Lyrics and translation Son House - Jinx Blues No. 1

Jinx Blues No. 1

Well, I got up this mornin′,
Jinx all 'round jinx all ′round, 'round my bed
I said, I got up this mornin' with the jinx all around my bed
Know I thought about you and, honey, and it like to kill me dead

Mmmm, look a here now, baby,
What you want me, what you want me, me to do?
Look a here, honey, I say, what do you want poor me to do?
You know I done all I could just tryin′ to get along with you

You know the blues ain′t nothing but a low
Down shaking, low down shakin', achin′ chill
I said the blues is a low down ol' aching chill
Well, if you ain′t had 'em, honey, I hope you never will

Well, blues, blues,
Is a worried heart, is a worried heart, heart disease
Oh, the blues is a worried ol′ heart disease
Look like the woman you be lovin', man, is so doggone hard to please

Mmm, I rather be outdoors, walkin' up, walkin′ up, and down the road
I said, I′d rather be outdoors, I said, walkin' up and down the road
Than to be layin′ 'round here workin′ just for my boa'd and clothes

Mmm, look a here, little girl,
Don′t you cry, don't you cry, cry no more
I said, look a here, darlin', honey, don′t you try to cry no more
Well, when I leave this time, I′m gonna hang crepe on your door

Jinx Blues No. 1

Eh bien, je me suis levé ce matin,
Mauvais sort partout, mauvais sort partout, autour de mon lit
Je te dis, je me suis levé ce matin avec le mauvais sort partout autour de mon lit
Tu sais, j'ai pensé à toi, ma chérie, et ça aurait pu me tuer

Mmmm, écoute bien, ma chérie,
Que veux-tu que je fasse, que veux-tu que je fasse, que je fasse ?
Écoute bien, ma chérie, je te dis, que veux-tu que je fasse, pauvre moi ?
Tu sais, j'ai fait tout ce que j'ai pu pour essayer de m'entendre avec toi

Tu sais que le blues n'est rien de plus qu'un bas
Tremblement, tremblement, tremblement, frisson douloureux
Je dis que le blues est un vieux frisson douloureux
Eh bien, si tu ne les as pas connus, ma chérie, j'espère que tu ne les connaîtras jamais

Eh bien, le blues, le blues,
C'est un cœur inquiet, c'est un cœur inquiet, une maladie cardiaque
Oh, le blues est une vieille maladie cardiaque
On dirait que la femme que tu aimes, mec, est tellement difficile à contenter

Mmm, je préférerais être dehors, à marcher, à marcher, en haut et en bas de la route
Je te dis, je préférerais être dehors, je te dis, en marchant en haut et en bas de la route
Plutôt que d'être allongé ici à travailler juste pour ma nourriture et mes vêtements

Mmm, écoute bien, petite fille,
Ne pleure pas, ne pleure pas, ne pleure plus
Je te dis, écoute bien, ma chérie, ne pleure plus
Eh bien, quand je partirai cette fois, je vais accrocher un crêpe à ta porte