Lyrics and translation Son Tung M-TP feat. Nhieu Ca Si - Song Nhu Nhung Doa Hoa

Song Nhu Nhung Doa Hoa

Tôi từng mong đời trôi thật nhanh
Để cho lòng tôi nhẹ vơi sầu đau
Ngỡ như trên đời, thiếu những nụ cười
Muộn phiền giăng lối khắp nơi
Tôi từng mong tôi không là tôi
Tôi từng mong tôi giống bao người
Để sống thảnh thơi
Sống như tôi vẫn mơ
Và rồi tôi nhận ra
Rằng trong trái tim này
Là tình yêu vô bờ
Và đầy ắp ước mơ
Và rồi tôi nhận ra
Rằng những khó khăn này
Càng làm tôi thêm yêu cuộc đời
Và thắp sáng niềm tin trong tôi
Và tôi sống như đoá hoa này
Toả ngát hương thơm cho đời
Sống với nỗi khát khao rằng
Được hiến dâng cho cuộc đời
Hôm nay dẫu có gian nan
Thì ngày mai là ngày tươi sáng hơn
Tôi sẽ viết nên câu chuyện của cuộc đời riêng tôi.
Có loài hoa ở trên đồng xanh
Cũng có loài hoa khoe sắc trên cành
Mỗi loài hoa, mỗi sắc hương
Không là hoa của những buồn đau
Tôi là hoa của những nụ cười
Cuộc sống của tôi, yêu biết bao
Dù rằng tôi vẫn biết
Rằng gian khó đang chờ
Rằng điều tôi bước tiếp con đường
Rằng đều không dễ dàng
Chẳng gì ngăn được tôi
Và những ước mơ này
Vì tôi yêu, yêu lắm cuộc đời
và tôi tin vào con tim tôi
Và tôi sống như đoá hoa này
Toả ngát hương thơm cho đời
Sống với nỗi khát khao rằng
Được hiến dâng cho cuộc đời
Hôm nay dẫu có gian nan
Thì ngày mai là ngày tươi sáng hơn
Tôi sẽ viết nên câu chuyện của cuộc đời riêng tôi.

Comme des fleurs

J'ai toujours espéré que la vie passe vite
Pour que mon cœur puisse oublier ses peines
J'ai pensé que le monde était dépourvu de sourires
Le chagrin m'entourait partout
J'ai toujours espéré ne pas être moi-même
J'ai toujours espéré être comme les autres
Pour vivre sans soucis
Vivre comme je l'ai toujours rêvé
Et puis, je me suis rendu compte
Que dans mon cœur
Il y a un amour infini
Et des rêves plein à craquer
Et puis, je me suis rendu compte
Que ces difficultés
Me font encore plus aimer la vie
Et allument la flamme de l'espoir en moi
Et je vis comme cette fleur
Diffusant son parfum pour le monde
Vivre avec le désir profond de
Se donner à la vie
Aujourd'hui, même si les difficultés sont présentes
Demain sera un jour plus lumineux
Je vais écrire l'histoire de ma propre vie.
Il y a des fleurs qui poussent dans les champs verdoyants
Et d'autres qui s'épanouissent sur les branches
Chaque fleur, chaque couleur
N'est pas une fleur de la tristesse
Je suis la fleur des sourires
Ma vie, je l'aime tellement
Bien que je sache
Que les difficultés m'attendent
Que la route que je parcours
N'est pas facile
Rien ne peut m'arrêter
Et mes rêves
Parce que j'aime, j'aime tellement la vie
Et j'ai confiance en mon cœur
Et je vis comme cette fleur
Diffusant son parfum pour le monde
Vivre avec le désir profond de
Se donner à la vie
Aujourd'hui, même si les difficultés sont présentes
Demain sera un jour plus lumineux
Je vais écrire l'histoire de ma propre vie.