Lyrics and translation Son House, Willie Brown, Fiddlin' Joe Martin & Leroy Williams - Levee Camp Blues

Levee Camp Blues

You know I had a job on the levee
I had a good looking woman who lived in Hughes
I had a job on the levee
I had a good looking woman she lived in Hughes
You know that pretty little thing
She kept me with the government fleet blues
You know on every pay day
She′d be standing around the landing crying
On every pay day
She'd be standing around the landing crying
She be saying why don′t that big boat hurry and
Bring home that man of mine?
You know on every pay day
She could, she could hear the big boat when she blow
Well on every pay day
She could hear the big boat when she blow
But when I done not get the check
She told me she couldn't use me no more
But I said that's all right big girl
Honey, that′s all right for you
Yeah, hoo
Little girl that′s all right for you
I say you treat me low down and dirty
See, baby, that's the way you′s do
I packed up all my clothes
Left her settin' in the back door crying
Aye yeah I left her settin′ in the back door crying
You know that done run the poor girl crazy
I believe she gonna lose her mind
You know don't come here honey
Throwing up your doggone hands
Don′t come here baby
I said throwing up your doggone hands
You know I, I been your dog
Ever since that I been your man
But I said baby when you get lonesome
Set right down and write to me
Yeah -- yeah -- set right down you can write to me
You know I can read your little writing baby
Don't care where in this world I'll be
You know love
Make you do things you don′t want to do
You know love
Make you do things you don′t want to do
You know from love sometime
Will leave you feeling so sad and so blue
Oh, Listen here honey
Think about poor me some time
Yeah, hoo
Think about poor me some time
You know I feel so bad
When you roll across my mind
You know if you never no more see me
You'll forever be on my mind
If I never no more see you
Yeah, you′ll forever be on my mind
You know every time I think about you honey
I just can't keep from crying
Oh it′s so hard
To love when they don't love you
Ah, yeah, yeah, when they don′t love you
You can't do nothing baby when they do not want you
But I tell 'em look it here, baby
Your little trouble is coming home some day
Yeah just like I tell you
Your little trouble is coming home some day
I said you gonna be sorry
That you treated poor me this way

Le Blues du Camp du Levee

Tu sais, j'avais un travail sur le levee
J'avais une belle femme qui vivait à Hughes
J'avais un travail sur le levee
J'avais une belle femme qui vivait à Hughes
Tu sais, cette jolie petite chose
Elle m'a gardé avec le blues de la flotte du gouvernement
Tu sais, à chaque jour de paie
Elle se tenait autour de l'atterrissage en pleurant
A chaque jour de paie
Elle se tenait autour de l'atterrissage en pleurant
Elle disait : "Pourquoi ce gros bateau ne se dépêche-t-il pas et
Ramène mon homme à la maison ?"
Tu sais, à chaque jour de paie
Elle pouvait, elle pouvait entendre le gros bateau quand il sifflait
Eh bien, à chaque jour de paie
Elle pouvait entendre le gros bateau quand il sifflait
Mais quand je n'ai pas eu le chèque
Elle m'a dit qu'elle ne pouvait plus m'utiliser
Mais j'ai dit que ça allait bien, ma grande
Chérie, ça va bien pour toi
Ouais, hoo
Petite fille, ça va bien pour toi
Je dis que tu me traites mal et salement
Tu vois, bébé, c'est comme ça que tu fais
J'ai fait mes bagages
Je l'ai laissée assise à la porte arrière en pleurant
Aye ouais, je l'ai laissée assise à la porte arrière en pleurant
Tu sais que ça a rendu la pauvre fille folle
Je crois qu'elle va perdre la tête
Tu sais, ne viens pas ici, chérie
En levant tes foutues mains
Ne viens pas ici, bébé
J'ai dit, en levant tes foutues mains
Tu sais, j'ai été ton chien
Depuis que je suis ton homme
Mais j'ai dit, bébé, quand tu seras seule
Assieds-toi et écris-moi
Ouais - ouais - assieds-toi, tu peux m'écrire
Tu sais, je peux lire ton petit écrit, bébé
Peu importe où je suis dans ce monde
Tu sais, l'amour
Te fait faire des choses que tu ne veux pas faire
Tu sais, l'amour
Te fait faire des choses que tu ne veux pas faire
Tu sais, l'amour parfois
Te laissera triste et déprimé
Oh, écoute, chérie
Pense à moi parfois
Ouais, hoo
Pense à moi parfois
Tu sais, je me sens si mal
Quand tu me traverses l'esprit
Tu sais, si tu ne me vois plus jamais
Tu seras toujours dans mon esprit
Si je ne te vois plus jamais
Ouais, tu seras toujours dans mon esprit
Tu sais, chaque fois que je pense à toi, chérie
Je ne peux pas m'empêcher de pleurer
Oh, c'est tellement dur
D'aimer quand on ne t'aime pas
Ah, ouais, ouais, quand on ne t'aime pas
Tu ne peux rien faire, bébé, quand on ne te veut pas
Mais je leur dis : "Écoute, bébé"
Tes petits ennuis vont rentrer un jour
Ouais, comme je te l'ai dit
Tes petits ennuis vont rentrer un jour
J'ai dit que tu serais désolée
De m'avoir traité si mal.