Lyrics and translation Son Lux - Forty Screams

Forty Screams

I hope you are a dreamer
Dust on your knees
Give us one or two whispers
Then give us forty screams
Is this the future
Standing over me
Will it grow
Will it burst
With flower blooms
Or can it rise from such a seed
I can't bear another day like this
I can't bear another day like this
If I can't bear to see the dark
Can you
I know just what you're feeling
So throw a rope around the morning
Tie it tightly to your chest
And while you pull for something bright and something golden
Split infinity into forty breaths
'Cause I had wanted a better world for you
I had wanted a better world for you
Oh, if I can't bear to see it through
Will you
I had wanted a better world for you
I had wanted a better world for you
Oh, if I can't bear to see it through
Can you
A young ghost
In an old body
Caught in between
The throat and the lungs
Speak love, speak love, speak...
An old ghost
In a young body
Caught in between
The throat and the tongue
Scream love, scream love, scream love

Quarante Cris

J'espère que tu es une rêveuse
De la poussière sur tes genoux
Donne-nous un ou deux murmures
Puis donne-nous quarante cris
Est-ce l'avenir
Debout au-dessus de moi
Va-t-il grandir
Va-t-il exploser
Avec des floraisons
Ou peut-il s'élever d'une telle graine
Je ne supporte pas une autre journée comme celle-ci
Je ne supporte pas une autre journée comme celle-ci
Si je ne peux pas supporter de voir l'obscurité
Peux-tu
Je sais exactement ce que tu ressens
Alors jette une corde autour du matin
Attache-la fermement à ta poitrine
Et pendant que tu tires pour quelque chose de brillant et de doré
Divise l'infini en quarante respirations
Parce que je voulais un monde meilleur pour toi
Je voulais un monde meilleur pour toi
Oh, si je ne peux pas supporter de le voir jusqu'au bout
Le feras-tu
Je voulais un monde meilleur pour toi
Je voulais un monde meilleur pour toi
Oh, si je ne peux pas supporter de le voir jusqu'au bout
Peux-tu
Un jeune fantôme
Dans un vieux corps
Pris entre
La gorge et les poumons
Parle d'amour, parle d'amour, parle...
Un vieux fantôme
Dans un jeune corps
Pris entre
La gorge et la langue
Crie d'amour, crie d'amour, crie d'amour