Lyrics and translation Son Hoyoung - My Weak Point

My Weak Point

언제나 거기에 있어
고마움은 미뤄 놓았어
언제든 원할 때 감사할 수 있으니까
편안했던 하루 속엔
티 안 나게 네가 있어 줬어
문 열면 있는 나무 그늘처럼
특별함에 대한 착각
익숙함에 대한 오해들
숨 쉬는 것처럼 넌 내 호흡이었는데
지친 날엔 쿠션 되어
취한 날엔 꿀물이 되어 준
온통 없으면 안 되는 너
너에게 난 무엇을 주었나
이제 나와 결혼해줘
때늦은 고백에 단점 가득한 나와
나머지 인생은 내 차례인 걸
항상 미소만 짓지 말아줘
내가 잘 못 하면 떠나갈 듯 화도 실컷 내버려
너의 소중함은 내게 약점이야
가끔 내게 긴장을 줘
절대 방심하지 말라고
언제든 나 따윈 버림받을 수 있다고
너무 늦은 고마움에
딱 한 번만 봐주는 듯 안아줘
너는 내게 과분한 사람
난 너를 또 욕심 내본다
이제 나와 결혼해줘
때늦은 고백에 단점 가득한 나와
나머지 인생은 내 차례인 걸
항상 미소만 짓지 말아줘
내가 잘 못 하면 떠나갈 듯 화도 실컷 내버려
너의 소중함은 내게 약점이야
네가 있어 견딘 거잖아
깨달은 너의 특별함이 날 지탱해
나머지 인생은 내게 맡겨봐
혹시 슬픈 날 우릴 찾아도
절대 후회 없이 남김 없이
사랑 실컷 다 쓰자
너의 소중함은 내 모든 것이야
너의 소중함은 내 모든 것이야

Моя слабая сторона

Ты всегда была рядом,
а я откладывал благодарность.
Ведь я мог поблагодарить тебя в любой момент,
в любой удобный день.
Незаметно для меня ты всегда была рядом.
Как тень дерева, к которой я мог прийти, просто открыв дверь.
Я заблуждался, думая, что это обыденность,
ошибался, принимая тебя как должное.
Ты была моим дыханием, словно воздух, которым я дышу.
В трудные дни ты была моей подушкой,
в дни, когда я перебрал, - моим сладким лекарством.
Ты стала совершенно незаменимой.
А что я дал тебе?
Выходи за меня замуж.
С этим запоздалым признанием и со всеми моими недостатками
я хочу провести остаток жизни, заботясь о тебе.
Не улыбайся всегда,
если я сделаю что-то не так, сердись, кричи, как будто готова уйти.
Твоя ценность – моя слабость.
Иногда заставляй меня нервничать,
чтобы я никогда не расслаблялся,
чтобы я помнил, что в любой момент могу тебя потерять.
Прими мою запоздалую благодарность,
обними меня, как будто прощаешь меня лишь на этот раз.
Ты слишком хороша для меня,
но я всё равно хочу быть с тобой.
Выходи за меня замуж.
С этим запоздалым признанием и со всеми моими недостатками
я хочу провести остаток жизни, заботясь о тебе.
Не улыбайся всегда,
если я сделаю что-то не так, сердись, кричи, как будто готова уйти.
Твоя ценность – моя слабость.
Благодаря тебе я всё это выдержал.
Осознание твоей уникальности дает мне силы.
Доверь мне остаток нашей жизни.
Даже если нас настигнет печаль,
мы не будем жалеть ни о чём,
мы отдадим всю нашу любовь без остатка.
Твоя ценность – это всё для меня.
Твоя ценность – это всё для меня.