Lyrics and translation Son House - Downhearted Blues

Downhearted Blues

Got up this mornin'
Feelin' sick and bad
I'm thinkin' 'bout the good time
That I once have had

I said, I got up this mornin'
And I said, I'm feelin' so sick and bad
Yeah, I'm just thinkin' 'bout the good times, children
That I, I once have had

Did you ever love
When they didn't love you?
You know there wasn't satisfaction
Didn't care what in the world you do

I said you ever love
I said, when they did not love you?
Yeah, didn't look like there'd be satisfaction
Didn't care what in this old world you do

I tell her come here little girl
Why don't you sit down on my knee?
I just wanna tell you how
You have been treatin' me

I said, run here little girl
I said sit right down here on my knee
You know, I just wanna tell you
Just how you've been treatin' me

You know, that's a shame
Ole dirty shame
I'm so sorry the day, honey
I ever knowed your name

I said, you know that's a shame
I said, it's a low down, ole dirty shame
Oh, the way you been treatin' me
Is a low down, ole dirty shame

You know, love, love is a worried
Old heart disease
Look like the very one you be lovin'
Is so hard to please

I said, love
I said, is a worried old heart disease
Look like the very one you be lovin'
Is so confound hard to please

You know, I go into my room
I sat down and cried
I didn't have no blues
But I wasn't satisfied

Yes, I went in my room
And I said, and I sat down and I cried
Yes, I didn't have no blues
But I just wasn't satisfied

You know, did you ever get up in the mornin'
With the blues three different ways?
You had two mind to leave here
And you didn't have but one such stay

Did you ever get up in the mornin'
With the blues three different ways?
You know you had two mind to leave here
But you didn't have but one such stay

Унылый блюз

Проснулся я сегодня утром
Чувствуя себя больным и разбитым
Думаю о тех хороших временах
Что когда-то у меня были

Говорю, проснулся я сегодня утром
И говорю, чувствую себя таким больным и разбитым
Да, я просто думаю о тех хороших временах, детка,
Что у меня, у меня когда-то были

Любила ли ты когда-нибудь,
Когда тебя не любили?
Знаешь, не было никакого удовлетворения
Неважно, что ты делала в этом мире

Спрашиваю, любила ли ты когда-нибудь,
Говорю, когда тебя не любили?
Да, не похоже, чтобы было какое-то удовлетворение
Неважно, что ты делала в этом старом мире

Говорю ей, иди сюда, девочка,
Почему бы тебе не сесть ко мне на колени?
Я просто хочу сказать тебе,
Как ты со мной обращалась

Говорю, беги сюда, девочка,
Говорю, сядь прямо здесь, на мои колени
Знаешь, я просто хочу сказать тебе,
Как ты со мной обращалась

Знаешь, это позор,
Старый грязный позор
Мне так жаль того дня, милая,
Когда я узнал твое имя

Говорю, знаешь, это позор,
Говорю, это низкий, старый грязный позор
О, то, как ты со мной обращалась,
Это низкий, старый грязный позор

Знаешь, любовь, любовь - это тревожная
Старая болезнь сердца
Похоже, ту самую, которую ты любишь,
Так трудно угодить

Говорю, любовь,
Говорю, это тревожная старая болезнь сердца
Похоже, ту самую, которую ты любишь,
Так чертовски трудно угодить

Знаешь, я иду в свою комнату
Сажусь и плачу
У меня не было хандры,
Но я не был удовлетворен

Да, я пошел в свою комнату
И говорю, и сел, и плакал
Да, у меня не было хандры,
Но я просто не был удовлетворен

Знаешь, вставал ли ты когда-нибудь утром
С хандрой тремя разными способами?
У тебя было два желания уйти отсюда
А у тебя было только одно такое пребывание

Вставал ли ты когда-нибудь утром
С хандрой тремя разными способами?
Знаешь, у тебя было два желания уйти отсюда
Но у тебя было только одно такое пребывание