Lyrics and translation Son House - Downhearted Blues

Downhearted Blues

Got up this mornin'
Feelin' sick and bad
I'm thinkin' 'bout the good time
That I once have had

I said, I got up this mornin'
And I said, I'm feelin' so sick and bad
Yeah, I'm just thinkin' 'bout the good times, children
That I, I once have had

Did you ever love
When they didn't love you?
You know there wasn't satisfaction
Didn't care what in the world you do

I said you ever love
I said, when they did not love you?
Yeah, didn't look like there'd be satisfaction
Didn't care what in this old world you do

I tell her come here little girl
Why don't you sit down on my knee?
I just wanna tell you how
You have been treatin' me

I said, run here little girl
I said sit right down here on my knee
You know, I just wanna tell you
Just how you've been treatin' me

You know, that's a shame
Ole dirty shame
I'm so sorry the day, honey
I ever knowed your name

I said, you know that's a shame
I said, it's a low down, ole dirty shame
Oh, the way you been treatin' me
Is a low down, ole dirty shame

You know, love, love is a worried
Old heart disease
Look like the very one you be lovin'
Is so hard to please

I said, love
I said, is a worried old heart disease
Look like the very one you be lovin'
Is so confound hard to please

You know, I go into my room
I sat down and cried
I didn't have no blues
But I wasn't satisfied

Yes, I went in my room
And I said, and I sat down and I cried
Yes, I didn't have no blues
But I just wasn't satisfied

You know, did you ever get up in the mornin'
With the blues three different ways?
You had two mind to leave here
And you didn't have but one such stay

Did you ever get up in the mornin'
With the blues three different ways?
You know you had two mind to leave here
But you didn't have but one such stay

Downhearted Blues

Je me suis levé ce matin
Je me sens malade et mal
Je pense au bon moment
Que j'ai déjà eu

J'ai dit, je me suis levé ce matin
Et j'ai dit, je me sens tellement malade et mal
Ouais, je pense juste aux bons moments, les enfants
Que j'ai déjà eu

As-tu déjà aimé
Quand ils ne t'aimaient pas ?
Tu sais, il n'y avait pas de satisfaction
Je m'en fichais de ce que tu faisais dans le monde

J'ai dit, as-tu déjà aimé
J'ai dit, quand ils ne t'aimaient pas ?
Ouais, il ne semblait pas y avoir de satisfaction
Je m'en fichais de ce que tu faisais dans ce vieux monde

Je lui dis, viens ici ma petite fille
Pourquoi ne t'assois-tu pas sur mes genoux ?
J'ai juste envie de te dire comment
Tu m'as traité

J'ai dit, cours ici ma petite fille
J'ai dit, assieds-toi juste ici sur mes genoux
Tu sais, j'ai juste envie de te dire
Comment tu m'as traité

Tu sais, c'est une honte
Une vieille honte sale
Je suis tellement désolé le jour, chérie
Où j'ai jamais connu ton nom

J'ai dit, tu sais, c'est une honte
J'ai dit, c'est une vieille honte basse et sale
Oh, la façon dont tu m'as traité
C'est une vieille honte basse et sale

Tu sais, l'amour, l'amour est une vieille maladie du cœur inquiète
Il semble que celui que tu aimes
Est si difficile à satisfaire
Il semble que celui que tu aimes

J'ai dit, l'amour
J'ai dit, c'est une vieille maladie du cœur inquiète
Il semble que celui que tu aimes
Est si confondamment difficile à satisfaire

Tu sais, je vais dans ma chambre
Je me suis assis et j'ai pleuré
Je n'avais pas le blues
Mais je n'étais pas satisfait

Oui, je suis allé dans ma chambre
Et j'ai dit, et je me suis assis et j'ai pleuré
Oui, je n'avais pas le blues
Mais je n'étais tout simplement pas satisfait

Tu sais, as-tu déjà te levé le matin
Avec le blues de trois façons différentes ?
Tu avais deux raisons de partir d'ici
Et tu n'avais qu'une seule raison de rester

As-tu déjà te levé le matin
Avec le blues de trois façons différentes ?
Tu sais que tu avais deux raisons de partir d'ici
Mais tu n'avais qu'une seule raison de rester