Bai Ca Cho Nguoi Ky Nu - Son Tuyen translation in German

Bai Ca Cho Nguoi Ky Nu

Ta tiếc cho em trong cuộc đời làm người
Ta xót xa thay em là một cánh hoa rơi
Người đời vô tình giẵm nát thân em
Người đời vô tình giày xéo thân em
Người đời vô tình giết chết đời em.

Em hỡi em ơi trong đèn màu mờ mờ
Sau những cơn say thấy hồn mình vẫn bơ vơ
Và từng đêm về lòng có cô đơn
Và từng đêm về hồn có thương đau
Và từng đêm về lệ có đầy vơi.

Ta tiếc cho em, ta tiếc cho em
Nhìn em trong lòng mọi người
Quay cuồng theo tiếng nhạc đưa
Nhìn em tay nâng ly rượu
Môi cười mà lệ như rơi
Môi cười mà lệ như rơi.

Trong xót xa đưa theo từng ngày lạnh lùng
Em hỡi em ơi mai này đời sẽ ra sao
Từng mùa xuân buồn lòng vẫn đơn côi
Từng mùa đông lạnh tình vẫn xa xôi
Lòng người vô tình em sẽ về đâu.

Lied für die Kurtisane

Ich bedauere dich in diesem menschlichen Leben
Ich leide mit dir, du bist eine gefallene Blüte
Die Welt zertrampelt achtlos deinen Körper
Die Welt tritt achtlos auf deinen Körper
Die Welt zerstört achtlos dein Leben.

Oh du, meine Liebe, im dämmrigen bunten Licht
Nach dem Rausch fühlst du deine Seele immer noch verloren
Und jede Nacht, ist dein Herz einsam?
Und jede Nacht, schmerzt deine Seele?
Und jede Nacht, fließen die Tränen?

Ich bedauere dich, ich bedauere dich
Sehe dich inmitten der Menge
Wirbelnd zum Rhythmus der Musik
Sehe dich das Weinglas heben
Die Lippen lächeln, doch die Tränen scheinen zu fallen
Die Lippen lächeln, doch die Tränen scheinen zu fallen.

Im Mitleid, das jeden kalten Tag begleitet
Oh du, meine Liebe, was wird morgen aus deinem Leben?
Jeder traurige Frühling, das Herz bleibt einsam
Jeder kalte Winter, die Liebe bleibt fern
Die Herzen der Menschen sind achtlos, wohin wirst du gehen?