Lyrics and translation Son House - My Black Mama

My Black Mama

Oh, black mama, what's the matter with you?
Said, if it ain't satisfactory, don't care what I do
Hey, mama, what's the matter with you?
Said, if it ain't satisfactory, baby, don't care what I do
You take a brownskin woman'll make a rabbit move to town
Say, but a jet-black woman'll make a mule kick his stable down
Oh, a brownskin woman will make a rabbit move to town
Oh, but a real black woman'll make a mule kick his stable down
Say, t'ain't no heaven, say, there ain't no burnin' hell
Say, where I'm going when I die, can't nobody tell
Oh, there ain't no heaven, now, there ain't no burnin' hell
Oh, where I'm going when I die, can't nobody tell
Well, my black mama's face shine like the sun
Oh, lipstick and powder sure won't help her none
My black mama's face shine like the sun
Oh, lipstick and powder, well, they sure won't help her none
Well, you see my milk cow, tell her to hurry home
I ain't had no milk cow since that cow been gone
If you see my milk cow, tell her to hurry home
Yeah, I ain't had no milk cow since that cow been gone
Well, I'm going to the race track to see my pony run
He ain't the best in the world, but he's a runnin' son-of-a-gun
I'm going to the race track to see my pony run
He ain't the best in the world, but he's a runnin' son-of-a-gun
Oh, Lord, have mercy on my wicked soul
Wouldn't mistreat you, baby, for my weight in gold
Oh, Lord, have mercy on my wicked soul
Wouldn't mistreat you, baby, for my weight in gold
Part Two
Hey, I solemnly swear, Lord, I raise my right hand
That I'm goin' get me a woman, you get you another man
I solemnly swear, Lord, I raise my right hand
That I'm goin' get me a woman, you get you another man
I got a letter this morning, how do you reckon it read?
"Oh, hurry, hurry, gal, you love is dead"
I got a letter this morning, how do you reckon it read?
"Oh, hurry, hurry, gal, you love is dead"
I grabbed my suitcase, I took off, up the road
I got there, she was laying on the cooling board
I grabbed my suitcase, I took on up the road
I got there, she was laying on the cooling board
Well, I walked up close, I looked down in her face
Good old gal, you got to lay here till Judgment Day
I walked up close, and I looked down in her face
Yes, been a good old gal, got to lay here till Judgment Day
(Spoken: Aw sho' now, I feel low-down this evenin'!)
Oh, my woman so black, she shays apart of this town
Can't nothin' "go" when the poor girl is around
My black mama stays apart of this town
Oh, can't nothing "go" when the poor girl is around
Oh, some people tell me the worried blues ain't bad
It's the worst old feelin' that I ever had
Some people tell me the worried blues ain't bad
Buddy, the worst old feelin', Lord, I ever had
Hmmm, I fold my arms, and I walked away
"That's all right, mama, your trouble will come someday"
I fold my arms, Lord, I walked away
Say, "That's all right, mama, your trouble will come someday"

Ma Maman Noire

Oh, maman noire, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Tu as dit, si ce n'est pas satisfaisant, peu importe ce que je fais
Hé, maman, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Tu as dit, si ce n'est pas satisfaisant, bébé, peu importe ce que je fais
Tu prends une femme à la peau brune, ça fera venir un lapin en ville
Dis, mais une femme noire de jais fera donner un coup de pied à une mule dans son étable
Oh, une femme à la peau brune fera venir un lapin en ville
Oh, mais une vraie femme noire fera donner un coup de pied à une mule dans son étable
Dis, il n'y a pas de paradis, dis, il n'y a pas d'enfer brûlant
Dis, où je vais quand je mourrai, personne ne peut le dire
Oh, il n'y a pas de paradis, maintenant, il n'y a pas d'enfer brûlant
Oh, où je vais quand je mourrai, personne ne peut le dire
Eh bien, le visage de ma maman noire brille comme le soleil
Oh, le rouge à lèvres et la poudre ne l'aideront sûrement pas
Le visage de ma maman noire brille comme le soleil
Oh, le rouge à lèvres et la poudre, eh bien, ils ne l'aideront sûrement pas
Eh bien, tu vois ma vache laitière, dis-lui de rentrer vite à la maison
Je n'ai pas eu de vache laitière depuis que cette vache est partie
Si tu vois ma vache laitière, dis-lui de rentrer vite à la maison
Oui, je n'ai pas eu de vache laitière depuis que cette vache est partie
Eh bien, je vais à l'hippodrome pour voir mon poney courir
Ce n'est pas le meilleur du monde, mais c'est un sacré fils de pute qui court
Je vais à l'hippodrome pour voir mon poney courir
Ce n'est pas le meilleur du monde, mais c'est un sacré fils de pute qui court
Oh, Seigneur, aie pitié de mon âme méchante
Je ne te maltraiterais pas, bébé, pour tout l'or du monde
Oh, Seigneur, aie pitié de mon âme méchante
Je ne te maltraiterais pas, bébé, pour tout l'or du monde
Deuxième partie
Hé, je le jure solennellement, Seigneur, je lève la main droite
Que je vais me trouver une femme, trouve-toi un autre homme
Je le jure solennellement, Seigneur, je lève la main droite
Que je vais me trouver une femme, trouve-toi un autre homme
J'ai reçu une lettre ce matin, comment penses-tu qu'elle disait ?
"Oh, dépêche-toi, dépêche-toi, ma fille, ton amour est mort"
J'ai reçu une lettre ce matin, comment penses-tu qu'elle disait ?
"Oh, dépêche-toi, dépêche-toi, ma fille, ton amour est mort"
J'ai attrapé ma valise, j'ai décollé, en haut de la route
Je suis arrivé là-bas, elle était allongée sur la planche à refroidir
J'ai attrapé ma valise, j'ai continué sur la route
Je suis arrivé là-bas, elle était allongée sur la planche à refroidir
Eh bien, je me suis approché, j'ai regardé son visage
Bonne vieille fille, tu dois rester allongée ici jusqu'au jour du jugement
Je me suis approché et j'ai regardé son visage
Oui, ça a été une bonne vieille fille, elle doit rester allongée ici jusqu'au jour du jugement
(Parlé : Oh oui, je me sens déprimé ce soir !)
Oh, ma femme si noire, elle évite une partie de cette ville
Rien ne peut "aller" quand la pauvre fille est là
Ma maman noire reste en dehors de cette ville
Oh, rien ne peut "aller" quand la pauvre fille est là
Oh, certaines personnes me disent que le blues inquiet n'est pas mauvais
C'est le pire sentiment que j'aie jamais eu
Certaines personnes me disent que le blues inquiet n'est pas mauvais
Mon pote, le pire sentiment, Seigneur, que j'aie jamais eu
Hmmm, je croise les bras et je m'éloigne
"C'est bon, maman, tes ennuis viendront un jour"
Je croise les bras, Seigneur, je m'éloigne
Dis : "C'est bon, maman, tes ennuis viendront un jour"