Lyrics and translation Son House - Sun Goin' Down

Sun Goin' Down

Well, you know the sun is goin' down
I say, behind that old western hill
I say, behind that old western hill
You know, I couldn't do a thing
Not against my baby's will

Man, you know that's bad
I declare that's too black bad
I declare that's too black bad
You know, my woman done quit me
Oh man, looks like the whole round world is glad

You know, she stopped writin'
Wouldn't even send me no kind-a word
I said, she wouldn't send me no kind-a word
She turned her little old back on me
'Bout some old low-down thing she heard

Well, I'm goin' away, baby
I'm gonna stay a very long time
I say, I'm gonna stay a great long time
You know, I'm comin' back not until
Baby, until you change your mind

I wake up every mornin'
Feelin' sick and bad
I said, soon every mornin'
I lie's feelin' sick and bad
Thinkin' about the old time
Baby, that I once have had

If I don't go crazy
I say, I'm gonna lose my mind
I believe I'm gonna lose my mind
'Cause I stay worried
Baby, all the, well, all the time

Look-y here, baby
Sit right here on my knee
I said, sit right down on my knee
Well, I just wanna tell you
Just how you been doin' me

What do you want poor me to do?
I say, what do you want me to do?
I been doin' all I can, honey
Just tryin' to get along with you

Le soleil se couche

Tu sais que le soleil se couche
Je dis, derrière cette vieille colline de l'ouest
Je dis, derrière cette vieille colline de l'ouest
Tu sais, je ne pouvais rien faire
Pas contre la volonté de ma chérie

Mec, tu sais que c'est mauvais
Je déclare que c'est trop mauvais
Je déclare que c'est trop mauvais
Tu sais, ma femme m'a quitté
Oh mec, on dirait que tout le monde est content

Tu sais, elle a arrêté d'écrire
Elle ne m'a même pas envoyé un mot
J'ai dit, elle ne m'a pas envoyé un mot
Elle m'a tourné le dos
À cause d'une vieille histoire qu'elle a entendue

Eh bien, je m'en vais, chérie
Je vais rester très longtemps
Je dis, je vais rester très longtemps
Tu sais, je ne reviendrai pas avant
Chérie, jusqu'à ce que tu changes d'avis

Je me réveille tous les matins
En me sentant malade et mal
J'ai dit, tous les matins
Je me sens malade et mal
En pensant au bon vieux temps
Chérie, que j'ai eu

Si je ne deviens pas fou
Je dis, je vais perdre la tête
Je crois que je vais perdre la tête
Parce que je reste inquiet
Chérie, tout le temps, eh bien, tout le temps

Regarde ici, chérie
Assieds-toi ici sur mes genoux
J'ai dit, assieds-toi sur mes genoux
Eh bien, je veux juste te dire
Comment tu me traites

Que veux-tu que je fasse, pauvre de moi ?
Je dis, que veux-tu que je fasse ?
J'ai fait tout ce que j'ai pu, chérie
J'essaie juste de m'entendre avec toi