœur
On s'aime vraiment
Ne me demande pas pourquoi je suis toujours inquiète et j'ai peur de te perdre

Mais en réalité, c'est juste un rêve d'ange
La beauté est cachée pour moi seule
Parce que je sais que tu ne me vois que comme une enfant

Un rêve d'ange
Parce que quand j'aime, personne ne peut m'empêcher de rêver
Un rêve d'ange
Je n'ose pas dire les mots « je t'aime », alors je te cherche chaque jour

Dans mes rêves d'ange
Même si quelqu'un me dit que je suis une rêveuse
Un rêve d'ange
Pour toujours vivre dans mon propre amour étincelant