Lyrics and translation Son House - My Black Mama, Pt. 1

My Black Mama, Pt. 1

Hey, black mama, what′s the matter with you?
Said it aint satisfaction, don't care what I do,
Hey, mama, what′s the matter with you?
Said it aint satisfaction, baby, don't care what I do.

You take a brown-skinned woman will make a rabbit move to town,
But a jet-black woman will make a mule kick his stable down,
Oh, a brown skinned woman will make a rabbit move to town,
Oh, but a jet-black woman will make a mule kick his stable down.

Aint no heaven, aint no burnin' hell
Where I′m goin′ when I die, can't nobody tell,
Oh, it aint no heaven now, aint no burnin′ hell
Oh, where I'm goin′ when I die, can't nobody tell.

Well, my black mama′s face shines like the sun,
Oh, lipstick and powder sure won't help her none,
My black mama's face shines like the sun,
Oh, lipstick and powder, well, that sure won′t help her none

Well, you see my milk cow, tell her hurry home
I aint had no milk since that cow been gone,
If you see my milk cow, tell her hurry home,
Yeah, I aint had no milk since that cow been gone.

Well, I′m going to the racetrack to see my pony run
He aint the best in the world but he's a runnin′ son of a gun,
I'm going to the racetrack to see my pony run,
He aint the best in the world but he′s a runnin' son of a gun.

Oh, Lord have mercy on my wicked soul,
Wouldn′t mistreat you baby for my weight in gold,
Oh, Lord have mercy on my wicked soul,
Mmm, mmm, mmm, mmm.

Моя чёрная мама, часть 1

Эй, чёрная мама, что с тобой не так?
Говоришь, нет удовлетворения, что бы я ни делал,
Эй, мама, что с тобой не так?
Говоришь, нет удовлетворения, детка, что бы я ни делал.

Смуглянка заставит кролика бежать в город,
А чёрная, как смоль, женщина заставит мула снести свою конюшню,
О, смуглянка заставит кролика бежать в город,
О, а чёрная, как смоль, женщина заставит мула снести свою конюшню.

Нет ни рая, ни горящего ада,
Куда я пойду, когда умру, никто не знает,
О, нет ни рая, ни горящего ада,
О, куда я пойду, когда умру, никто не знает.

Ну, лицо моей чёрной мамы сияет, как солнце,
О, помада и пудра ей точно не помогут,
Лицо моей чёрной мамы сияет, как солнце,
О, помада и пудра, ну, это ей точно не поможет.

Ну, если увидишь мою дойную корову, скажи ей, чтобы спешила домой,
У меня не было молока с тех пор, как эта корова ушла,
Если увидишь мою дойную корову, скажи ей, чтобы спешила домой,
Да, у меня не было молока с тех пор, как эта корова ушла.

Ну, я пойду на ипподром посмотреть, как бежит мой пони,
Он не лучший в мире, но он бежит, как сукин сын,
Я пойду на ипподром посмотреть, как бежит мой пони,
Он не лучший в мире, но он бежит, как сукин сын.

О, Господи, помилуй мою грешную душу,
Не обидел бы тебя, детка, ни за что на свете,
О, Господи, помилуй мою грешную душу,
Ммм, ммм, ммм, ммм.