Lyrics and translation Son Hoyoung - My Weak Point

My Weak Point

언제나 거기에 있어
고마움은 미뤄 놓았어
언제든 원할 때 감사할 수 있으니까
편안했던 하루 속엔
티 안 나게 네가 있어 줬어
문 열면 있는 나무 그늘처럼
특별함에 대한 착각
익숙함에 대한 오해들
숨 쉬는 것처럼 넌 내 호흡이었는데
지친 날엔 쿠션 되어
취한 날엔 꿀물이 되어 준
온통 없으면 안 되는 너
너에게 난 무엇을 주었나
이제 나와 결혼해줘
때늦은 고백에 단점 가득한 나와
나머지 인생은 내 차례인 걸
항상 미소만 짓지 말아줘
내가 잘 못 하면 떠나갈 듯 화도 실컷 내버려
너의 소중함은 내게 약점이야
가끔 내게 긴장을 줘
절대 방심하지 말라고
언제든 나 따윈 버림받을 수 있다고
너무 늦은 고마움에
딱 한 번만 봐주는 듯 안아줘
너는 내게 과분한 사람
난 너를 또 욕심 내본다
이제 나와 결혼해줘
때늦은 고백에 단점 가득한 나와
나머지 인생은 내 차례인 걸
항상 미소만 짓지 말아줘
내가 잘 못 하면 떠나갈 듯 화도 실컷 내버려
너의 소중함은 내게 약점이야
네가 있어 견딘 거잖아
깨달은 너의 특별함이 날 지탱해
나머지 인생은 내게 맡겨봐
혹시 슬픈 날 우릴 찾아도
절대 후회 없이 남김 없이
사랑 실컷 다 쓰자
너의 소중함은 내 모든 것이야
너의 소중함은 내 모든 것이야

Ma faiblesse

Tu es toujours là
Je n'ai cessé de repousser le moment de te remercier
Je peux t'exprimer ma gratitude quand je veux
Dans mes journées tranquilles
Tu étais là, veillant à ce que tout se passe bien
Comme l'ombre d'un arbre à l'entrée d'une maison
Une illusion de particularité
Une méprise sur la familiarité
Tu étais mon souffle, comme je respire
Mon coussin quand j'étais fatigué
Mon hydromel quand j'étais ivre
Indispensable à tous égards
Qu'est-ce que je t'ai apporté ?
Veux-tu m'épouser ?
Avec mes défauts et mes aveux tardifs
Car le reste de ma vie est mon tour
Ne souris pas toujours
Si je fais des erreurs, pars et laisse-moi libre court à ma colère
Ton importance est ma faiblesse
Parfois, rends-moi nerveux
Pour que je ne me repose jamais sur mes lauriers
Parce que je peux être abandonné à tout moment
Pour ma gratitude tardive
Serre-moi dans tes bras comme si c'était la dernière fois
Tu es une personne exceptionnelle pour moi
Je suis encore avide de toi
Veux-tu m'épouser ?
Avec mes défauts et mes aveux tardifs
Car le reste de ma vie est mon tour
Ne souris pas toujours
Si je fais des erreurs, pars et laisse-moi libre court à ma colère
Ton importance est ma faiblesse
C'est grâce à toi que j'ai tenu bon
La prise de conscience de ta particularité me soutient
Laisse-moi m'occuper du reste de ma vie
Si un jour la tristesse s'installe
Sans regret ni réserve
Épuisons notre amour
Ton importance est tout pour moi
Ton importance est tout pour moi