Lyrics and translation Son House - The Jinx Blues (No. 2)

The Jinx Blues (No. 2)

Mm, now, baby, I sure won′t be a burden
Well, I got up this mornin' with the jinx
All ′round, jinx all 'round, 'round my bed
I said I woke up this mornin′ with the, with the jinx all round my bed
You know I thought about you now,
Baby, and it would like to kill me dead
You know, I woke up this mornin′ just at
The break, just at the break, break of day
I said, soon this mornin', I said just about the break of day
You know I was huggin′ the pillow where my good gal used to lay
You know, ain't it terrible layin′ down, layin' down, by yourself
Now, ain′t it terrible, I said, layin' down by yourself
Now, said the blues got you, whoo, and your woman got somebody else
You know, the sun's goin′ down behind the
Western, behind the western, western hill
I said, hey, the sun is goin′ down,
I said, behind that old western hill
You know, I don't practice nothing, not against my baby′s will
It looked like you wanted me,
While I was lovin', while I was lovin′ and, lovin' and kind
I said, it looked like you wanted me,
I said, while I was lovin′ and kind
But someday you gonna want me, whoo,
Baby, and I'll be done changed my mind
You know I went in my room, sat down, sat down, and I cried
I said I went in my room, I sat down, and then I cried
Well, I didn't have no blues, I just wasn′t satisfied
Mm, minutes seem like hours,
Hours seem, hours seem like, seem like days
I said the minutes seem like hours, and the hours, they seem like days
Well, it seems like my baby oughta stop her lowdown ways
Mm, I believe I′ll go to the Gypsy,
Have my fortune, have my fortune, fortune told
I believe I'll go to the Gypsy, I said I′m gonna have my fortune told
You know, I kinda believe somebody is tryin' to steal my jelly roll

Le Blues du mauvais sort (N°2)

Mm, ma chérie, je ne veux pas être un fardeau
Eh bien, je me suis réveillé ce matin avec le mauvais sort
Partout, le mauvais sort partout, autour de mon lit
J'ai dit que je me suis réveillé ce matin avec le, avec le mauvais sort partout autour de mon lit
Tu sais, j'ai pensé à toi maintenant,
Ma chérie, et ça me donne envie de mourir
Tu sais, je me suis réveillé ce matin juste à
La rupture, juste à la rupture, le point du jour
J'ai dit, bientôt ce matin, j'ai dit juste au point du jour
Tu sais, j'étais en train de serrer l'oreiller où ma bonne fille avait l'habitude de se coucher
Tu sais, n'est-ce pas terrible de se coucher, de se coucher, tout seul
Maintenant, n'est-ce pas terrible, j'ai dit, de se coucher tout seul
Maintenant, j'ai dit que le blues te prend, qui sait, et que ta femme a quelqu'un d'autre
Tu sais, le soleil se couche derrière la
Colline occidentale, derrière la colline occidentale, la colline occidentale
J'ai dit, hey, le soleil se couche,
J'ai dit, derrière cette vieille colline occidentale
Tu sais, je ne pratique rien, pas contre la volonté de ma chérie
On aurait dit que tu me voulais,
Alors que j'aimais, alors que j'aimais et, j'aimais et j'étais gentil
J'ai dit, on aurait dit que tu me voulais,
J'ai dit, alors que j'aimais et j'étais gentil
Mais un jour, tu vas me vouloir, qui sait,
Ma chérie, et j'aurai changé d'avis
Tu sais, je suis entré dans ma chambre, je me suis assis, je me suis assis, et j'ai pleuré
J'ai dit que je suis entré dans ma chambre, je me suis assis, et puis j'ai pleuré
Eh bien, je n'avais pas le blues, j'étais juste pas satisfait
Mm, les minutes semblent des heures,
Les heures semblent, les heures semblent comme, semblent comme des jours
J'ai dit que les minutes semblent des heures, et les heures, elles semblent des jours
Eh bien, on dirait que ma chérie devrait arrêter ses basses manœuvres
Mm, je crois que je vais aller chez la Gypsy,
Faire dire ma fortune, faire dire ma fortune, la fortune
Je crois que je vais aller chez la Gypsy, j'ai dit que je vais faire dire ma fortune
Tu sais, j'ai l'impression que quelqu'un essaie de me voler mon jelly roll