Lyrics and translation Son House - Levee Camp Moan

Levee Camp Moan

This is it
I had a job on the levee
I said I had a good looking woman, she lived in Hughes
I said I had a job on the levee
Yes I had a good looking woman, she lived in Hughes
You know that pretty little thing
She kept me with the government fleet blues

Oh, on every pay day
She'd be standing around the landing crying
Yes, you know on every pay day
She'd be standing around the landing crying
She be saying why don't that big boat hurry and
Bring home that man of mine?

You know there down the river
She could hear the big boat when she blow
I said when on the river
And she could hear the big boat when she blow
You know but when that little girl got the check
She told me she couldn't use me no more

Well I said little girl you didn't love me
Why didn't you tell poor me so?
Little girl if you didn't love me
I said how come you didn't tell me so?
I don't know that you love someone else
Honey, then you could go

But after little girl, sitting down in the back door crying
Aye yeah, I left her sitting in the back door crying
I said that done run the little thing crazy
I believe she gon' lose her mind

But I say honey, when you get lonesome
I want you to sit right down and write to me
Yeah, when you get lonesome
Honey sit down and write to me

You know I can read your little writing
Don't care where in this world I'll be
Oh when in my room and I sit down and I cry
When in my room I sit down and I cry

You know I didn't have no cool but I just wasn't satisfied
Oh what a shame, you know I am not ashamed
Yeah, aye, not a tiny shame
You know I am so sorry today that I ever known a little name

Oh, so hard to love someone that don't love you
You know it's so hard to love someone that don't love you
Don't look like a
Don't care what in this world you do

Gémissements du camp de la levée

C'est ça
J'avais un boulot sur la levée
J'ai dit que j'ai une jolie femme, elle vivait à Hughes
J'ai dit que j'avais un boulot sur la levée
Oui, j'ai eu une jolie femme, elle vivait à Hughes
Tu sais cette jolie petite chose
Elle m'a gardé avec le blues de la flotte gouvernementale

Oh, à chaque jour de paie
Elle se tenait autour du débarcadère en pleurant
Oui, tu sais que chaque jour de paie
Elle se tenait autour du débarcadère en pleurant
Elle disait :" Pourquoi ce gros bateau ne se dépêche-t-il pas ?
Ramenez-moi mon homme"

Tu sais là-bas, le long de la rivière
Elle pouvait entendre le gros bateau quand il soufflait
J'ai dit quand sur la rivière
Et elle pouvait entendre le gros bateau quand il soufflait
Tu sais, mais quand cette petite fille a eu le chèque
Elle m'a dit qu'elle ne pouvait plus se servir de moi

Eh bien, j'ai dit, petite fille, tu ne m'aimais pas
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit, pauvre de moi ?
Petite fille, si tu ne m'aimais pas
J'ai dit, comment se fait-il que tu ne me l'ai pas dit ?
Je ne sais pas que tu aimes quelqu'un d'autre
Chérie, après ça tu peux y aller

Mais après que la petite fille se soit assise dans la porte arrière en pleurant
Aye oui, je l'ai laissée assise dans la porte arrière en pleurant
J'ai dit que ça avait rendu la petite chose folle
Je pense qu'elle va perdre la tête

Mais je dis chérie, quand tu te sentiras seule
Je veux que tu t'assoies et que tu m'écrives
Ouais, quand tu te sentiras seule
Chérie, assieds-toi et écris-moi

Tu sais que je peux lire ta petite écriture
Peu importe où je serai dans ce monde
Oh quand dans ma chambre et que je m'assieds et que je pleure
Lorsque je suis dans ma chambre, je m'assieds et je pleure

Tu sais, je n'avais pas de sang-froid, mais je n'étais tout simplement pas satisfait
Oh, quelle honte, tu sais que je n'ai pas honte
Ouais, aye, pas une toute petite honte
Tu sais que je suis tellement désolé aujourd'hui d'avoir connu ce petit nom

Oh, si dur d'aimer quelqu'un qui ne t'aime pas
Tu sais, c'est si dur d'aimer quelqu'un qui ne t'aime pas
N'a pas l'air d'un
Peu importe ce que tu fais dans ce monde