Lyrics and translation Son House, Willie Brown, Fiddlin’ Joe Martin & Leroy Williams - Walking Blues

Walking Blues

Well got up this morning, feeling ′round for my shoes
Know about that, I got the walkin' blues
I said I got up this morning, I was feeling ′round for my shoes
I said you know about that now, I got the walkin' blues
The blues aint nothing but a lowdown shakin' chill
If you aint had ′em I hope you never will
Oh, the blues is a lowdown old shakin′ chill
If you aint had 'em boys, I- I hope you never will
When you get worried drop me a line
If I don′t go crazy, honey, I'm going to lose my mind
When you get worried I said sit down and drop me a line
If I don′t go crazy, honey, I'm going to lose my mind
Your hair aint curly, your doggone eyes aint blue
If you don′t want me what the world I- I want with you?
Oh, your hair aint curly and your doggone eyes aint blue
I said now if you don't want me, babe, what the wide world I want with you?
Don't a man feel bad the Good Lord′s sun go down?
He don′t have nobody to throw his arms around
Can't a man feel bad, I said when the Good Lord′s sun go down?
I said he don't have a soul, not to throw his arms around
Looky here baby, what you want me to do?
I′ve done all I could just to get a-along with you
Looky here honey, what do you want poor me to do?
I say I've done all I could, honey, just to get along with you
You know I love my baby like the cow love to chew her cud
I′m layin' round here though I aint doin' no good
Ooh, I love you honey like the cow love to chew her cud
Oh, I′m layin′ round here, baby, but I- I sure aint doin' no good
You know the minutes seem like hours, the hours seem like days
Seem like my baby don′t stop her lowdown ways
Oh, the minutes seem like hours, I said the hours, they seem like days
You know it seems like my baby never stop her old lowdown ways
Ooh, I'm going to the gypsy now to have my fortune told
I believe somebody is stealing my jelly roll
I′m going to the gypsy, I believe I'll have my fortune told
′Cause I believe somebody is trying to steal my jelly roll
Ooh, I got up this morning, feeling sick and bad
Thinking 'bout the good times that I once have had
I said soon this morning, I was feeling so sick and bad
You know I was thinking 'bout the good times now that I- I once have had
The sun is going down behind that old western hill
Yes, yes,
Oh-Ooh, behind that old western hill
And I wouldn′t do nothing boys, not against my woman′s will
You know I'm going away, I′ll stay a great long time
I aint coming back here until you change your mind
Oh, I'm going away, I believe I′ll stay a great long time
I said I aint coming back, honey, until you change your mind

Walking Blues

Je me suis levé ce matin, en cherchant mes chaussures
Tu sais de quoi je parle, j'ai le blues de la marche
Je me suis levé ce matin, j'ai cherché mes chaussures
Tu sais de quoi je parle, j'ai le blues de la marche
Le blues n'est rien de plus qu'un frisson qui te secoue
Si tu ne l'as jamais eu, j'espère que tu ne l'auras jamais
Oh, le blues est un frisson qui te secoue
Si tu ne l'as jamais eu, mon garçon, j'espère que tu ne l'auras jamais
Quand tu es inquiète, envoie-moi un message
Si je ne deviens pas fou, mon cœur, je vais perdre la tête
Quand tu es inquiète, dis-moi, envoie-moi un message
Si je ne deviens pas fou, mon cœur, je vais perdre la tête
Tes cheveux ne sont pas bouclés, tes yeux ne sont pas bleus
Si tu ne me veux pas, qu'est-ce que je veux de toi ?
Oh, tes cheveux ne sont pas bouclés et tes yeux ne sont pas bleus
Si tu ne me veux pas, ma chérie, qu'est-ce que je veux de toi ?
Un homme ne se sent-il pas mal quand le soleil du Seigneur se couche ?
Il n'a personne dans ses bras
Un homme ne se sent-il pas mal, dis-je, quand le soleil du Seigneur se couche ?
Il n'a pas d'âme, pas pour l'embrasser
Regarde, ma chérie, que veux-tu que je fasse ?
J'ai fait tout ce que j'ai pu pour m'entendre avec toi
Regarde, mon cœur, que veux-tu que je fasse ?
J'ai fait tout ce que j'ai pu, mon cœur, pour m'entendre avec toi
Tu sais que j'aime ma chérie comme la vache aime mâcher sa nourriture
Je suis là, mais je ne fais rien de bon
Ooh, je t'aime, mon cœur, comme la vache aime mâcher sa nourriture
Oh, je suis là, ma chérie, mais je ne fais rien de bon
Tu sais que les minutes semblent des heures, les heures semblent des jours
On dirait que ma chérie n'arrête pas ses vieilles habitudes
Oh, les minutes semblent des heures, je dis les heures, elles semblent des jours
Tu sais, on dirait que ma chérie n'arrête pas ses vieilles habitudes
Ooh, je vais aller voir la gitane pour me faire dire la bonne aventure
Je crois que quelqu'un me vole mon jelly roll
Je vais aller voir la gitane, je crois que je vais me faire dire la bonne aventure
Parce que je crois que quelqu'un essaie de me voler mon jelly roll
Ooh, je me suis levé ce matin, malade et mal
Je pensais aux bons moments que j'ai eus
Je me suis levé ce matin, je me sentais si malade et mal
Tu sais, je pensais aux bons moments que j'ai eus
Le soleil se couche derrière cette vieille colline de l'ouest
Oui, oui,
Oh-Ooh, derrière cette vieille colline de l'ouest
Et je ne ferai rien, les garçons, pas contre la volonté de ma femme
Tu sais que je pars, je vais rester très longtemps
Je ne reviens pas ici tant que tu ne changes pas d'avis
Oh, je pars, je crois que je vais rester très longtemps
Je dis que je ne reviens pas, mon cœur, tant que tu ne changes pas d'avis