The Jinx Blues, Part 1 - Son House translation in German

The Jinx Blues, Part 1

Well, I got up this mornin',
Jinx all 'round jinx all 'round, 'round my bed
I said, I got up this mornin' with the jinx all around my bed
Know I thought about you and, honey, and it like to kill me dead

Mmmm, look a here now, baby,
What you want me, what you want me, me to do?
Look a here, honey, I say, what do you want poor me to do?
You know I done all I could just tryin' to get along with you

You know the blues ain't nothing but a low
Down shaking, low down shakin', achin' chill
I said the blues is a low down ol' aching chill
Well, if you ain't had 'em, honey, I hope you never will

Well, blues, blues,
Is a worried heart, is a worried heart, heart disease
Oh, the blues is a worried ol' heart disease
Look like the woman you be lovin', man, is so doggone hard to please

Mmm, I rather be outdoors, walkin' up, walkin' up, and down the road
I said, I'd rather be outdoors, I said, walkin' up and down the road
Than to be layin' 'round here workin' just for my boa'd and clothes

Mmm, look a here, little girl,
Don't you cry, don't you cry, cry no more
I said, look a here, darlin', honey, don't you try to cry no more
Well, when I leave this time, I'm gonna hang crepe on your door

Der Jinx Blues, Teil 1

Nun, ich bin heute Morgen aufgewacht,
Der Jinx überall, Jinx überall, um mein Bett
Ich sagte, ich bin heute Morgen aufgewacht mit dem Jinx überall um mein Bett
Weißt du, ich dachte an dich, Schatz, und es hätte mich fast umgebracht

Mmmm, schau mal her jetzt, Baby,
Was willst du von mir, was willst du von mir, dass ich tu'?
Schau mal her, Schatz, ich sage, was willst du, dass der arme ich tu'?
Du weißt, ich habe alles getan, nur um mit dir auszukommen

Weißt du, der Blues ist nichts als ein tiefer
Zitternder, tief sitzender, schmerzender Schüttelfrost
Ich sagte, der Blues ist ein tief sitzender alter schmerzender Schüttelfrost
Nun, wenn du ihn nicht hattest, Schatz, hoffe ich, dass du ihn nie haben wirst

Nun, Blues, Blues,
Ist ein besorgtes Herz, ist ein besorgtes Herz, 'ne Herzkrankheit
Oh, der Blues ist eine sorgenschwere alte Herzkrankheit
Scheint so, die Frau, die du liebst, Mann, ist so verdammt schwer zufriedenzustellen

Mmm, ich wäre lieber draußen, laufend auf, laufend auf und ab die Straße
Ich sagte, ich wäre lieber draußen, ich sagte, laufend auf und ab die Straße
Als hier rumzuliegen und nur für Kost und Kleidung zu arbeiten

Mmm, schau mal her, kleines Mädchen,
Weine nicht, weine nicht, weine nicht mehr
Ich sagte, schau mal her, Liebling, Schatz, versuch nicht mehr zu weinen
Nun, wenn ich diesmal gehe, werde ich Trauerflor an deine Tür hängen